Готовый перевод Exploitation Hollywood 1980 / Освоение Голливуда 1980: Глава 35

Под звуки грохочущей монтажной машины работа над фильмом «Рок-н-ролльная школа» постепенно подошла к концу. Спустя две недели, 20 февраля, монтаж всего фильма был завершён. Следующим шагом стала работа над звуком: необходимо было синхронизировать песни, которые герои поют в кадре, с аудиодорожками с пластинки.

Для работы со звуком помощники не требовались, и Рональд, завершив свою работу в команде «Рок-школы», остался без дела.

Рональд даже не думал о том, чтобы присоединиться к новой съёмочной группе. Вместо этого он ждал результатов поступления в колледж. Каждый день он занимался бегом, восстанавливал сон, смотрел сериалы. Но уже через два дня ему стало не по себе. Он чувствовал себя неуютно и не мог привыкнуть к такой размеренной жизни.

Казалось, что даже после отдыха нужно было чем-то заняться.

Поговорить с Кэмероном? Но Кэмерон сейчас погружён в свою новую работу с головой. Он работал до поздней ночи, а иногда и вовсе оставался на фабрике каскадёров. Как и следовало ожидать, он снова поссорился со своей женой Шэрон.

Рональду пришлось самому придумать, чем заняться.

Он позвонил Деми Мур, чтобы узнать, как у неё дела. Деми рассказала, что её подписало модельное агентство Elite, и теперь её ждут несколько фотосессий. Однако её актёрская карьера пока не сдвинулась с места, и она не знала, когда сможет войти в индустрию. Сейчас она учится писать тексты для рок-песен вместе со своим парнем.

Деми также упомянула, что Наташа Кински уже вернулась в свою страну, чтобы продолжить съёмки в фильме «Тесс». Она не знала, когда Наташа снова появится на экранах в США.

Рональд почувствовал пустоту. Его повседневная жизнь казалась слишком скучной по сравнению с тем, что происходило на съёмочной площадке и в монтажной. Каждый момент там был наполнен драмой.

После завершения фильма Рональду было непривычно возвращаться к обыденности. Казалось, он вырвался из этого мира, и теперь ему было трудно снова в него погрузиться.

Съёмки фильмов и монтаж – это такое яркое и насыщенное занятие. Рональд же – новичок в этой сфере. Пробившись в киноиндустрию, он словно карабкается вверх по крутой горе, шаг за шагом. Он прилагает огромные усилия, чтобы достичь вершины. Но когда вершина позади, наступает ровная, спокойная земля.

Теперь его жизнь – это ровная поверхность. Когда привыкаешь карабкаться по склонам, ходить по ровной земле становится странно, словно теряешь вес. На самом деле, жизнь большинства людей не так драматична, как мир на экране. Рональд всё ещё привыкает к обычному ритму жизни.

Он ездил по Венеции без определённой цели.

Когда город только планировали, пляж Венеции был задуман как культурный центр правительством Лос-Анджелеса. Рабочий класс не мог заниматься высоким искусством, поэтому Венеция стала центром сёрфинга и катания на роликах.

Городские власти построили площадки для роликов на многих дорогах. Назвать их площадками можно с натяжкой – это просто круглые участки, залитые цементом, довольно примитивные. Возможно, задумывалось, что люди будут кататься на роликах, как на катке в родном Нью-Йорке Рональда.

Но сейчас эти площадки захватили скейтбордисты, которые исполняют трюки. Вместо роликов они используют скейтборды, пробуя сложные трюки на бассейнах, перилах, лестницах и прочем.

Рональд попросил у кого-то скейтборд и попробовал прокатиться. Он быстро понял, что из-за своего высокого роста не может сделать ничего особенного. Посмотрев на мастерство других, он почувствовал лёгкую зависть.

– Если не получается, лучше уйти и посмотреть что-то другое, – подумал он.

