Готовый перевод Exploitation Hollywood 1980 / Освоение Голливуда 1980: Глава 52

– Ронни, – сказала Мег, беря мороженое в руку и засовывая его Рональду в рот.

Рональд слегка облизнул лакомство и взял свой собственный рожок. Они вдвоём ждали паром у причала Бэттери-парка, на самом юге Манхэттена. Это была самая южная точка острова, и совсем недалеко находился остров Свободы, где возвышалась Статуя Свободы.

В отличие от оранжевых паромов, которые ходили на Статен-Айленд и перевозили и пассажиров, и грузы, паромы компании Circle Line были предназначены исключительно для туристов. Они были выкрашены в небесно-голубой цвет и выглядели совсем по-другому.

Вскоре Рональд и Мег добрались до причала и поднялись на борт. Они вышли на палубу, чтобы насладиться видом.

Статуя Свободы находилась на территории национального парка, управляемого федеральным правительством. Посещение самой статуи было бесплатным, но за паром до острова приходилось платить. Американские капиталисты всегда находили лазейки.

Первая остановка парома была на другом острове – Эллис-Айленде. В прошлом это был пункт карантина для новых иммигрантов. С прошлого века миллионы людей проходили здесь карантин, мечтая о новой жизни в Новом Свете.

Единственное высокое сооружение, которое видели новоприбывшие иммигранты, была Статуя Свободы на соседнем острове. Они смотрели на неё через окна, мечтая о своём американском будущем.

Эта сцена часто появляется в голливудских фильмах.

Рональд и Мег тоже смотрели на Статую Свободы, думая о своих мечтах.

Паром продолжил путь. Рональд наблюдал, как статуя становится всё ближе и ближе. Однако он был слегка разочарован. Статуя давно не ремонтировалась и выглядела немного старой и грязной.

Когда паром причалил к острову, им предстояло пройти пешком ещё некоторое расстояние. Мег была в восторге – она впервые видела Статую Свободы.

Рональд тоже не отрывал взгляда от символа свободы, и они медленно двигались вперёд.

Порыв ветра пронёсся мимо, и Рональду показалось, что правая рука статуи, держащая факел, слегка качнулась.

– Мэг, посмотри на руку богини с факелом. Мне показалось, или она дрожит?

– Ах, действительно, будто бы колеблется, – ответила Мэг, тоже заметив это.

В 1886 году статую подарили американцам китайцы. С тех пор прошло почти сто лет, и её возраст внушал некоторый трепет. Как и земля под ногами, многие компании тоже балансировали на грани. Одно неверное движение – и всё могло рухнуть.

Рональд и Мэг немного испугались и решили не подниматься наверх. Вместо этого они обошли остров вокруг, сделав множество фотографий.

Вернувшись на пароме в Нижний Манхэттен, они зашли в кинотеатр и выбрали фильм под названием «Китайский синдром».

Помимо того, что название было как-то связано с ними, а главную роль играла Джейн Фонда, в этом фильме была какая-то магия.

Сам «Китайский синдром» не имел ничего общего с Китаем.

Фильм рассказывал о аварии на американской атомной электростанции, где ядро реактора расплавилось и начало вытекать. Вредные вещества, не встречая препятствий, могли прожечь дыру сквозь Землю и выйти на противоположной стороне планеты – в Китае.

Именно поэтому эту серьёзную ядерную аварию назвали Китайским синдромом.

Через десять дней после выхода фильма на атомной электростанции Три-Майл-Айленд произошла авария, вызвавшая шок по всей стране. Фильм стал пророческим. Он внезапно обрёл популярность, и кассовые сборы были невероятно высокими.

Рональд пошёл купить колу и попкорн, а когда вернулся, Мэг нигде не было.

Оглядевшись, он заметил, что Мэг Тили застыла, уставившись на афишу у входа.

Тихо подойдя сзади, он увидел, что она рассматривает афишу балетного спектакля Нью-Йоркского городского балета. В конце апреля начинался весенний сезон выступлений.

В этом году Нью-Йоркский балет пригласил своего солиста, Михаила Барышникова, из Американской балетной компании. Его фигура украшает афишу.

Чтобы произвести фурор, было потрачено много денег на размещение рекламы в крупных кинотеатрах, торговых центрах и на фасаде самого здания Нью-Йоркского балета по всему городу.

– Барышников… Он хороший танцор? – спросил Рональд.

– Ронни… – Мег, увидев, что это он, расслабленно облокотилась на него. Рональд обнял её, передавая попкорн и кока-колу.

– Михаил – талантливый балетный танцор. Он раньше был артистом Ленинградского балета в Советском Союзе. А несколько лет назад, во время гастролей в Канаде, сбежал в Америку.

– Если бы ты видел, как он танцует, ты бы понял, насколько он одарён. В балетной школе он был кумиром всех девочек, и каждая мечтала станцевать с ним.

Теперь всё стало ясно. Рональд почувствовал, что фамилия знакома.

На Рождество год назад он, тётя Карен и Донна смотрели выступление Барышникова в «Щелкунчике» на канале CBS.

