Готовый перевод Hollywood Director 1992 / Голливудский режиссер 1992 г.: Глава 14

– Отступайте! Отступайте!

– Руки вверх! Не двигайтесь! Не двигайтесь!

Утром, закончив наброски своего второго сценария, Линк собрал несколько простых вещей и отправился на метро в Международный аэропорт Лос-Анджелеса. Там он купил билет за 88 долларов на рейс в Нью-Йорк, вылетающий в 11:25.

Однако во время проверки безопасности его прижали к полу и обыскали двое темнокожих охранников, а кто-то даже наставил на него пистолет.

Совершенно ошарашенного Линка отвели в офис службы безопасности аэропорта для допроса.

Полицейские спросили, почему он приклеил к поясу две тетради.

Линк объяснил, что он режиссёр и сценарист, и эти два сценария очень важны. Учитывая количество воров в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, он боялся, что их украдут по пути, поэтому закрепил их на теле.

Неохотно Линк рассказал о своём опыте в поезде из Солт-Лейк-Сити обратно в Лос-Анджелес, где у него украли рюкзак, пока он спал.

Безопасность в Америке действительно ужасная.

Женщина-полицейский в офисе открыла тетради и подтвердила, что это действительно сценарии. Покатив глазами, она сказала ему, что в Америке не так много воров, как он думает, и что ему не нужно быть таким осторожным.

Она также добавила, что в его сценариях слишком много насилия, и посоветовала написать что-нибудь о любви, потому что ей нравится смотреть романтические фильмы.

Когда недоразумение разрешилось, Линк поспешил по аэропорту с тетрадями, вбежал по трапу в самолёт и рухнул в своё кресло, наконец вздохнув с облегчением.

Чтобы избежать новых проблем по прибытии в Нью-Йорк, на этот раз он решил положить сценарии в нагрудный карман, чтобы достать их при прохождении контроля.

Весь путь от Лос-Анджелеса на западном побережье Тихого океана до Нью-Йорка на восточном побережье Атлантики занял около 5 часов.

Сидя в своём кресле, Линк перелистывал сценарий, используя ручку для исправления ошибок в словах и грамматике. Будь то из-за турбулентности в полёте или мягкости сиденья, он едва успел отредактировать одну страницу, как глаза начали закрываться. Он не сопротивлялся, убрал сценарий к себе на грудь, выдвинул подставку для ног и погрузился в глубокий сон.

*Шлёп!*

– Чёртов жёлтый обезьян, ты не можешь спать без этого храпа? Ты так громко храпишь, как наш босс должен спать?

– Простите! Простите, чёрт! Толстяк, как ты меня назвал?!

Линк, который крепко спал, получил шлепок сзади. Открыв глаза, он машинально извинился, но тут же вспомнил оскорбительное слово. Он тут же вскочил и начал ругаться. Однако, увидев человека позади себя, он немного оробел. Это был чернокожий мужчина ростом больше 190 см, крайне тучный, весивший больше 130 килограммов. Рядом с толстяком сидели ещё двое чернокожих. Один с большой золотой цепью на шее, жующий жвачку, выглядел высокомерно и напоминал Паффа Дэдди. Другой носил дреды, наушники, а ноги его упирались в спинку кресла перед ним, вынуждая пассажира впереди закрывать нос.

– Жёлтый обезьян, и что? – ухмыльнулся тучный чернокожий, обнажая толстые губы.

– Знаю, ты хочешь, чтобы я ответил тебе оскорблениями, но я не стану. Я цивилизованный человек. Мой народ воспитан пятитысячелетней историей и культурой. Я не опущусь до твоего уровня моральной грязи и не стану таким же отвратительным, как ты.

Кроме того, доктор Мартин Лютер Кинг — мой кумир. Я люблю его речь «У меня есть мечта», где он мечтал, что однажды чернокожие смогут сидеть в классе с людьми других цветов кожи, сидеть за одним столом и есть вместе, путешествовать на одном самолёте.

Тридцать лет после смерти доктора Мартина Лютера Кинга его мечта осуществилась. Такие, как ты, тоже получили право сидеть здесь и наслаждаться всем этим.

Но что ты сделал, с тех пор как сел? – Линк говорил спокойно, его голос звучал чётко, но без агрессии.

– Ты нападаешь на другую расу с оскорбительными словами. Своими действиями ты показываешь всем, что мечта доктора Мартина Лютера Кинга разрушена, и его мечта никогда, никогда не сбудется.

Потому что такие, как ты, получив равенство и уважение, начинают дискриминировать другие расы.

