Готовый перевод Straw Hat Pirates: A Traveler's Life As A Salted Fish / Пираты в соломенных шляпах: Жизнь путешественника в образе Соленой рыбы: Глава 8

– Йа-ха!

Растянутый кулак со всей силы врезался в лицо Белумебо, и мощный удар отшвырнул его на землю. Зубы, смешанные с кровью, вылетели у него изо рта.

– Решено! Зоро, я беру тебя на борт! – Лёффи сжал кулаки и уверенно закричал.

– Эй! Ты кто такой?

Зоро уже собирался сам разорвать верёвки, но, услышав слова Лёффи, только растерянно хмыкнул. Сегодня ему явно не везло на странных людей.

Су Чэнь подошёл и освободил Зоро, похлопал его по плечу, развёл руками и сказал:

– Это мой капитан. У него есть мечта – стать Королём Пиратов!

Зоро задумчиво взглянул на Лёффи. В его глазах мелькнуло что-то похожее на уважение.

– Как вы посмели ударить меня?! Я сын Монки! Вам конец! – Белумебо, прикрывая окровавленное лицо, поднялся с земли и бросился внутрь базы.

– Я тот, кто станет Королём Пиратов! Меня не убьют в таком месте! – Лёффи подошёл к Зоро и серьёзно посмотрел ему в глаза. – Зоро, будь моим напарником! Я спасу тебя!

– Быстро! Окружить этих преступников! Никому не дать уйти! – Из здания высыпала толпа морпехов с ружьями, заполнив всю площадь.

– Зоро, у тебя ведь тоже есть цель, правда? Разве не жаль умирать здесь? – Су Чэнь указал на приближающихся моряков.

– Я… Я не могу умереть здесь!

Сердце Зоро бешено заколотилось. Он не мог нарушить данное тому человеку обещание.

– Я поклялся… Я не умру в таком месте…

– Тогда присоединяйся к нам! Всё равно они наши враги! – В руках Су Чэня материализовались три длинных меча. С лёгкой улыбкой он протянул их Зоро.

– Огонь! – Раздался громкий голос Монки, который только что появился на площади.

Бах-бах-бах!

Десятки выстрелов грянули одновременно, пули полетели в сторону группы.

– Эй, это бесполезно!

Луффи развернулся и встал перед толпой, подняв руки, чтобы остановить все пули.

– Это он?! – прошептали Кэби и Нами, прятавшиеся позади, и даже Зоро уставился на Луффи в шоке.

Бум! Бум!

Все пули отскочили обратно под контролем Луффи. Морпехи не успели среагировать – их же собственные пули поразили их, оставив тяжело ранеными.

Увидев солнечную улыбку Луффи, Зоро пробормотал, невольно заражаясь его настроением:

– Такой капитан... Неплохо.

Он выхватил меч из рук Су Чэня, опустил голову и хрипло произнёс:

– Я действительно хочу жить больше, чем умереть в этом месте. Пират, я с тобой!

Морпехи на другой стороне всё ещё не могли прийти в себя. Один из них прошептал:

– Кто этот парень?! Он отбил все пули...

Мэнка серьёзно сжал кулаки:

– Этот парень явно не обычный человек. Должно быть, он съел легендарный Дьявольский фрукт. Берите мечи – и рубите его!

– Вперёд! Убить всех, кто осмелился бросить нам вызов! – рявкнул командир.

Морпехи опустили ружья, схватили длинные клинки и бросились на Су Чэня и его команду.

– А-а-а! – завизжали Кэби и Нами, прячась за спиной Су Чэня.

Лязг!

Зоро блокировал все удары морпехов. В его глазах вспыхнула леденящая кровь ярость.

– Не шевелитесь, – прошипел он, – или умрёте.

Его голос, полный убийственной угрозы, заставил морпехов замереть на месте.

– Луффи, – Зоро повернулся к нему, не опуская меча. – Я согласился стать пиратом, но у меня есть своя цель.

Он бросил взгляд на замерших врагов и твёрдо продолжил:

– Я стану величайшим мечником в мире! Пусть весь мир узнает моё имя – неважно, какую славу оно принесёт!

– Если ты помешаешь мне... я убью тебя.

Луффи спокойно посмотрел на него, затем широко улыбнулся:

– Величайший мечник? Отлично! Так и должен называться член команды Будущего Короля Пиратов!

– Тогда давай, Король Пиратов! – проворчал Зоро, но в уголке рта мелькнула тень улыбки.

Луффи, вновь обретший попутчика, сиял от счастья, широко улыбаясь во весь рот.

– Су Чэнь, маг, мечтает стать самым свободным путешественником, – с гордостью представил он.

Затем небрежно ткнул пальцем в сторону Нами, прятавшейся за спиной Су Чэня:

– А там у нас Нами – одна из лучших штурманов!

– Эй! Я пока что только временно с вами! – вырвалось у Нами, и она сердито высунулась из-за спины мага.

– И за это мне платят!

Но в глубине души она удивлялась. И маг Су Чэнь, и Зоро, которого все называли «чудовищем в человеческой шкуре» – все они почему-то собрались в этой, казалось бы, случайной банде пиратов.

– Чего застыли?! Давите этих ублюдков быстрее!

Грубый голос Монки, словно кошмар, повис над морпехами, заставляя их сжимать оружие и бросаться в атаку.

Но—

Шш-х!

Зоро лишь усмехнулся. Даже ослабленный, с тремя мечами в руках, он не видел в этих жалких бандитах никакой угрозы.

Легкий взмах – и все морпехи позади него с грохотом полетели на землю. Затем, словно вихрь, он уложил всех одним ударом.

Конечно, он избегал смертельных ударов. По его мнению, главный виновник во всем этом – только Монка. Остальные, скорее всего, просто жертвы обстоятельств.

– ЧЕРТ ВОЗЬМИ! – заревел Монка, видя, как его люди валятся, как подкошенные. Его массивная фигура медленно двинулась в центр площади.

Огромный, выше обычного человека, с гигантским топором вместо одной руки и раздробленной металлической челюстью – он выглядел устрашающе.

Полковник Монка, известный как «Топор», получил свое звание после того, как сдал Морскому Дозору замаскированного Кроу.

Он верил в одно: сила – это всё. И с её помощью он годами терроризировал город Шилдс с местной базы Морского Дозора.

Теперь же его взгляд упал на Су Чэня и его команду. Как на добычу.

Но Су Чэнь понимал: вся сила Мэнки лишь в его огромном теле. Внешне он выглядел грозно, но это была только видимость.

Его власть в городе Щитов держалась лишь на грубой силе.

– Зоро, справишься с этим?

Су Чэнь доверил дело ему. Некоторые вещи лучше завершать тем, кто их начал. Да и посмотреть на нынешнюю силу Зоро было не лишним.

– Хм… Доверься мне.

Зоро потянулся, сделал пару шагов вперёд.

– Такие разборки – моя стихия.

Будь то старые счёты с сыном Мэнки или демонстрация сил перед новой командой – у него были причины действовать самому.

http://tl.rulate.ru/book/131415/6011908