Готовый перевод Exploitation Hollywood 1980 / Освоение Голливуда 1980: Глава 64

Оставь доверие тёти Карен в руках миссис Дэвис.

Рональд неожиданно обнаружил, что жизнь семьи миссис Дэвис была неплохой, совсем не такой ужасной, как он себе представлял. Во многом это было связано с тем, что Америка обеспечивала хорошую социальную поддержку для малоимущих.

Каждый год правительство выделяет огромные суммы денег на закупку сельскохозяйственной и животноводческой продукции. Часть этих продуктов превращается в продуктовые талоны, которые помогают малоимущим.

Хотя у миссис Дэвис не было серьёзной работы, и ей приходилось растить троих детей, еды всегда хватало, и она вырастила маленького Бада крепким и здоровым. Старая одежда, хоть и требовала обновления, вполне подходила для сестры Бада.

Больше всего миссис Дэвис тронули печенья, испечённые тётей Карен. Когда их мужья надели военную форму и отправились на поле боя, жены солдат из одной роты поддерживали друг друга. Печенье, которое часто пекла Карен, стало для них символом этой поддержки.

Несколько лет назад тёте Карен пришлось брать на воспитание другого Рональда, и у неё больше не было сил готовить такие трудоёмкие угощения. Когда миссис Дэвис попробовала их снова спустя годы, она украдкой смахнула слёзы.

После того как Рональд попрощался с миссис Дэвис, маленький Бад тоже выскользнул из дома и встретил его на углу улицы. Вместе они отправились на встречу с танцовщицей.

Бадушка привёл Рональда в кафе Сильвии через дорогу, где подавали жареную курицу. Рональд заказал фирменное блюдо – жареную курицу с вафлями. Хрустящая и сочная курица, политая мёдом, с вафлями и большой порцией колы – это была настоящая душевная еда Гарлема.

Пока они с Бадушкой наслаждались едой, сбоку раздался голос:

– Я слышала, вы искали меня?

Рональд поднял глаза и увидел танцовщицу в цилиндре, которая только что танцевала.

– Да, давайте сразу к делу. Меня зовут Рональд Ли, я ассистент режиссёра и подбираю актёров для съёмочной группы. Хотите сняться в фильме? – Рональд достал кошелёк, вытащил карточку Гильдии режиссёров и протянул её танцовщице.

– Это моя членская карта режиссёрского союза, чтобы подтвердить мою личность, – сказал Рональд.

Танцор слегка удивился, взял карту, положил её на стол, пододвинул стул и сел. – Конечно, я хочу сниматься, но...

– Всё в порядке, можем обсудить всё спокойно, – Рональд попросил официанта принести ему ещё одну порцию еды.

– Давайте я вас сфотографирую. Как вас зовут? Я смотрел, как вы танцуете, у вас явно есть навыки балета, – Рональд достал Polaroid и сделал снимок Джина.

– Меня зовут Джин Энтони Рэй, я учился балету в Академии исполнительских искусств в Нью-Йорке.

– Учились? – Рональд немного удивился. Он не ожидал, что Джин был студентом такой престижной академии.

– Да, я проучился там год, а потом меня отчислили.

– Могу я спросить, почему?

Джин взял тарелку у официанта и начал есть жареную курицу, рассказывая свою историю.

Оказалось, что Джин был одним из немногих чернокожих парней, поступивших на отделение танца. В балетном мире до сих пор существовала дискриминация по отношению к чернокожим. Роли в классическом балете редко доставались чернокожим танцорам. Обычно они выступали в стилях, сочетающих джазовый танец и современный балет.

Старшая школа в Гарлеме, которую посещал Джин, была не лучшего качества, и его оценки по английскому всегда были низкими. После поступления в Академию исполнительских искусств он несколько раз проваливал экзамены по английскому.

Из-за этого преподаватель английского лишил его права посещать занятия по танцам, пока он не сдаст экзамен. Танцы были единственным, что у Джина получалось хорошо. Не сумев улучшить свои оценки, он в ярости ударил учителя и был исключён из академии.

Однако позже учитель английского языка узнал, что плохие оценки Жана были вызваны не ленью, а тем, что ему некому было помочь с уроками, и он не успевал за программой. Из-за этого учитель сам попросил школу пересмотреть решение. Но, похоже, в школьном совете были расисты, которые давно хотели исключить Жана и категорически отвергли просьбу отменить решение об отчислении.

