Готовый перевод Hollywood entertainment mogul / Голливудский магнат развлечений: Глава 1

– Останови машину и закопай его здесь! – раздался резкий голос.

Вечером, когда кроваво-красное солнце медленно клонилось к горизонту, за пределами Мехико на обочине дороги остановился чёрный пикап Dodge. Изношенные тормоза издали противный скрежет.

Под дорогой раскинулось густое зелёное море кукурузных полей.

Был конец июня или начало июля, и стебли кукурузы уже вытянулись выше метра. На зелёных початках виднелись пучки чёрных и красных мягких волосков, похожих на кудрявые пряди рыжей француженки, придавая всему пейзажу лёгкий налёт абстрактной сексуальности.

– Отличное место, чтобы закопать кого-нибудь, Хесус, ты действительно знаешь, где выбрать место.

Карлос выпрыгнул из машины, оглядел кукурузное поле перед собой и ухмыльнулся.

– Хватит болтать, давай помоги! – отозвался его напарник Хесус, молчаливый мужчина средних лет. Он вышел из машины, вытащил лопату из кузова пикапа и швырнул её в сторону Карлоса.

– Если бы ты спросил меня, я бы предложил отвезти этого парня к подножию горы Гулливер. Там сотни серых волков. Гарантирую, что за одну ночь от него ничего не останется. Хесус, почему бы нам не попробовать?

Карлос говорил оживлённо, размахивая руками.

Его напарник Хесус не ответил. Он закурил сигарету, взял кирку и направился в кукурузное поле, чтобы начать копать яму.

– Ладно, ладно, послушаю тебя, закопаем здесь. Надеюсь, в этом году здесь вырастет ещё несколько кукурузных початков. Я обожаю жареную кукурузу.

Карлос поднял лопату и с силой вонзил её в землю.

Через несколько минут на земле появилась неглубокая яма, примерно в два фута глубиной.

– Как думаешь, не слишком ли мелко? В следующий раз, когда будут копать землю, его обнаружат.

Карлос вытер пот со лба и посмотрел на Хесуса.

– Можешь копать дальше.

Хесус бросил кирку, вернулся к кузову пикапа и вытащил оттуда окровавленный мешок.

Ух-хм~

– Ах, Хесус, ты слышал? Кажется, он ещё не мёртв. Что будем делать, если он жив? Может, откроем и проверим? – воскликнул Карлос.

– Ты ошибся.

Его спутник Хесус тащил мешок к неглубокой яме.

– Смотри на Хесуса, он движется, он борется. Он действительно не мёртв. Может, ведьма его воскресила? Станет ли он нежитью и придёт мстить нам? – Карлос сделал несколько шагов назад, сжимая рукоять лопаты, в глазах его читался страх.

– Заткнись, неудачник! – Хесус раздражённо бросил на него взгляд, поднял свою треугольную мотыгу и ударил по мешку со всей силы.

*Бам!*

Но в самый последний момент мешок откатился в сторону, и из его отверстия показалась окровавленная рука, крепко схватившая мотыгу.

– Ах, он стал нежитью, и он пришёл за нами! – Карлос от испуга упал на землю. Он с ужасом наблюдал, как окровавленный человек поднялся из мешка и пнул Хесуса, сбив его с ног.

Хесус упал и уже хотел достать пистолет, как вдруг окровавленный мужчина быстро поднял мотыгу и ударил его по голове.

*Хрясь!*

Хесус замер, его голова беспомощно откинулась, а лицо залилось красной жидкостью.

Карлос почувствовал, как между ног стало тепло, вскочил и бросился бежать. Он споткнулся о стебель кукурузы и упал.

Затем он увидел, как окровавленный мужчина поднял с земли пистолет Glock, который раньше принадлежал Хесусу, ловко вставил магазин и снял предохранитель.

– Не убивай меня, не убивай, я тебя не убивал, я не убивал!.. – Карлос бормотал бессвязно.

– Испанский? – Окровавленный мужчина слегка нахмурился. – Где это место?

– Это за пределами Мехико. Я не знаю точно где. Я из Веракруса, только приехал в Мехико. Я ничего плохого не делал...

– Мексика? – Дука посмотрел на луну в небе, затем на кукурузное поле вдалеке и сухой воздух. Похоже, он уже бывал в Мексике. Как он мог здесь оказаться?

[Кстати, лучшее приложение для чтения и прослушивания книг – Yeguo Reading, www. Установите последнюю версию.]

