Готовый перевод Hollywood entertainment mogul / Голливудский магнат развлечений: Глава 36

Пробыв в баре некоторое время, Квентин и Тим Рот ушли первыми.

Они сказали, что с ним, миллионером, который их поддерживает, они смогут начать подготовку раньше и попытаться выпустить фильм в этом году, независимо от того, найдутся ли инвесторы.

Дука подсчитал на пальцах – казалось, это будет на год раньше, но это не имело значения. Кассовые сборы этого фильма были средними, и его главная функция заключалась в том, чтобы стать разминкой перед «Криминальным чтивом».

– Эй, Дука, почему у тебя здесь нет кокаина? Я осмотрелся и не нашёл, – Эндрю вошёл с улицы, держа в руках два бургера и большой стакан колы со льдом.

– В этом баре запрещены наркотики.

– Против наркотиков? Почему? – удивился Эндрю.

– Береги жизнь и держись подальше от наркотиков!

– Ух~кхм~ ты такой смешной! – Эндрю подавился колой.

– Я серьёзен, эти штуки разрушают твоё тело, убивают волю и приводят к дисфункциям. У тебя с этим всё в порядке?

– Конечно! У меня всё работает лучше, чем у тебя, – почесав шею, ответил Эндрю.

Дука не стал спорить с этим слабаком.

– Какие у тебя планы? Почему бы не найти работу? Наш бар ищет официантов. Работа несложная, а зарплата – 1200 долларов в месяц.

– Нет, я настолько беден и голоден, что даже работать не могу, не то что быть официантом, – Эндрю грыз бургер и качал головой.

– Как хочешь! – Дука не стал уговаривать.

– Дука, я не понимаю одной вещи. Ты молод, богат, красив и здоров. Почему ты не ходишь за девушками и не развлекаешься, а работаешь барменом в этой маленькой забегаловке? Разве ты не знаешь, что жизнь коротка? Carpe diem? – лёжа на стойке бара и водя пальцем по её поверхности, спросил Эндрю.

– Развлекаться с девушками время от времени – это неплохо, но невозможно всё время валяться на них и принимать наркотики. Нельзя круглосуточно капать в капельницу и вводить что-то. Нельзя постоянно есть и пить что-то вкусное. Если у тебя есть время на еду и питьё, чем займёшь остальное время?

– Да, и что мне делать? Я тоже думаю над этой проблемой, – нахмурился Эндрю.

– Я буду барменом, а ты найди себе занятие по душе.

– Мне нравится знакомиться с девушками и гонять на машинах, но что делать, если остальное меня не интересует? – развёл руками Эндрю.

– Если нет интереса, значит, нет целей. Много лет назад я был таким же – увлекался женщинами, всякими яркими вещами и чуть не угробил себя.

– И что потом?

– Я научился контролировать свои желания и поставил перед собой цель. Если хочешь знакомиться с самыми красивыми женщинами, водить самые быстрые машины, играть в самые захватывающие игры, стань высококлассным игроком, а не низкоуровневым, как ты.

Дука покачал головой.

– Я низкоуровневый? Ха-ха! Мой дед был бывшим самым богатым человеком, наш семейный фонд насчитывает больше 10 миллиардов, а мой ежегодный карманный бюджет – миллионы долларов. Как я могу быть низкоуровневым?

– Сравни себя со мной в том, что касается знакомств, вождения или любой другой игры. Кто может со мной сравниться?

Эндрю опустил голову и задумался. Этот парень высокий, красивый и сильный. В знакомствах с девушками ему явно не тягаться, а в вождении... тут он вообще далеко позади.

– Я могу стрелять из оружия! – поднял подбородок Эндрю.

– Вот так? – Дука достал из-под стойки пистолет Glock 17, разобрал его на 20 с лишним частей за 15 секунд и так же быстро собрал за меньше чем 20 секунд.

Эндрю только молча глотнул. Этот парень разбирает оружие быстрее рекордов из Книги Гиннесса. Кто тут с ним может сравниться?

– Я… – Эндрю почесал лоб, пытаясь найти хоть один навык, который спасёт его лицо, но ничего не пришло в голову, несмотря на то, что лоб уже покрылся испариной.

– Ладно, скажи, как стать высококлассным игроком.

– С твоей физической подготовкой и силой воли это будет непросто, – покачал головой Дука.

– Если с физической подготовкой плохо, я могу заняться спортом, а сила воли у меня тоже неплохая. Я думаю, я смогу стать высококлассным игроком, – серьёзно сказал Эндрю.

– Серьёзно? Полгода работать официантом в баре?

