Готовый перевод Exploitation Hollywood 1980 / Освоение Голливуда 1980: Глава 27

– Приложи своё резюме к фотографии и скрепи их степлером по четырём углам, – инструкция Рональда была чёткой и ясной.

Щёлк, щёлк, щёлк, щёлк. Рональд вернулся в квартиру Деми и показал, как правильно прикрепить резюме к фотографиям для кастинга. Это стандартная практика в индустрии, чтобы ничего не потерялось.

– А что дальше? – спросила Деми, закончив с креплением.

– Теперь можешь отдать это своему агенту или напрямую директору по кастингу. Если в будущем фотографий не хватит, просто возьми негативы и напечатай новые, – Рональд протянул оставшиеся снимки и негативы юной Деми Мур.

– Обычно актрисам твоего возраста нужно обновлять свои фотографии для кастингов хотя бы раз в год. Если меняешь причёску, то тоже нужно новые делать.

– Поняла. Я всё записала, – кивнула Деми.

– Тогда моя миссия на сегодня завершена. Если больше ничего не нужно, могу собрать оборудование и уйти, – намекнул Рональд.

– Ой, чуть не забыла, – Деми достала кошелёк, вытащила пачку денег и начала считать. Набралось чуть больше сорока. – Рональд, прости. Мы договорились на пятьдесят долларов за фотосессию, но у меня сейчас только сорок. Остальное я заплачу, когда возьму ещё рекламных заказов.

– Так, а Фредди?

– Ох, Рональд, Фредди на самом деле не хочет, чтобы я стала актрисой. Он думает, что это сделает меня тщеславной, и я брошу его. Поэтому мне приходится платить за всё самой.

Рональд, увидев, что в её кошельке остались лишь мелочь, смягчился.

– На самом деле есть ещё один вариант, Деми.

– Какой? – Деми с надеждой посмотрела на него, её голос немного охрип.

– Мне нужны фотографии актрис для продвижения моей фотостудии. Если ты разрешишь мне использовать твои снимки в рекламе, я могу отказаться от платы за фотосессию. Тебе нужно будет заплатить только за плёнку и печать.

Говоря это, Рональд достал из сумки для камеры стопку бумаг, вытащил одну и протянул её Деми.

Деми взглянула на бумагу и увидела, что там было написано, что некто уполномочил передать фотографию Рональду Ли. Фото можно было использовать только для демонстрации в фотостудии и её рекламы. Нельзя было применять его для продвижения чего-либо, кроме фотостудии. Использование в рекламе запрещалось, в том числе для наружной рекламы и тому подобного.

– Ладно, я подпишу, – сказала Деми, поставила свою подпись и передала бумагу Рональду вместе с деньгами за проявку плёнки.

– Спасибо, Деми. Ты достойна места в Голливуде, – сказал Рональд, отказавшись от денег, и уже собирался уходить.

– Спасибо, Рональд, ты добрый человек, – Деми снова обняла его, выражая свою благодарность.

– Привет, Деми! Я здесь. А где Фредди? – снаружи раздался весёлый женский голос. Это была та самая женщина, с которой Деми разговаривала через окно.

– Ого, Деми, это твой новый парень? Он очень красивый, похож на Супермена. Хочешь стать подругой Лоис? – шутливо спросила гостья.

Рональд чуть не упал от этих слов и поспешно возразил:

– Нет, я не...

– Ха-ха-ха... Я тебя напугала, – мягко рассмеялась девушка. Её голос был особенным, будто она шептала прямо в ухо, и это было незабываемо.

Деми подошла и обняла её:

– Ты вернулась из Китая, Наташа?

Теперь у Рональда была возможность рассмотреть её.

Если лицо Деми обладало множеством выражений и идеально подходило для кино, то Наташа была лучшей из лучших — словно великое творение самого бога кино. Её лицо сочетало в себе загадочность голливудской богини Греты Гарбо, сексуальность итальянской звезды Софии Лорен и нотку невинности Одри Хепбёрн.

– Боже мой, вам стоит сниматься в фильмах по классическим произведениям, – не сдержался Рональд, восхищённый её внешностью.

– Но я просто снимаюсь, – скромно ответила Наташа.

– Наташа, это Рональд, мой фотограф. Я покажу тебе свои фото, которые он сделал.

Деми улыбнулась и подошла, чтобы представить их:

– Это Наташа Кински. Она снимается в фильме «Тесс» у режиссёра Романа Полански.

– «Тесс из рода д’Эрбервиллей? – спросил Рональд, зная, что это шедевр британского писателя Томаса Харди. – Вы британка, Наташа? – Он намеренно сменил свой британский акцент, пытаясь звучать как классический английский писатель.

Деми подумала, что если Наташа согласится воспользоваться её фотостудией для снимков, её цена на рынке снова поднимется.

Наташа, смеясь, спросила Деми:

– Как мой акцент из Дорсета? Подходит для этой драмы?

Рональд почувствовал, что красавица Наташа не горит желанием с ним разговаривать. Ему стало немного досадно, но, учитывая, что она играет главную роль в классическом блокбастере, у неё, вероятно, уже есть хороший фотограф. Поэтому он кивнул Деми и собрался уйти.