Жану пришлось перейти в ещё более низкорейтинговую Школу исполнительских искусств Джулии Ричман, где качество преподавания было ужасным, и только 35% учеников ежегодно заканчивали обучение. Жан почти не тратил сил на другие предметы, кроме занятий в тренировочном зале. Когда он не практиковался, он танцевал на улицах Гарлема.

– Кстати, что за танец ты только что исполнял? – спросил Рональд.

– Мы называем это брейкинг (танцы на полу) и паппинг (механические движения). Почему вы, белые, не называете его так? Как вы его называете? – Жан удивлённо посмотрел на Рональда, ведь тот явно умел танцевать.

– Нет, мы тоже так называем, – ответил Рональд.

– Мы ищем 600 статистов и десятки постоянных ролей для этого фильма. Если тебе интересно, я могу порекомендовать тебя на прослушивание.

– Конечно, какую роль я получу?

– Я не могу точно сказать. Окончательное решение принимает режиссёр. Я лишь рекомендую тебя на прослушивание.

– О чём этот фильм?

– Это история о восьми студентах школы искусств, от момента их поступления до выпуска. Собственно, прототип места, где происходит действие, – это колледж исполнительских искусств, где ты учился.

– Тогда я точно смогу сыграть хорошо. Я был студентом там, – уверенно сказал Жан. – А что нужно будет делать на прослушивании?

– Ты исполнишь танец, а затем сыграешь сцену. Если режиссёр останется доволен, он подпишет с тобой контракт.

– Когда я могу прийти на прослушивание? – Жан перестал есть и отложил ещё один кусок жареной курицы.

Рональд заметил, что так и не съел вафли и не добавил мёда. Как танцор, он всё ещё следит за количеством углеводов и калорий.

– У тебя есть телефон? – спросил он.

– Да, Джейн дал мне несколько номеров. Вот номер телефона в коридоре моего дома. Если я не отвечу, просто позвони сыну Джоан, – ответил он.

После обмена контактной информацией Джейн собрался уходить и ждать уведомлений. Он взял оставшиеся кусочки жареной курицы, вафли и кукурузный хлеб, который шёл в комплекте с блюдом, и положил всё в бумажный ланчбокс.

– Хочу отнести это маме, – сказал он.

Рональд просто заказал ему ещё один кусок жареной курицы и предложил взять его с собой.

– Кстати, как называется твой фильм? – спросил Джейн, ожидая еду.

– «Горячий обед».

– «Горячий обед»? – Джейн начал смеяться так громко, что даже маленький Бад, хихикая, спрятался под стол.

– Почему такое название? Только услышав его, я подумал, что ты снимаешь фильмы для взрослых, ха-ха-ха...

Рональд был сбит с толку, но тут Бад объяснил ему шепотом:

– В Гарлеме чернокожие решают проблемы с помощью кулаков, и это называется «горячий обед».

– Ха-ха-ха... – Рональд тоже рассмеялся. – В следующий раз поговорю с режиссёром.

После того как Джейн ушёл, Рональд взял карточку Гильдии режиссёров со стола и положил её в кошелёк.

– Похоже, его английский действительно плох, и он не умеет читать, – подумал он вслух.

Характер Лероя, персонажа из сценария, тоже неграмотный. К сожалению, в сценарии он был написан как латиноамериканец. Если бы он был чернокожим, у Джейна был бы шанс побороться за роль. Фон Джейна очень похож на Лероя.

– Ты действительно ищешь того би-боя для фильма? – спросил Бад с игривой улыбкой.

– Что за би-бой?

– Те, кто танцуют на полу, мы зовём их би-боями.

– Хм? А что с ним не так?

– Он гей.

Рональд удивлённо поднял брови:

– Режиссёр сам обо всём позаботится. Фильм, по сути, о его герое. Главное, чтобы он хорошо танцевал и вжился в роль, остальное не так важно.

Среди восьми главных героев один, Монтгомери, был гомосексуалистом, а Лерой предпочитал девушек. Но это не имело значения для их обсуждения.

Рональд позвал официанта и заказал ещё четыре порции еды.

– Я не смогу съесть четыре порции, кузен.

– Это для твоей мамы и сестёр, парень. – Рональд поднял руку и похлопал маленького Бада по лбу. – Учись хорошо.

– А есть ли смысл учиться? В Гарлеме не так уж много работы для выпускников средних школ. – Бад смущённо потрёбал голову.

– Если ты успешно закончишь школу, я порекомендую тебе работу в будущем.

– Правда, кузен? Не переживай, у меня неплохие оценки, и я точно смогу закончить школу.

http://tl.rulate.ru/book/131411/5869409