Мне искренне жаль таких, как ты, и мне также грустно за доктора Мартина Лютера Кинга. Надеюсь, он не разозлится, когда увидит это на небесах, аллилуйя!

– Чёртов парень, заткни свою вонючую пасть и не упоминай доктора Мартина Лютера Кинга.

Полный чернокожий мужчина сжал кулаки, разозлившись.

– Если ты извинишься передо мной, я могу здесь, недалеко от небес, перестать упоминать имя доктора Мартина Лютера Кинга. Мне нужно твоё извинение.

Линк отступил на шаг назад, одной рукой придерживая бумаги, прижатые к груди, чтобы они не упали на пол и не были растоптаны.

– Хочешь, чтобы я извинился? Хехе, дай мне избить тебя, и я извинюсь.

– Уоллес!

Полный чернокожий мужчина хотел начать драку, но, бросившись вперёд, был остановлен человеком с большой золотой цепью. Тот посмотрел на Линка с опаской, указал на его грудь и шепнул несколько слов полному мужчине.

Полный чернокожий мужчина взглянул на руку Линка, лежащую на груди, фыркнул и собирался сесть, выставив свои крупные ягодицы.

– Погодите! Бог и доктор Мартин Лютер Кинг – мои свидетели, вы ещё не извинились передо мной.

Линк сказал это, касаясь своей груди.

– Эй, мужик, я извиняюсь за своего приятеля, как насчёт этого?

Чернокожий мужчина с золотой цепью ухмыльнулся.

– Хорошо, ты выглядишь как цивилизованный человек, я готов принять твои извинения.

Линк принял компромисс и вернулся на своё место.

– Шшш!!

– Мужик, молодец!

– Мужик, ты здорово сказал!

После того как Линк сел, некоторые люди в салоне засвистели, аплодируя и поддерживая его.

Без единой ошибки, одна песня, один волос, одна суть, один смысл, один за другим!

Линк смущённо принял аплодисменты. Если бы рядом с ним сейчас было несколько товарищей, он бы силой убедил тучного чернокожего мужчину и его компанию.

Но без спутников, один и слабый, ему пришлось полагаться только на словесные аргументы и небольшие хитрости, чтобы убедить другую сторону.

Хотя внешне он казался сильным, внутри чувствовал себя не очень уверенно. К счастью, он не уронил своё лицо.

В этот момент подошла стюардесса, увидела, что ничего не случилось, и вернулась на своё место.

Но через несколько минут к Линку подошла блондинка с бейджем стюардессы и остановилась перед его креслом. Она заявила, что кто-то сообщил, что он перевозит опасное оружие, и попросила передать его экипажу для безопасного хранения, чтобы вернуть в аэропорту.

– Опасное оружие? Где? – с подозрением спросил Линк.

– Информатор сказал, что оно в кармане вашей куртки.

– Авторучка считается опасным предметом?

Линк достал из кармана ручку и два сценария, затем потряс куртку.

Температура в Лос-Анджелесе в это время года была комфортной, достаточно было одной футболки, а на Восточном побережье было относительно прохладно, меньше 20 градусов. Перед поездкой он специально надел куртку, но она была очень тонкой и ничего скрыть не могла.

– Сэр, спасибо за ваше сотрудничество. Возможно, это недоразумение. Приношу извинения за беспокойство.

– Всё в порядке, это ваша работа, я понимаю.

– Сэр, желаю вам приятного путешествия.

Стюардесса с улыбкой удалилась.

Линк достал сценарий и продолжил вносить правки.

*Бам!*

Спинка кресла резко дёрнулась от удара.

– Малыш, ты меня достал. Я позабочусь о тебе, когда мы приедем в Нью-Йорк, – сквозь зубы произнёс кто-то сзади.

Лицо Линка оставалось невозмутимым, пока он продолжал править сценарий. После того как самолёт приземлился в аэропорту ЛаГуардия в Квинсе, Нью-Йорк, Линк схватил свой рюкзак, быстро вышел из салона, покинул аэропорт и по пути мимо супермаркета купил пару солнцезащитных очков, которые тут же надел.

Неподалёку за ним наблюдали двое чернокожих мужчин, оглядываясь по сторонам.

Сев в такси, Линк с облегчением вздохнул и сказал водителю ехать в комплекс апартаментов на 45-й улице в Нижнем Манхэттене.

– Эй, чувак, там девчонки просто огонь. Ты приехал в Нью-Йорк, чтобы познакомиться с кем-нибудь? – водитель обернулся, его тёмное полное лицо озарилось улыбкой, обнажая белоснежные зубы.

http://tl.rulate.ru/book/131399/5863593