Готовый перевод Hollywood entertainment mogul / Голливудский магнат развлечений: Глава 5

Грррр~

Ночью черный пикап мчался по Проспекту Независимости, значительно опережая остальные машины.

– Босс, босс, куда мы едем? – Услышав вдалеке сирены, Карлос нервно сжимал руль, почти выворачивая его.

Дука посмотрел на девушку рядом с собой:

– Мисс Круз, где вы живёте? Может, я вас здесь отпущу?

– А? Я могу уйти? – удивилась Пенелопа.

– Разве я сказал, что не отпущу? – нахмурился Дука.

– Нет, нет! – Пенелопа замотала головой, явно облегчённая.

Парень рядом с ней был действительно пугающим. Он в одиночку убил десятки людей, и всё ещё стоял на ногах. Он был даже круче агента 007 и Джона Рэмбо из фильмов.

Если бы он сейчас выдвинул какие-то странные требования, она, вероятно, не посмела бы отказать.

К счастью, он оказался не таким уж плохим.

– Эй, не витай в облаках в такое время, ладно? Где ты живёшь? Если не скажешь, выкину тебя на улицу, – Дука угрожающе посмотрел на неё.

– Нет, нет, не бросайте меня здесь! В Мехико действительно страшно. Я живу в отеле «Святая Ангела», там остановилась вся наша балетная тру

Дука улыбнулся и сказал:

– Ты же испанка, зачем ты приехала в Мексику? Разве ты не знаешь, что здесь повсюду наркоторговцы и наркобароны? Эти большие шишки любят ловить таких маленьких красавиц, как ты, и забирать их к себе в качестве игрушек.

– Хм, я приехала сюда выступать. Я слышала, что в Мехико безопасность довольно хорошая, и здесь не так хаотично, как в других местах. Вот я и вышла прогуляться, но не ожидала... что все вокруг окажутся плохими людьми.

Пенелопа тихо взглянула на него, затем быстро отвернулась.

Дука улыбнулся, но его улыбка тут же исказилась от боли из-за раны.

Через несколько минут они добрались до отеля «Святой Ангел». Отель находился в центре города, где обстановка была спокойнее. В отличие от старого города и промышленных районов, здесь по ночам не слышно было сирен, которые заставляли людей нервничать.

– Ну что, испанская принцесса, можешь выходить, – открыл глаза Дука.

– Ура~ Наконец-то я вернулась, слава Богу! Спасибо, Святая Матерь! – Пенелопа выглянула в окно, увидела отель и радостно воскликнула.

– Тебе стоит поблагодарить меня, – спокойно сказал Дука.

Пенелопа закатила глаза, ловко открыла дверь машины и, уже собираясь попрощаться, снова посмотрела на Дуку. Сегодняшняя ночь была слишком опасной. Если бы он не появился вовремя, она бы точно погибла.

Какая трагедия могла бы случиться...

– Дука, спасибо. Если бы не ты, мне бы точно пришлось худо.

– Не за что, иди уже! – Дука махнул рукой.

Пенелопа на мгновение заколебалась:

– Дука, ты всё ещё истекаешь кровью. Почему бы тебе не зайти в отель со мной, отдохнуть...

– Ладно! – Дука подумал мгновение, затем вышел из пикапа, держа в руке коробку.

«...»

Пенелопа застыла в недоумении. Она же просто сказала это ради приличия, почему он всерьёз согласился?

Дука протянул пачку денег Карлосу:

– Карлос, вот 10 000 песо, плата за твои старания сегодня ночью.

Карлос на секунду замер, а затем обрадовался. Ему не пришлось бежать вместе с ними. Этот босс – настоящий добряк.

– Босс, а вы не боитесь, что я возьму деньги и пойду стучать? – спросил Карлос.

Карлос усмехнулся.

Дука улыбнулся и похлопал его по плечу.

– Ты указал мне, где находится Очоа. Ты забрал меня после того, как я закончил дело. Мы сообщники. Если ты пойдёшь и донесёшь на меня людям Очоа, они дадут тебе награду в 10 000 песо или просто пристрелят.

– А? – Карлос широко открыл рот. – Но я же ничего не делал! Как я мог стать твоим сообщником?

Внезапно он вспомнил методы группы Очоа. Если бы они действительно попались, им бы ковыряли носы, отрубали руки, ноги, отрезали головы, варили суп… Его лицо вдруг изменилось.

– Босс, босс, мне не нужны деньги. Возьми меня с собой, куда угодно! Я могу водить, я буду твоим водителем… – Карлос схватил его за руку и хотел вернуть деньги.

– Ты хочешь остаться? – Дука окинул его взглядом с головы до ног.

– Да, босс, я хочу пойти с тобой. Куда бы ты ни пошёл, я буду с тобой.

– Сначала возьми деньги и купи мне три рулона кровоостанавливающих бинтов, кровоостанавливающую вату, кровоостанавливающий порошок и анестетик… – Дука подробно объяснил, что нужно сделать, велел не покупать всё это в аптеке, не ехать на пикапе, а взять такси, чтобы не привлекать внимания. Когда всё будет куплено, он должен был упаковать это и оставить на стойке администрации, а Пенелопа заберёт посылку.

Карлос кивал, как марионетка, и, сев за руль пикапа, уехал от дверей отеля.

– Пошли! – сказал Дука Пенелопе, но, обернувшись, увидел, что девушка уже шагала в отель маленькими шажками, не собираясь его ждать.

[Честно говоря, я давно пользуюсь Yeguo для чтения и поиска книг. Там можно переключать источники и слушать аудиоверсии. Доступно для Android и Apple.]

– Эй, помедленнее, ты что, не видишь, что я ранен? – недовольно сказал Дука.

Пенелопа резко остановилась. Она поправила длинные волосы, заправив их за уши, и натянуто улыбнулась.

– Дука, я кое-что забыла тебе сказать. В моей комнате живут ещё двое. Может быть, тебе будет неудобно там находиться.

– О, а второй человек – девушка?

– Да, да, она тоже танцовщица в нашей балетной труппе. Мы вдвоем делим комнату, – Пенелопа показала два пальца.

– Две девушки? Как удобно!

Дука решительно направился к отелю.

Пенелопа моргнула, неужели он такой бесстыдный?

– Эй, постой! – крикнула она.

Дука махнул рукой.

Пенелопа фыркнула: ладно уж, ради того, что он спас её, и ради Бога, поможет ему в этот раз.

– Дука, мы договорились: ты можешь остаться в моей комнате, но без лишнего, – догнав его, строго сказала Пенелопа.

Дука остановился, посмотрел на неё и указал на себя:

– Ты думаешь, я в моём состоянии смогу что-то сделать с тобой или твоей подругой?

Пенелопа заморгала длинными ресницами, как будто соглашаясь.

– Ну… – начала она, но слова застряли в горле.

http://tl.rulate.ru/book/131413/5862459