Готовый перевод The Great Voyage: The Trembling Prince Of The Charlotte Family / Великое Путешествие: Трепещущий Принц Из Семейства Шарлотт: Глава 79

Вот адаптированный перевод на русский язык с сохранением стиля и эмоциональности оригинала:

---

"Та-та-та..."

Над бескрайним морем.

Ковчег "Притчи" продолжал свой путь сквозь небеса.

"Та-та-та..."

"Шшшшш..."

А на просторной тренировочной площадке.

Непрерывно гремела яростная очередь пулемёта Гатлинга.

Под ошеломлёнными взглядами Кула, Смузи и остальных членов команды "Пернатый Змей".

Вильгельм, с завязанными глазами, весь окутанный ослепительными всполохами электричества, излучал поистине устрашающую ауру.

Ширю, держащий в дожде пулемёт Гатлинга, использовал силу плода Момо, многократно усилив его мощь, и продолжал обстреливать себя — точь-в-точь как во время тренировок в Импел Дауне.

— Ху-у-у!..

Он яростно размахивал кулаками, отражая летящие в него "снаряды".

Небеса пестрели послеобразами, а удары, раскаляясь от трения о воздух, вспыхивали алым пламенем.

Они с грохотом сталкивались с плотной завесой пуль, усиленных в тридцать раз.

— Бум-бум-бум!..

Но вскоре.

Он не успел отразить град кулакообразных "пуль".

Его отбросило с чудовищной силой.

Но Вильгельма это ничуть не смутило.

Словно ничего не произошло, он погасил инерцию, шагнув по воздуху, и ринулся обратно, словно молния.

Сжимая кулаки, покрытые Хаки, он продолжал отражать пули Гатлинга.

Если приглядеться, те "снаряды", что падали на землю, были повреждены в разной степени.

Одновременно он тренировал Наблюдательное и Бронирующее Хаки, пытаясь постичь продвинутую технику "разрушения изнутри".

Из-за непрерывного обстрела усиленными пулями его кожа покраснела, будто раскалённый металл.

Но останавливаться он и не думал.

— Гул-у-у!..

— Это просто безумие...

— Неужели так Вильгельм тренировался все эти два месяца?

Ошеломлённые, они наблюдали за этой поистине безумной сценой.

---

Примечания:

1. Имена и названия сохранены в транслитерации (Вильгельм, Ширю, Кул, Смузи).

2. Звукоподражания ("Та-та-та", "Бум-бум-бум") переданы естественно для русского языка.

3. Хаки оставлено без перевода, так как это термин из вселенной One Piece.

4. Эмоции и динамика сохранены, диалоги оформлены через тире.

5. Сложные моменты (например, "разрушение изнутри") оставлены с пояснением в контексте.

Текст стал более плавным и естественным для русскоязычного читателя, сохранив при этом атмосферу и динамику оригинала.

Однако Ширю Дождя, который долгое время провёл в Ледяном Аду на пятом уровне Импел Дауна, использует способности своего плода Виолы, чтобы помогать взрослому в тренировках — они уже давно знакомы.

Тем временем доктор Хокинс, отсутствовавший во время испытаний лазерной пушки, сразу же после тестов погрузился в свою маленькую лабораторию, специально построенную на этом ковчеге, и больше не появлялся.

Не только сёстры Смузи, но и другие были настолько потрясены, что не могли вымолвить ни слова.

Даже Оперённый Змей Куэр, чья сила продолжала расти, не скрывал восхищения:

– Йехаха~! Как и ожидалось, мистер Вильгельм, вы действительно потрясающий!

– Вильгельм так усердно тренируется, мы не можем отставать! – Смотря на безумные тренировки Вильгельма, Смузи, как старшая из тройняшек, сжала кулаки, полная решимости.

– Вот именно, иметь такого выдающегося брата — настоящая головная боль!

– Это просто невыносимое давление! – подхватили Стронг и Снамон, разводя руками.

Без лишних слов они нашли свободное место и тоже приступили к тренировкам.