На пляже Венеции есть ещё и клуб сёрфинга. Там сёрферы в плавках, с загорелыми телами, ловят волны. Кажется, они идеально чувствуют хрупкий баланс и остаются на доске, несмотря на качку.

Некоторые смельчаки даже пытаются бросить вызов волнам высотой больше пяти метров, пробиваясь сквозь них. Со стороны зрители видят лишь маленькую фигурку на пляже, которая то исчезает, то появляется среди огромных волн. Большинство таких попыток заканчиваются неудачей, но иногда кто-то всё же успешно выныривает из бушующей стихии, и пляж взрывается аплодисментами и радостными криками.

Рональду тоже нравилось наблюдать за этим зрелищем, и ему самому захотелось попробовать. Он нашёл офис клуба серфинга на берегу, оплатил залог, с радостью направился в раздевалку, переоделся в плавки, взял напрокат доску для серфинга и бросился в море.

– Пфф, бл, бл, бл, – Рональд был сбит волной и в смятении вернулся на берег.

Похоже, экстремальные виды спорта всё же не для него.

Тогда он решил заняться борьбой. Рональд попытался найти зал для тренировок, чтобы восстановить свои навыки, но долго колесил по Венеции и так ничего и не нашёл.

Один доброжелательный местный житель подсказал, что на углу есть зал боевых искусств.

«Боевые искусства – это тоже неплохо», – подумал Рональд.

Он зашёл в зал, который располагался на пересечении двух улиц, и его встретил резкий запах обуви. Рональд поморщился: у входа аккуратно стояли десятки пар обуви. Оказалось, это был клуб каратэ, и перед входом нужно было разуваться.

В Америке люди часто не различают китайцев и японцев. Брюса Ли они называют мастером каратэ, а японские каратэ и дзюдо – кунг-фу. В общем, для них это всё – таинственные боевые искусства с Востока, где «мессир» одним движением может убить врага.

В зале было всего несколько детей, одетых в белые кимоно с поясами.

– Хэй, ху, хай, ху, – они отрабатывали удары, блоки и другие базовые движения.

Рональд, следуя правилам, снял обувь и вошёл в клуб. Помещение было небольшим, весь пол покрыт светло-жёлтыми татами. Вокруг не было никаких украшений, всё выглядело очень просто. На противоположной стене висели лозунги, написанные на японском языке, а также вымпел, похожий на флаг чемпионата.

Тренер зала заметил взрослого посетителя и подошёл к нему, чтобы заговорить. Дела в карате-клубе шли не очень хорошо, и, судя по телосложению, он выглядел как настоящий наставник. Возможно, этот человек пришёл, чтобы потренироваться?

Рональд представился и объяснил, что ищет место для занятий борьбой. Ему посоветовали этот зал, сказав, что тренер здесь обладает настоящими навыками.

Тренер, судя по всему, был смешанного происхождения, ему было около двадцати лет, и он изучал аутентичное карате Рюкю. После смерти Брюса Ли дела в восточных единоборствах шли нелегко, и сейчас он выживал за счёт набора детей.

Тренер не обладал особыми знаниями, но, увидев, что Рональд хорошо разбирается в борьбе, предложил ему сразиться пару раз. Они попросили учеников остановиться и начали бой на татами.

Карате уделяет внимание точности ударов, останавливаясь в дюйме от цели. Если бы кулак тренера остановился в дюйме от лица Рональда, он бы победил.

Рональд не привык к такому, поэтому шагнул вперёд, схватил тренера за запястье, резко провернул его и бросил на пол.

Он поспешил извиниться, но тренер не стал продолжать бой. Вместо этого он завёл разговор с Рональдом о методах борьбы. Оказалось, что в разных школах боевых искусств есть похожие техники. Рональд также узнал несколько приёмов из карате.

Перед расставанием они обменялись визитками. Тренер упомянул, что также практиковал Вин Чун и филиппинский бой на палках. Он пригласил Рональда приходить и пробовать свои силы, когда будет время, добавил, что у него есть друзья, с которыми можно потренироваться.

