Готовый перевод Cut Off Robin Fruit, Ohara True Several Thousand Hands / Срубив Дьявольский Фрукт, Охара получает тысячу Рук: Глава 96

– Ладно, час.

– Но до этого лучше не шалить.

– Если Святой Чармарко лишится ещё одной руки, я... я не заплачу.

Сенгоку хотел добавить что-то резкое, но сдержался — вдруг Небесные Драконы лишатся ещё одной части тела.

– Сенгоку? Морской дозор? Ха.

Бай Юй не смог сдержать смешок и покачал головой.

– Ненавистный!

Услышав этот насмешливый смех через "телефонного жука", Сенгоку вспыхнул от ярости, но сжал зубы. Он прекрасно уловил издевку в голосе Бай Юя. Это был явный ответ на его заявление, что Морской дозор никогда не ведёт переговоры с пиратами.

– Поторопись собирать деньги, Сенгоку.

Рассмеявшись, Бай Юй просто положил трубку.

– Он... он убил Небесного Дракона!

– Быстрее! Бежим!

– Скоро сюда прибудет адмирал!

В этот момент пираты-зрители и репортёры наконец пришли в себя после шока, вызванного убийством Небесного Дракона.

– Пока 14-я армия не пришлёт деньги, вам придётся поспать тут.

Бай Юй даже не двинулся с места, но его тёмные глаза постепенно залились алым светом.

Бам!

Удушающая волна мощи мгновенно разлилась вокруг, настигая убегающих пиратов и журналистов. Под давлением "Воли Завоевателя" все они закатили глаза, изо рта пошла пена, и они рухнули на землю без сознания.

В одно мгновение среди руин аукционного дома остались стоять только Бай Юй с командой... и Донкихот Дофламинго.

Его подчинённые уже лежали без чувств. Даже самый сильный из офицеров семьи Донкихотов, Пика, не стал исключением.

– Ки-ки-ки-ки... А если я сейчас лягу, успею?

Лоб и шея Дофламинго покрылись холодным потом. Оставшись единственным, кто ещё держался на ногах, он почувствовал, будто провалился в ледяную пропасть.

Разговаривая и смеясь, сначала убей Небесных Драконов, а затем шантажируй нового маршала Морского Дозора или Пятерку Старейшин на пять миллиардов.

В конце концов, Сенгоку — всего лишь марионетка.

Он не мог даже представить, какая невероятная смелость требовалась, чтобы совершить такую серию ошеломляющих подвигов.

– Ты ведь поможешь мне сохранить это в секрете, да?

Бай Ю с полуулыбкой взглянул на Донкихота Дофламинго, а затем, под его беспокойным, неловким взглядом, резко развернулся и направился к пристани Архипелага Сабоди:

– Готовьтесь.

– Все!

– Погодите, но ведь это вызовет огромный переполох.

Возможно, столкновение с Морским Дозором.

Возможно, с Мировым Правительством.

Но ни у Манки Д. Дракона, ни у Нико Робин на лицах не было и тени страха.

Сорвать маски.

Под яркими огнями.

Тем временем корабельный врач Дег пытался пришить Шанксу очищенную и продезинфицированную левую руку.

Неподалеку.

От заместителя капитана Бенна Бекмана до Лаки Ру, Ясоппа и других членов экипажа — все смотрели с напряженными, тревожными лицами, боясь даже вздохнуть, чтобы не помешать Дегу.

– Эй!

Прошло некоторое время.

Дег внезапно остановился и тяжело вздохнул.

– Не получается?

Бенн Бекман редко курил сигары.

– Я могу пришить.

– И она даже будет двигаться, как у обычного человека.

– Есть, пить, одеваться, выполнять легкую работу — все будет в порядке. Но… держать меч? Сражаться? Нет.

Эти слова Дега прозвучали как приговор.

Для фехтовального мастерства Шанкса это означало конец.

А для всей команды «Рыжеволосых» это был удар, сравнимый с ударом молнии.

Ведь все знали — Шанкс был левшой.

Если левая рука бесполезна…

Это не просто потеря конечности. Это крах многолетнего мастерства.

Из первоклассного мечника — в беспомощного калеку.

– Сенджу… Я убью его!

Лаги Лу выронил шашлык из рук, его глаза налились кровью, а тело окутала убийственная аура. Он рванул к выходу, словно безумный.

– Стой!

Шанкс, до этого момента молчавший, резко крикнул. Его голос прозвучал ледяно — так он ещё никогда не обращался к своей команде.

Лаги Лу у входа замер, будто наткнулся на невидимую стену.

– Я сказал, на этом всё.

– «Рыжеволосые» и «Сенджу» могут сражаться за сокровища и территории, но моя левая рука — не повод для мести.

– В бою капитана побеждает сильнейший. Если уступил — значит, так и должно было быть.

Шанкс обвёл взглядом каждого члена команды:

– Всего лишь левая рука.

– Если «Сенджу» сдержал слово, то и я, рыжий, могу позволить себе её потерять.

– Этому конец.

Каждое его слово было пронизано непоколебимой волей.

– Но твоя левая рука… меч… — начал было Ясопп, но Шанкс резко прервал его.

– Без левой руки у меня остаётся правая. Без левого меча — научусь владеть правым.

– Ни фехтование, ни сила Дьявольского плода не покоряют мир.

– Только воля превосходит всё.

С этими словами Шанкс выхватил меч правой рукой и поджёг пламя, превратив свою отрубленную левую руку — ту самую, которую Дэг собирался пришить обратно — в пепел.

Прежде чем кто-то успел вскрикнуть, оглушительный грохот ударил по барабанным перепонкам, заставив всех вздрогнуть.

Щёлк.

Лампочки на потолке, бокалы на стойке, стеклянная посуда — всё разлетелось вдребезги.

Затем стулья, диван, стены, пол — всё треснуло или рассыпалось.

Когда давление в воздухе рассеялось, взору открылась жуткая картина:

Вся комната была изуродована, будто по ней проскакало стадо слонов. Паутина трещин покрывала каждую поверхность.

– Высшая… Королевская воля… — прошептал Бенн Бекман, и его зрачки сузились от потрясения.

[Перевод:]

(Продолжайте добавлять больше, упрашивайте старого "железного" друга поддержать нас, большое спасибо!)

–– Пожалуйста, не останавливайтесь! Пусть ваш опыт и силы помогут нам довести дело до конца. Мы очень вам благодарны!

http://tl.rulate.ru/book/131408/6006763