– Что? Ты так долго говорил, и всё, чего ты добился, – это предложить мне стать официантом? Это невозможно! Я не умею работать, совсем не умею, – сказал Эндрю.

Дука пожал плечами, нарезал свежий апельсин, смешал коктейль "Текила санрайз" для нового гостя, налил текилу и апельсиновый сок в бокал, чтобы смешать, а затем с помощью барной ложки распределил гранатовый сироп вдоль стенок бокала.

Медленно влил в бокал.

Когда оранжево-красный гранатовый сироп опустился на дно, дно бокала стало оранжево-красным, а золотистый "Агаве санрайз" наверху словно родился, как чашка золотого света рассвета, очень яркого и красивого.

Когда коктейль был готов, две гостьи захлопали в ладоши и похвалили. Если бы это происходило больше десяти лет спустя, они бы наверняка сделали фото на память.

– Дука, как насчёт того, чтобы я научился у тебя барному искусству? Это куда круче, – сказал Эндрю, глядя на гостьей.

– У тебя руки дрожат, а вкусовые рецепторы повреждены алкоголем и стали тупыми. Если хочешь научиться барному искусству, сначала поработай полгода официантом, чтобы восстановить тело, – спокойно ответил Дука.

– Опять официант. Я ненавижу быть официантом, – раздражённо поскрёб волосы Эндрю.

– Эй, молодой мастер Эндрю, кто тебя так разозлил? – спросил Кардозо, откладывая винную карту.

– Да никто! Кардозо, это сложно – быть официантом?

– Как это может быть сложно? Эта работа подходит всем. Тебе всего лишь нужно приветствовать гостей каждый день, помогать им с напитками и убирать столы...

– Звучит как-то утомительно, – нахмурился Эндрю.

– А почему ты спрашиваешь?

– А как насчёт того, чтобы я тоже стал официантом?

– Ух ты, семья Гетти обанкротилась?

– Нет, я просто на мели, – стиснул зубы Эндрю и, наконец, выдохнул: – Дука, я хочу попробовать!

– Кардосо, пожалуйста, помоги ему найти фартук и научи его, как быть официантом. Испытательный срок – три дня, – сказал кто-то, обращаясь к Кардосо.

– Ха-ха, без проблем! – весело ответил Кардосо.

Он взял Эндрю с собой и повёл его на склад.

Дука улыбнулся и постарался помочь Эндрю, потому что почувствовал, что этот парень не так уж безнадёжен. Он делал это непринуждённо, без лишнего нажима. Если бы парень не оправдал ожиданий, Дука не стал бы продолжать помогать просто так, без причины.

– Неужели это действительно Эндрю Гетти из семьи Гетти? – На следующий день Том сидел у барной стойки и, оглянувшись на Эндрю, который бродил по бару, спросил.

– Да, это его водительские права, – Дюка протянул документ толстяку, чтобы тот мог посмотреть.

– И он правда хочет работать у нас официантом? – Толстяк никак не мог поверить, что у него может трудиться сын миллиардера, внук бывшего самого богатого человека в мире. Это было для него чем-то новым и необычным.

– Не знаю. Судя по его виду, не уверен, сколько дней он продержится, – ответил Дюка.

– А есть способ его удержать? – Том моргнул своими маленькими глазками.

– Зачем? Его способности как работника довольно средние.

– Ха-ха, сын миллиардера в нашем заведении! Даже если он ничего не будет делать, просто быть нашим талисманом – это уже здорово. Я даже не думаю заставлять его работать. Нет, я собираюсь выделить ему комнату в офисе. Пусть просто приходит в бар каждый день, а делать может что угодно, – Том потер свой двойной подбородок и засмеялся, явно строя какие-то планы.

Дюка больше не задавал вопросов. Когда он увидел, что подходит Квентин, налил ему бокал пива и подвинул его.

– Как прошёл разговор с продюсером?

– Этот тип готов вложить 500 тысяч, но хочет, чтобы его подружка получила второстепенную роль. Только в моём сценарии нет женских персонажей, как я могу её туда вписать? – Квентин был явно не в духе и залпом выпил половину бокала.

– Не торопись, всё успеется! – Дюка улыбнулся и посмотрел на Тома, который сидел рядом. – Том, ты же читал сценарий Квентина и говорил, что он крутой. Почему бы тебе не поддержать его?

– Нет уж, я уже однажды попался на инвестициях, и в итоге у меня остался только этот бар. Даже не думай меня втягивать, – Том хлопнул себя по заднице и, не оглядываясь, вышел из бара.

– Этот парень убегает быстрее ветра, – усмехнулся Дюка.

http://tl.rulate.ru/book/131413/5867400