Рональд взглянул на имя на визитке – Даррил Видал – и понял, что это было американское имя.

…

Жизнь казалась такой обыденной. Может, ему не хватает девушки? – подумал он про себя.

Почему бы не отпраздновать это китайской кухней? Рональд отправился в Чайна-таун в Лос-Анджелесе, чтобы попробовать местные блюда.

Проехав бульвар Сансет и немного продвинувшись на север, он заметил бронзовую статую господина Сунь Ятсена и высокую арку с надписью «Ло Чжи Цинхуа».

Его тело расслабилось. Хотя он и не помнил прошлой жизни, он всё же чувствовал естественную близость к китайским домам, различным вывескам и двуязычным указателям.

Он зашёл в случайный ресторан и заказал порцию жареного риса по-янгчжоуськи, а также порцию жареной свинины, овощи и суп. Его язык и желудок были в восторге. Это было приятным отступлением от ежедневного Макдоналдса.

– Надо приходить сюда чаще, – подумал Рональд, похлопав себя по животу. Он оставил щедрые чаевые и отправился домой.

После горячего душа, смывшего усталость, Рональд снова задумался о поиске девушки. Почему бы не найти тех двух «звёзд танцпола» из школы Ван Нуйс завтра?

Он сел на диван в гостиной и включил телевизор. На экране был канал CBS-2, местная телекомпания Лос-Анджелеса, которая транслировала номинации на 51-ю церемонию вручения премии «Оскар».

Два популярных фильма, которые он недавно видел в газете, – «Возвращение» и «Охотник на оленей» – получили 8 и 9 номинаций соответственно. Оба фильма были представлены в категориях «Лучший фильм», «Лучший режиссёр», «Лучший актёр» и «Лучшая актриса».

Ещё одним серьёзным претендентом на награду была комедия «Небеса подождут», которую написал, срежиссировал и сыграл сам Уоррен Битти. Она также получила 9 номинаций.

Уоррен Битти – знаменитый плейбой Голливуда. С тех пор, как его главная роль в фильме «Бонни и Клайд» несколько лет назад стала легендой кассовых сборов, его влияние в Голливуде только растёт. Ходят постоянные слухи о его отношениях с различными звёздами.

Скандалы, однако ни одна из его предполагаемых подруг не говорит о нём плохо.

Рональд даже завидовал ему за то, что тот, будучи ловеласом, умудрялся сохранять хорошую репутацию. Он был намного лучше двух других известных голливудских плейбоев – Джека Николсона и Марлона Брандо.

Ведущий продолжал анализировать вероятность победы в различных номинациях, разбавляя это светскими сплетнями и интервью с участниками событий.

Уоррен Битти – красавчик, и в своих интервью он старался говорить хорошие вещи о своих фильмах.

– «В неправедный рай и неправедное рождение» – это не просто ремейк «Пути Даосского бессмертия» 1943 года. Это не просто фарс. В нём заложены размышления о современной Америке и о том, какую жизнь мы хотим прожить. Это, по сути, романтический фильм.

Рональд слушал его слова, подумал, но так и не понял, что этот красавчик имел в виду.

Сцена переключилась на фильм «Охотник на оленей», и самый известный актёр картины, Роберт Де Ниро, защищал фильм, заявляя, что «Охотник на оленей» – лучший фильм этого года.

Затем появился режиссёр Майкл Чимино. Он был полным, сальным человеком с преувеличенной речью, преувеличенными жестами и слегка маниакальным поведением. Ведущий представил его как человека, начинавшего в рекламе, и отметил, что «Охотник на оленей» – его дебютная полнометражная работа.

Однако на этот раз он подвергся критике со стороны многих кинокритиков и прогрессивных деятелей. В трёхчасовом фильме Майкла Чимино есть странные сюжетные линии, например, где американских военнопленных северовьетнамские офицеры заставляют рисковать жизнью.