– Погоди, Рональд, – остановила его Деми. – Мой парень сказал, что ему ещё нужно с тобой кое-что обсудить.

Она развернулась и достала две увеличенные фотографии для проб, которые передала Наташе Кински.

– Это работа Рональда. Он может позаботиться обо мне утром.

Наташа посмотрела на Деми и одобрительно подняла большой палец:

– Фотографии очень хорошие, даже лучше, чем те, что сделал для меня фотограф из журнала.

Деми решила действовать на опережение:

– Разве ты не хочешь перебраться в Голливуд после съёмок «Тесс»? В Голливуде кастинг-директора выбирают актёров, а здесь не так много портретных фотографов, которые могут сравниться с ним. – Она многозначительно взглянула на Рональда, словно давая понять: я помогаю тебе найти клиента.

Рональд достал свою визитку и передал её Деми и Наташе.

Наташа внимательно рассматривала фотографии, сделанные Рональдом. Она то смотрела на снимки, то на Деми, то снова на фотографии. После небольшого сравнения она вдруг спросила:

– Сколько стоит сделать набор фотографий для проб?

– Драма и романтическая комедия стоят по 50 долларов каждый, а чёрно-белая версия – всего 80 долларов, – Рональд достал прайс-лист и протянул его Наташе. – Но я скоро вступлю в Гильдию режиссёров, и цены в будущем вырастут.

– Ты хочешь вступить в Гильдию режиссёров? – вмешалась Деми, стоявшая рядом.

– Да, я работал с Роджером Корманом в New World Productions как ассистент режиссёра на съёмках фильма "Школа рок-н-ролла", – Рональд пожал плечами, глядя на недоуменные взгляды двух красавиц. – Проще говоря, это был небольшой проект с бюджетом в 300 тысяч долларов.

Обе женщины рассмеялись.

В этот момент в комнату вошёл Фредди, парень Деми.

– Привет, Рональд, думаешь, я могу сделать пару снимков для проб? – спросил он, поправляя свою красную рубашку. – Привет, Наташа, ты вернулась? – он обнял Наташу.

– Думаю, это неплохая идея. В фильме "Школа рок-н-ролла", в котором я недавно участвовал, снялись Ramones. Думаю, это станет трендом – музыканты будут чаще сниматься в кино. Лучше готовиться заранее.

– Согласен, – кивнул Рональд.

– Ладно, давайте начнём, – предложил Фредди.

Поскольку Фредди плохо видел без очков, Рональд попросил его оставить их на время съёмки. Всё равно он вряд ли будет играть кого-то другого в кино, скорее всего, как и Ramones, он сыграет самого себя.

Теперь Деми встала позади Рональда, чтобы поддержать своего парня. Однако Фредди не был моделью, как Деми, и перед камерой чувствовал себя скованно. Рональду пришлось потратить немало сил, чтобы помочь ему расслабиться.

Пока Фредди старался настроиться, Наташа и Деми завели разговор о последних новостях из Голливуда.

– Пока я снималась за границей, что нового в Голливуде? – спросила Наташа.

– Слышала, что "Охотник на оленей" получился очень хорошим. Когда его выпустили, многие судьи "Оскара" пошли его смотреть, – поделилась Деми.

– О, это тот фильм с Робертом Де Ниро? Я слышала о нём, когда была в Голливуде. Что думаешь, Деми?

– Я его не смотрела. «Охотник на оленей» показывали всего в одном кинотеатре в Лос-Анджелесе, и то всего семь дней. Я не успела купить билет.

– Как жаль. Когда он снова выйдет, давай сходим вместе, – Наташа Кински потянула Деми за руку. – Когда я вернусь, мой агент получил кучу сценариев. Ты должна мне помочь.

– Помочь?

– Да, у меня нет времени учить английский в стране, а сейчас я могу только говорить, но не читать.

Рональд тихонько усмехнулся. Кажется, в этом мире есть люди, которые полная противоположность ему самому. Он, например, мог только читать, но не говорить.

– Надолго ты вернёшься в этот раз? Останешься до конца рождественских каникул?

– Нет, я вернулась всего на несколько дней, чтобы отдохнуть. В Новом году снова уеду, – Наташа выглядела немного расстроенной. – У меня не было возможности вернуться, но оператор съёмочной группы «Тесс» умер от сердечного приступа, и сейчас ищут замену.

Режиссёр разрешил мне приехать в Штаты только потому, что нашли нового оператора. В Новом году я вернусь в Германию, чтобы с режиссёром посещать коктейльные вечеринки и готовиться к выходу «Тесс».

– Ух ты, а сколько ещё будет длиться съёмка? Кажется, вы начали ещё в августе этого года.

– Съёмки продлятся до марта следующего года. Ты же знаешь, этот маленький карлик всегда очень требователен. Иногда одну сцену снимают целый день, снова и снова.

– За восемь месяцев Роджер Корман мог бы снять десять фильмов, – подумал про себя Рональд.

– Кстати, ты в прошлый раз говорила, что если хочешь сниматься в кино, нужно учить метод и ходить на актёрские курсы. На какие курсы мне стоит пойти? – спросила Деми.

– В The Actors Studio. Режиссёр говорит, что у них лучшее актёрское обучение.

http://tl.rulate.ru/book/131411/5864404