– Йехаха~! Все так воодушевлены, я тоже не могу отставать! – Оперённый Змей рассмеялся.

Его высокое и мощное тело развернулось, и он направился в другой угол тренировочной площадки.

Вильгельм уже передал ему методики шести стилей и "Возвращения жизни", позволив тренироваться самостоятельно. Если что-то оставалось непонятным, Куэр мог спросить совета.

Со временем, постепенно осваивая "наследие", оставленное Бирннди Уорлдом после смерти, его сила росла невероятно быстро.

Даже Ширю Дождя, обладатель плода Момо, не мог подавить его. На данный момент только Вильгельм на "Ковчеге Притчей" мог с ним справиться.

Благодаря своей могучей физической форме и воспоминаниям, унаследованным от прошлого носителя, Оперённый Змей с лёгкостью освоил шесть стилей. "Разрушитель Миров" Бирннди Уорлд за годы сражений с Морским Дозором тайно изучил их, особенно отточив "Бритву" и "Лунный Шаг".

Пока не зашло солнце

Лишь с закатом безумные тренировки Вильгельма наконец прекратились.

Ширю Дождя, изрядно вымотавшийся от непрерывного использования силы плода Момо, сидел на земле, тяжело дыша. Вокруг горой высились гильзы и пули от скорострельных пулемётов — следы их сегодняшней «работы».

— Вот… — подошёл Снамон, тоже весь в поту после долгого дня тренировок.

Он протянул два стакана свежевыжатого сока: один — Вильгельму, стоявшему в луже собственного пота и явно выбившемуся из сил, второй — Ширю, который сейчас больше походил на выжатый лимон.

— Кстати, Вильгельм… — Снамон встряхнул мокрыми волосами и посмотрел на него прямо. — Этот противный пацан, как его… Роб Луччи. Ты его прямо так и забрал?

— Роб Луччи?

Подошедший Стронг усмехнулся:

— Упёртый и хитрый, как лис. В Семиводье он несколько раз пытался сбежать, но Смузи каждый раз ловила.

— Если бы Вильгельм не захотел его оставить, я бы просто приговорила его к Божьей каре! — пожала плечами Смузи, вытирая пот.

— Йехаха! — залился смехом Кёр, прозванный «Пернатым змеем», который весь день осваивал стиль риса. — В одиннадцать лет освоил все шесть форм! Вот это да, парень серьёзный.

Он сделал большой глоток сока, который для него выжал Снамон с помощью своей способности. Даже с учётом знаний «Мироразрушителя» и его высочайшего кругозора, Кёр понимал — потенциал у Роба Луччи поистине пугающий.

Особенно сейчас, когда он сам тренирует Шесть Форм. Он отлично знает, как сложно ребёнку с неокрепшим телом постичь такие техники.

— Редкий талант… — Ширю кивнул, разводя руками. — Увы, но Всемирное правительство его уже промыло насквозь. С ним не договориться.

Последние дни он время от времени наведывался в камеру на борту «Пророчества» и видел — Роб Луччи не сдавался. Ни на йоту.

Они добровольно вызвались поработать над Вильгельмом и несколько дней пытали этого парнишку.

Раз за разом применяли разные методы – и угрозы, и соблазны, и жестокие пытки.

Даже самые отъявленные преступники Импел Дауна не выдержали бы такого.

Но кости у него оказались крепкими – он не сдавался.

– Пока оставь его в покое... – Ширю Дождя не удивился, что пытки, угрозы и посулы не сломили Роба Луччи. – Если не получилось сейчас, подождём, пока не найдём подходящую звериную силу.

Если в следующий раз не удастся раздобыть плод памяти, придётся снова промыть ему мозги и сделать из него преданного подчинённого.

Точно так же, как когда-то с "Синим Огром".

Впрочем, Вильгельм уже знал, какая именно звериная сила идеально подойдёт Робу Луччи.

И добыть её не должно было составить труда.

http://tl.rulate.ru/book/131414/6015715