Несколько заключённых играли в азартную игру с револьвером. В нём был всего один патрон. Офицер из Северного Вьетнама крутил барабан, а затем заключённые по очереди стреляли себе в висок. Это была так называемая русская рулетка. Многие критиковали его за рассказ о таком безумии, утверждая, что ничего подобного во время Вьетнамской войны не происходило.

Когда Майкла Чимино брали интервью, он говорил убедительно:

– Я служил в "Зелёных беретах" армии США. Когда я впервые вступил в армию в 1968 году, я работал медиком в "Зелёных беретах" и был свидетелем всей весенней кампании. Я могу сказать только одно – многое выходит за пределы вашего воображения. Те, кто понимают, поймут, что я имею в виду. Если вы не понимаете, я не могу раскрыть больше. Просто скажу, что большая часть содержания этого фильма автобиографична.

Рональд смотрел на экран и прокомментировал:

– Это не так. Он вступил в армию и был отправлен во Вьетнам в 1968 году, значит, ему сейчас всего около 30 лет. А этот толстяк выглядит так, будто ему уже 40, разве нет?

На экране появилась Джейн Фонда – героиня фильма "Возвращение", дающая интервью. Джейн, дочь Генри Фонды, ветерана актёрского мастерства из золотой эпохи, получила "Оскар" за фильм "Клют" в 1971 году. Она была большой звездой – красивой и талантливой. Джейн всегда придерживалась левых взглядов и выступала за мир во всём мире. Во время Вьетнамской войны она призывала американских командиров прекратить бомбардировки мирных жителей на севере.

На этот раз Джейн Фонда подверглась нападкам со стороны консерваторов. На экране её персонаж заводит роман с её школьным кумиром, который теперь стал инвалидом войны. При этом её героиня всё ещё носит обручальное кольцо, а её настоящий муж продолжает сражаться на полях Вьетнама.

Это вызвало недовольство среди многих ветеранов и религиозных деятелей. Все они обвиняли Джейн Фонду в безнравственности. Также они использовали прозвище «Ханойская Джейн», которое вызвало общественное возмущение после её визита в Северный Вьетнам.

Но Джейн Фонда защищала свой фильм, утверждая, что он отражает реальную ситуацию ветеранов Вьетнама.

– Вы знали? Мы снимали сцены в госпитале для ветеранов в начале фильма в реальной обстановке. Эти диалоги – повседневные разговоры ветеранов Вьетнамской войны. Любой, у кого есть совесть, должен посмотреть этот фильм «Возвращение домой». Это действительно помогает понять травму, которую Вьетнамская война принесла нашей стране, вместо того чтобы сидеть в комнате и представлять себе жестокость вьетнамцев.

Дядя Рональда погиб на поле боя во Вьетнаме. На Статен-Айленде и в Нью-Йорке также много ветеранов Вьетнамской войны с инвалидностью. Он знал, что слова Джейн Фонды были правдой.

Журналисты быстро ухватились за возможность:

– Джейн, вы хотите сказать, что «Охотник на оленей» не отражает реальность Вьетнамской войны? Эти сцены с русской рулеткой были выдуманы?

– Нет, я не критикую конкретный фильм, но я критикую плохую тенденцию в Голливуде, где боятся смотреть правде в глаза. Что касается «Охотника на оленей», о котором вы упомянули, я считаю, что наш фильм «Возвращение» лучше отражает истинное лицо той войны.

– Джейн Фонда вновь выразила свою позицию по поводу Вьетнамской войны. Сможет ли её новый фильм завоевать симпатии судей? Фотография, на которой она сидит на зенитном орудии армии Северного Вьетнама в 1972 году, всё ещё не забыта американской публикой, – начал подводить итоги ведущий.

На экране телевизора появилась знаменитая фотография.

Рональду становилось всё соннее. Он выключил телевизор и собрался ложиться спать. Похоже, все горячие темы Оскара в этом году связаны с фильмами о Вьетнамской войне. Хотя нет, есть ещё фильм Уоррена Битти, как он там называется...

http://tl.rulate.ru/book/131411/5865873