Готовый перевод Rebirth in the Last Days: Practicing with a Baby / Возрождение в последние дни: попробуй выжить с младенцем: Глава 14

– Что случилось, ты всё ещё хочешь заказать? Тогда отправляйся в отель "Фухуа", – сказал Ван Линь, вспоминая слова Цуй Лие. Увидев недовольное выражение на лице Жэнь Чэна, он не удержался и бросил на него косой взгляд.

– Ван Линь, о чём ты говоришь? Ладно, забей. Дай мне сначала поесть, а то мы все с голоду помрём, – Жэнь Чэн хотел было продолжить, но другой человек уже потянулся за едой, которую держал Ван Линь. Это был высокий и крупный парень по имени Ван Цижуй.

– Не ожидал, что вы придёте вместе. Вы должны понимать, что записка, которую я оставил, была предназначена для капитана Цуй и его людей, а не для вас. Вы здесь не по плану. Честно говоря, семья сестры Жун не может позволить себе прокормить столько людей. У нас слишком много ртов. Сестра Жун предоставляет еду только при определённых условиях. Жэнь Тянь и Ляо Юн пришли сюда раньше. Не знаю, говорил ли я вам, но наша еда обменивается на книгу навыков, которую мы получаем, побеждая монстров. Когда эта книга будет у нас, поставки еды закончатся. Интересно, какие условия вы предложите в обмен на еду? – Ван Линь посмотрел на собравшихся.

– Ван Линь, послушай, как говорится, если кто-то в беде, все должны помочь. Это всего лишь немного еды, а ты ставишь условия. Мы всегда добросовестно служили хозяевам, но в такой кризис, неужели у них нет таких качеств? Ван Линь, ты ведь тоже из армии. Разве партия учила тебя такому? – Жэнь Чэн говорил с возмущением. Он огляделся и заметил, что никто не смотрит на него. Все отвернулись, и никто не поддержал его.

– Партия учила нас не пользоваться положением народа. Что касается хозяев, о которых ты говоришь, в этом здании 17 этажей. За исключением двух пустующих квартир, здесь остаётся ещё 32 семьи. А в других домах района ещё больше владельцев. Ты служишь всем им? – спросил Ван Линь.

Вокруг тысячи домохозяйств, и если хочешь получить помощь, придётся ждать своей очереди. Сегодня вечером этот участок поддерживает сестра Жун. Ты пойдёшь на другие этажи завтра утром? – сказал Ван Линь, пристально глядя на Жэнчэна.

Заметив, как глаза Жэнчэна забегали, Ван Линь предупредил: – Семья сестры Жун – мой работодатель. Они хорошо относятся к моей семье, и я обязательно буду её защищать. Я давно вышел в отставку из армии и теперь простой человек. Прошу, учти это. Не строй никаких планов, иначе не обижайся, если я буду с тобой груб.

– Давай купим это за деньги. Разве эти лапши быстрого приготовления стоят всего три с половиной юаня? Восьмисборная каша — три юаня. Мы можем себе это позволить, – скривив губы, сказал Жэнчэн.

Ван Линь рассмеялся: – Ты притворяешься дураком или действительно глуп? Ты думаешь, я управляю столовой? Если не хочешь раскрывать секреты, давай забудем про ужин сегодня. Я хочу получить еду от сестры Жун завтра. Либо обменяешь её на книгу навыков, которую получил в бою с монстрами, либо поможешь сестре Жун с делами, понял?

– Это твоя идея или её? – лицо Жэнчэна стало мрачным.

– Её идея, и, я считаю, она вполне разумна. Кто держит миску, тот и контролирует. Так было испокон веков, – сказал Ван Линь, подчёркивая каждое слово. Он был не стар, но его слова звучали весомо.

– Ван Линь, мы всё-таки коллеги. Даже если у тебя особые отношения, неужели ты совсем не ценишь старую дружбу? Если бы мы могли сражаться с монстрами, мы бы сами нашли еду. Вон в магазине у входа полно всего, – Жэнчэн попытался сыграть на чувствах.

Но Ван Линь не поддался и снова взялся за своё.

– В мире нет ничего бесплатного. Даже в мирное время, чтобы выпросить еду, нужно, чтобы кто-то согласился её дать. Не говори, что я не ценю нашу старую дружбу. Ты для меня как вторжение, а сестра Жун, похоже, приняла это от меня. Вовлекли нас всех, – пробормотал Ван Лин, чувствуя вину внутри.

Жэнь Чэн уже несколько лет работал в этом хозяйстве и всегда был скуп и эгоистичен. Жэнь Тянь был его родственником, и именно по протекции Жэнь Чэна он устроился сюда охранником.

В ту ночь Жэнь Тянь был на дежурстве вместе с ним, и у Ван Лина не было выбора, кроме как оставить его одного. К удивлению, Жэнь Чэн воспользовался Жэнь Тянем как прикрытием. Ван Лин только что услышал напоминание Цуй Ле, что Гуан в критический момент будет держать себя в руках и использовать людей как ступеньки.

Ван Лин отчаянно надеялся, что у него хватит духу собрать команду и вытащить людей самостоятельно.