– Кто ты такой? Зачем ты хотел меня убить? – спросил Дука.

– Мы не хотим тебя убивать. Мы с Хесусом просто выполняли приказы Босса Очоа. Сегодня днём Босс Очоа увидел твою женщину, когда был в магазине, и захотел забрать её. Ты не согласился и сопротивлялся. Босс Очоа разозлился. Сильно разозлился. Он выстрелил тебе в голову. Босс подумал, что ты мёртв, и приказал нам избавиться от твоего тела, – осторожно произнёс Карлос.

Дука дотронулся до левого угла лба. Прикосновение вызвало резкую боль. Судя по ощущениям, это была рана на коже и треснувшая черепная кость. Не смертельно.

– Где Очоа? Веди меня к нему, – сказал Дука, направляя пистолет на Карлоса.

– Ладно! – Карлос шмыгнул на землю и забрался в машину. Схватив руль, он задумался: попытаться ли улизнуть? Но в этот момент окровавленный мужчина с пистолетом сел в пассажирское кресло.

Придётся подождать и посмотреть, как всё сложится.

Машина завелась, слегка покачиваясь на грунтовой дороге за пределами Мехико. Дука откинулся на сиденье и задумчиво смотрел в окно. За стеклом мелькали яркие мексиканские здания — дома, окрашенные в красный, жёлтый и синий цвета, католические церкви с куполами и красными стенами, на многих из которых были нарисованы фрески.

Затем он увидел величественный храм ацтеков. Мимо проезда проходили мужчины и женщины в индейских ритуальных одеждах, держа в руках изысканные серебряные сосуды для жертвоприношений. Дука провёл рукой по подбородку, ощущая что-то необычное, почти магическое.

Он был офицером Интерпола. Когда он и его напарники выполняли задание на границе США и Мексики, их атаковала враждебная организация. Чтобы прикрыть отступление товарищей, Дука укрылся в храме и отбивался, но в итоге был ранен ракетой.

Когда он открыл глаза, то оказался в мешке за пределами Мехико. Казалось, он оказался в чужом теле. Он посмотрел на ладони — линии на них были совершенно другими, не такими, как у него. Даже самая совершенная симуляция не могла бы сделать их настолько реальными.

Всё это было странно, но он привык к войне и мог быстро адаптироваться. Он задумался и полез в карман. На нём была клетчатая футболка и синие джинсы. В карманах, кроме салфетки и пакетика с белым порошком, ничего не было.

– Сэр, вы ищете свой кошелёк? – водитель Карлос внимательно посмотрел на него и указал на бардачок на пассажирской стороне. – Когда вас принесли в машину, я заметил, как он упал на землю. Я поднял его. Обещаю, не тронул ни одного песо.

Дука открыл бардачок и достал чёрный кожаный кошелёк. Внутри лежало удостоверение личности, четыре визитки, несколько банкнот разного достоинства и три серебряные монеты по 1 песо. В общей сложности — 283 песо.

На серебряной монете был выбит год выпуска – «1985», а изображение орла на лицевой стороне выглядело почти новым, без следов износа.

Он достал своё удостоверение и снова внимательно изучил его. Мексиканский документ был довольно простым, а его оформление напоминало водительские права. На нём была фотография владельца, его имя, дата рождения, домашний адрес, идентификационный код CURP и дата выдачи.

Владельца звали Дука Диас Хуртадо. Он родился в ноябре 1972 года в исправительном учреждении в Канкуне, Юкатан.

На фотографии был изображён молодой человек лет шестнадцати-семнадцати, с чёрными волосами, тёмными глазами, высоким носом и светлой кожей, что выделяло его среди типичных мексиканцев. Он выглядел как человек смешанной расы.

В целом, он был привлекательным, что делало его личность более узнаваемой.

– Сэр, впереди улица Инктроу, и там находится босс Очоа, – нервно произнёс Карлос.

Дука поднял взгляд на улицу.

Он не знал девушку, которую похитили, и ему было всё равно, спасёт он её или нет. Причина, по которой он сюда пришёл, заключалась в желании заработать быстрые деньги.

По сравнению с другими способами заработка, ограбление преступного мира было самым быстрым.

Он разобрал пистолет, снова собрал его и засунул за пояс.

– Заезжай и посмотрим!

– Хорошо!

Карлос сглотнул и направил машину вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/131413/5861761