Готовый перевод Hollywood Director 1992 / Голливудский режиссер 1992 г.: Глава 16

Едва забрезжил рассвет, как Линк разбудил Квентина, который всё ещё спал, чтобы подписать контракт и перевести деньги.

Квентин бурчал, поднимаясь с кровати, и несколько раз переспросил, действительно ли Линк хочет продать сценарий, предупредив, что если он его продаст, обратного пути уже не будет.

– Да, это так. Я никогда не пожалею об этом. Давай подпишем контракт, – уверенно ответил Линк.

Квентин согласился, что это хорошая идея, и они отправились в юридическую фирму «Роджерс и Джонс», которая находилась на соседней Уолл-стрит. Там под присмотром юриста они подписали предварительный договор.

После этого они направились в банк Citibank, чтобы перевести деньги и завершить сделку. Линк с облегчением вздохнул, увидев цифры на своём счёте. Эта поездка не была напрасной.

Выйдя из банка, Линк позвонил Джерому Престону, который находился в Лос-Анджелесе, чтобы узнать о результатах переговоров с управляющим кинотеатра.

– Джером, как дела? – спросил Линк.

– Линк, Уильям Мейсон, управляющий кинотеатром в Бербанке, согласился снизить сумму залога, но минимум – 20 тысяч долларов. Меньше он не пойдёт, – с досадой ответил Джером.

– Послушай, Линк, не стоит торговаться из2за каких3то двадцати3тридцати тысяч. Если у тебя нет денег и ты не хочешь занимать у других, я могу внести залог за тебя, а потом вычтем его из твоей доли, когда штаб-квартира AMC выдаст премию.

– Джером, спасибо за предложение, но в этом нет нужды. Передай Уильяму Мейсону, что я заплачу полные 30 тысяч долларов залога. Надеюсь, когда «Похороненный» выйдет в прокат, он выделит мне выгодные места в кинотеатре, чтобы облегчить продвижение фильма.

– У тебя есть деньги на залог? Где ты заработал 30 тысяч за три дня? Ты что, ограбил банк в Нью3Йорке?

– Конечно, нет. Ты видел фильмы? Кто из грабителей китаец? Мы, китайцы, богатеем, используя мозги, а не такие методы. Я написал сценарий, и кто3то оценил его, выкупив за хорошую цену.

Линк улыбнулся, глядя на телефон. Теперь, когда финансовая проблема была решена, он мог сосредоточиться на главном – на успехе своего фильма.

Линк взглянул на Квентина, который разговаривал по телефону в машине.

До приезда в Нью-Йорк он попросил Джерома Престона помочь с переговорами, чтобы снизить сумму залога. Линк боялся, что сценарий не продастся больше чем за 30 тысяч долларов. Но теперь, когда он получил за него 50 тысяч, деньги придали ему смелости. Да и выглядеть слишком уж бедно он больше не хотел. В Америке это вызывает презрение, а вот заработать десятки тысяч за три дня — это только восхищение.

– Сценарий продан за десятки тысяч? Ц-ц-ц, Линк, должен сказать, ты действительно невероятный парень. Ты так талантлив, почему бы тебе не продолжить быть сценаристом или перспективным специалистом по маркетингу? Вместо этого ты тратишь силы на кино, у которого, по сути, нет шансов. Зачем ты это делаешь? Иногда я просто не понимаю, как думают такие люди, как ты, – произнёс Джером Престон с непростым выражением в голосе.

Линк рассмеялся и попросил Джерома помочь связаться с несколькими кинотеатрами для показа фильма, а затем вернуться для подписания контракта на распространение и проведения рекламной кампании.

— —

В машине у обочины Квентин заметил, что Линк всё ещё разговаривает по телефону, и тоже достал свой новый мобильник Motorola, чтобы позвонить продюсеру Лоуренсу Бендеру.

Когда соединение установилось, Квентин с волнением в голосе сообщил Лоуренсу, что купил отличный сценарий по крайне низкой цене — примерно как за костюм в прошлый раз.

– Сценарий? Раньше ты говорил, что чужие сценарии — это мусор. Почему вдруг решил потратиться?