Ведущий Чарли Роуз тогда кратко рассказал историю его пути в «свободный мир» ради осуществления «Американской мечты».

– Если он такой талантливый и должен был быть солистом в Ленинградском балете, зачем ему было сбегать? – Рональд взглянул на афишу, где был изображён танцор, который когда-то был кумиром Мег, с лёгким недоумением.

– Говорят, он хотел танцевать современный балет, а в Ленинграде ему разрешали только классический.

– Хотя есть и те, кто считает, что он слишком низкий – всего 165 сантиметров – и не годится в партнёры для советских балерин, поэтому ему доставались только второстепенные роли.

Мег хихикнула, сплетничая.

Рональд знал, что она всё ещё сожалеет о том, что не стала профессиональной балериной, и потому пошутил:

– Ха, ну да, ты выше его. Он бы не смог станцевать Принца и Принцессу в «Щелкунчике» с тобой.

– А вот мой рост… Эх… Я больше подхожу на роль принца.

– Ха-ха-ха… – Мэг так развеселилась, что протянула руку и шлёпнула Рональда.

– Но даже если бы я не была травмирована, я бы не пошла в Нью-Йоркский городской балет. – Мэг немного оживилась и сама завела разговор о своей мечте.

– Почему? Разве они не лучшая балетная труппа в Нью-Йорке? – удивился Рональд.

– Баланчин, художественный руководитель этого театра, тоже был русским и после Первой мировой войны перебрался в Америку. Более десяти лет назад он получил грант в 8 миллионов долларов от Фонда Форда, и эти деньги в основном пошли на создание новых балетов. Он соединил вальсы, джаз… Даже "Звездно-полосатый флаг" превратил в балетную постановку, – объяснила Мэг.

– Поэтому многие из тех, кто попадает в Нью-Йоркскую городскую труппу, – это дети богатых родителей, которые просто купили себе место за деньги. Они не обладают навыками для настоящих классических балетных драм, поэтому танцуют только такие… – Мэг скривила губы, показав, что думает об этих постановках.

– А моя мечта – станцевать все роли из классических балетов: "Жизель", "Коппелия", "Спящая красавица", "Чёрный лебедь" – и всё это до 24 лет.

– Я хочу, чтобы зрители кричали "браво!" мне на сценах Нью-Йорка, Ленинграда, Лондона и Парижа!

– Я хочу стать знаменитой! Я хочу, чтобы меня знал весь мир!

Мэг отстранилась от Рональда, повернулась к плакату с Барышниковым, встала на цыпочки, высоко подняла руки, приняла балетную позу и громко произнесла свою мечту.

Рональд увидел в глазах этой девушки пламя амбиций, горящее ярко, как звезда.

…

Фильм снят великолепно, с множеством совпадений и сюжетных ходов, которые заставляют зрителей волноваться по поводу утечки радиации. Джейн Фонда, как всегда, на высоте, а её партнёр Майкл Дуглас тоже отлично справляется.

Сейчас такое время, когда все говорят о ядерной энергии. Тень холодной войны нависает над головами людей. Некоторые начали яростно выступать против всего, связанного с атомной энергией: против ядерных ракет, подводных лодок, испытаний и даже электростанций.

– Думаю, этот фильм соберёт хорошую кассу, – сказал Рональд.

После просмотра фильма они отправились за покупками в Чайнатаун, район в Нижнем Манхэттене. Рональд переехал всего день назад, и многие бытовые вещи у него ещё отсутствовали, поэтому он попросил помощи у Мэг Тилли.

Мэг обладала отменным вкусом, и всё, что она выбирала, было недорогим, но сочеталось между собой, создавая гармоничный интерьер. Например, белоснежная скатерть с алыми салфетками или полупрозрачный абажур для напольной лампы в спальне.

Нагрузившись покупками, они зашли в магазин посуды. Мэг отправилась выбирать бокалы для вина и фарфоровые тарелки, а Рональд заскучал и начал болтать с хозяином магазина.

Английский у владельца был наст же плох, как и кантонский у Рональда. Они объяснялись отрывистыми словами и жестами.

– У вас есть хороший чёрный чай? – спросил Рональд.

Хозяин молча достал из-под прилавка бумажный пакетик: – Домашний, хороший чай.

Рональд уловил только пару слов. Он поднёс пакетик к носу и вдохнул – аромат был действительно свежим.

– Это Цимень или Уишань? – уточнил он.

– Цимень, – хозяин перевернул пакетик и показал на этикетку.

Там действительно было написано «Цименьский государственный чайный завод» шрифтом, имитирующим старинный. Рональд купил два пакетика за «кругленькую сумму» в 10 долларов, чтобы попробовать.

– Я возьму ещё подсвечник, а вы дайте мне две свечи. Сегодня у нас будет романтический ужин при свечах, – Рональд указал на свечи на прилавке.

Хозяин достал подсвечник и одобрительно поднял большой палец, будто говоря, что Рональд знает толк в романтике.

http://tl.rulate.ru/book/131411/5867907