– Что мы можем для неё сделать, если она не может выйти из дома? Она не позволит нам умереть снаружи, – неуверенно спросил Ван Цируй, поедая лапшу.

Всего их было десять человек, и их общежитие находилось в ближайшем квартале, на первом этаже, через несколько дверей. Все они были холостяками и обычно не готовили в общежитии, поэтому еды там не было, только немного табака, алкоголя и игральные карты.

Семь человек были из общежития Жэнь Чэна, а Цуй Ле, Цзян Цзе и Сюэ Вэнь, который погиб от руки монстра в магазине, были из общежития Ван Лина.

Хотя все они состояли в команде охраны, жители двух общежитий часто ссорились. Цуй Ле, Жэнь Тянь, Ван Лин, Цзян Цзе и Ван Цируй были ветеранами. Цуй Ле с детства занимался боевыми искусствами и обладал отличными навыками. Семья Цзян Цзе была из горного района на северо-востоке, его предки были охотниками. Он был высоким и крепким, всегда открытым и дружелюбным. На этот раз, когда Жэнь Чэн нацелился на Цуй Ле, он не встал и не заступился за него, что вызвало у него чувство вины. Именно из-за этой невнимательности он и оказался укушенным оборотнем.

Увидев, как Ван Цижуй отвечает на вопрос, Ван Линь задумался о словах Жун Сяньсянь: "Если получится, объедините больше людей. Чем больше нас будет, тем безопаснее будет всем."

– Это не о том, чтобы заставить всех рисковать собой. Если будет опасность, каждый может отказаться, – начал он. – Мы не будем отправлять людей в одиночку на борьбу с монстрами. Вместо этого все вместе будем сражаться с ними на чердаке. Мы заранее расставим ловушки, чтобы приманить их. Когда придёт время, сможем драться, если получится, или убежать, если будет слишком опасно. Если мы подготовим место и используем рельеф в свою пользу, то опасности практически не будет. Максимум – полчаса или час в день. Все ведь уже знают, что происходит снаружи.

– Убивая монстров, можно получать книги навыков, – продолжил он. – Сегодня Жун Сяньсянь убила двух волков, и они оставили два мощных оружия. Все это видели. Если выпадет книга навыков, мы поделим её. Если предметы, то сначала выберет Жун Сяньсянь, а затем распределим их в зависимости от личных потребностей и вклада каждого.

– В нынешних обстоятельствах все понимают, что сила одного человека ограничена, а сила группы – велика. Мы будем охотиться на монстров, собирать сокровища, делиться навыками и расти вместе. Укрепление личной силы – это и есть настоящая гарантия безопасности. Говоря, что мы делаем это для Жун Сяньсянь, мы на самом деле делаем это для себя.

– Не говоря уже о вопросах еды... Разве вам не хотелось бы иметь мощное оружие? Меч, копьё – острые и непобедимые? – продолжил Ван Линь. – Сегодня вечером всем стоит подумать, что выбрать: отправиться в одиночку на поиски еды, рискуя жизнью, или присоединиться к нашей команде, чтобы охотиться на монстров и становиться сильнее.

Он вспомнил, чему учила его Жун Сяньсянь, и, произнося эти слова, почувствовал, как кровь закипает в жилах. Ван Линь представил, как держит в руках длинный меч, овеваемый ветром, и одним ударом отсекает голову монстру.

– Не нужно об этом думать, я согласен. Я верю в тебя и капитана Цуя, а не в остальных, – сказал Ван Цируй.

– Брат Лин, могу я задать вопрос? – спросил Рэнь Тянь.

Ван Лин кивнул:

– Конечно, задавай любые вопросы, которые у тебя есть.

– Хотя монстры сильные, мы все же мужчины. Дело не в том, что мы не решаемся их убивать. Главная причина – в неподходящем оружии. Электрошокеры, которые выдают для патрулирования, уже давно износились. У большинства монстров толстая кожа и крепкая броня. Мы не можем их убить даже если будем бить дубинками, пока те не сломаются, – продолжил Рэнь Тянь.

Его слова затронули всех.

– Конечно, сестра Жун обеспечит всех оружием и не позволит вам рисковать с пустыми руками, – уверенно заявил Ван Лин, и сестра Жун подтвердила это.

– Босс, а я тоже могу пойти сражаться с монстрами? – поспешно выкрикнул Ляо Юн, пока все шептались между собой, и обсуждение было в самом разгаре.

– Конечно, можешь. Только те, кто прилагает усилия, получат свою долю добычи. Никто не может получить что-то даром. Если кто-то не старается, вам не обязательно с ним объединяться. Сейчас нас в общей сложности десять человек, и мы разделимся на две группы по принципу общежитий. Если вы решите, что кто-то не справляется, его можно исключить из группы, – объяснил Ван Лин.

Все поняли, о ком он говорил.

Ван Цируй был слегка недоволен тем, что ему пришлось объединиться с Женьчэном. Женьчэн заметил, что все на него смотрят то открыто, то украдкой, и не смог сдержать гнева:

– Группа взрослых мужчин, и все пляшут под дудку женщины. Вам не стыдно?

http://tl.rulate.ru/book/131418/5863615