– Ха-ха, это совсем другое дело. Этот сценарий действительно очень хорош, он мне по душе. Я уверен, что фильм получится отличным. Я даже думаю сейчас, может, сначала снять этот сценарий, а тот, который я пишу, оставить на потом, через пару лет?

– Писать сценарии – это слишком тяжело для мозга. Я пишу уже полгода, потерял половину волос, но до сих пор не смог написать сценарий, который бы меня удовлетворил, – сказал Квентин.

– Давай пока не будем говорить о смене сценария. Обсудим это, когда ты вернешься в Лос-Анджелес. Скажи, где ты купил этот сценарий? Если он такой хороший, почему сценарист продал его задешево? Может, тебя обманули?

– Точно нет. Человека, который продал мне сценарий, зовут Линк. Это тот самый китайский режиссер, который почти такой же красивый, как я. Он действительно талантлив, будь то как сценарист или как режиссер. Он не намного хуже меня. Просто у него, кажется, проблемы с головой, он упрям, как баран. Он продал сценарий, потому что хочет самостоятельно финансировать прокат фильма "Погребенный".

– Самостоятельно финансировать прокат "Погребенного"? Это тот странный фильм, который он сам написал, снял и сыграл в нем?

– Ха-ха, именно он. Я ему много раз говорил: "Не мучайся, дружище, в этом фильме вообще нет изюминки, он точно провалится". Но он не верит и бегает по киностудиям, пытаясь найти сотрудничество. Я слышал, он обошел около пятидесяти или шестидесяти компаний, и ни одна не согласилась помочь с прокатом "Погребенного". И даже после этого он не хочет сдаваться и собирается сам его финансировать.

Квентин бросил взгляд на Линка в телефонной будке, понизил голос и продолжил: – Финансирование проката фильма требует денег. Если у него их нет, он может только продать сценарий. И знаешь, что самое смешное?

– Что?

– Ха-ха, чтобы продать мне сценарий, он специально прилетел из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, чтобы лично передать его мне. Вот такой он упрямый.

– Сколько ты хочешь за это? – спросил я его, а он ответил: – Да сколько угодно.

Я осторожно предложил: – Пятьдесят тысяч?

Он тут же согласился, даже не пытаясь торговаться, протянул руку для рукопожатия и сказал: – Счастливого сотрудничества.

Квентин усмехнулся и тихонько засмеялся.

– Линк, может, и хороший сценарист, и многообещающий режиссёр, но вот в переговорах и сделках он явно не силён.

– Я тоже так думаю. Когда я подписывал с ним контракт, мне даже стало немного неловко, словно я обманываю честного человека.

– Линк сам согласился на сделку, так что не стоит накручивать себя.

– Понимаю, больше не буду об этом. Кстати, Линк уже здесь, я собираюсь отвезти его в аэропорт.

Квентин повесил трубку и посмотрел на Линка, который сидел на пассажирском месте.

– Не хочешь задержаться в Нью-Йорке на пару дней?

– Скоро выходит "Зарытый", мне нужно вернуться и всё уладить.

Линк пристегнул ремень безопасности.

– Где будет премьера? В Нью-Йорке будут показы?

Квентин завёл машину.

– Пока только в одном кинотеатре в Бербанке.

– Всего в одном?

Уголки рта Квентина дрогнули.

В киноиндустрии даже самые малоперспективные фильмы изначально показывают хотя бы в четырёх кинотеатрах.

Линк носился по городу, продавал сценарии, чтобы собрать деньги на самостоятельный прокат фильма, но смог договориться только об одном кинотеатре.

– В одном кинотеатре десять залов. Это, конечно, не много, но я уверен, что через пару недель "Зарытый" будут показывать не только в Нью-Йорке, но и во всех городах Америки.

– Ах, да, да, ты прав. Надеюсь, твоя мечта сбудется.

Квентин изо всех сил стиснул зубы и думал о чём-нибудь грустном, чтобы не рассмеяться прямо перед Линком.

Машина подъехала к международному аэропорту имени Джона Кеннеди. Линк вышел из автомобиля и помахал на прощание. Квентин наблюдал, как его фигура растворяется вдали, поднял стекло машины и, обхватив руль, громко рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/131399/5863660