Готовый перевод Hollywood Director 1992 / Голливудский режиссер 1992 г.: Глава 5

– Эй, приятель, ты наконец проснулся. Твой рюкзак украли, – произнёл кто-то с соседнего сиденья.

Линк отвёл задумчивый взгляд, опустил глаза на грудь, и сердце его упало. Перед тем как заснуть, он беспокоился, что сумку могут стащить, поэтому специально держал её в руках, но теперь его руки были пусты.

Линк был в шоке. Неужели видеокассета украдена? Из-за ограниченных средств он сделал только две копии во время постпродакшена фильма "Зарытый". Одна копия была передана организаторам кинофестиваля "Сандэнс". После окончания фестиваля она, вероятно, была выброшена сотрудниками. Вторая копия осталась у него. Если её украли, все надежды рухнут.

На лбу Линка выступил пот.

– Приятель, ты потерял что-то ценное? Воры были двумя чернокожими парнями, и у них были ножи. Ты можешь найти проводника и вызвать полицию, – продолжил сосед.

Линк уже собирался искать проводника, но машинально коснулся пальто и почувствовал прямоугольный бумажный пакет. Он сразу же вздохнул с облегчением.

Учитывая, что на американских поездах много воров, перед сном он специально спрятал видеокассету в нижнем белье, близко к груди, а кошелёк положил на живот, прикрыв его рюкзаком. В самом рюкзаке лежали только туалетные принадлежности, три пары немытого белья и половина рулона бумажных полотенец, взятых из отеля.

Линк уже хотел сесть и поблагодарить соседа, когда к нему подошёл проводник для проверки билетов. В американских поездах билеты не проверяют при входе и выходе, но в середине пути проводник обязательно это делает. Тех, у кого нет билета, высаживают.

Линк решительно подошёл к проводнику и с раздражённым тоном сообщил, что его багаж украли два темнокожих парня, а также украли билет из Солт-Лейк-Сити в Лос-Анджелес. Он надеялся, что проводник сможет помочь ему всё найти.

Линк попросил пассажира рядом засвидетельствовать произошедшее.

Несколько человек подтвердили, что это действительно случилось.

Линк объяснил, что он режиссёр и приехал в Парк-Сити для участия в кинофестивале «Санденс». Он не ожидал, что на обратном пути столкнётся с ворами. Это был очень неприятный опыт.

Проводник, разобравшись в ситуации, выдал ему временный билет и заверил, что поезд постарается помочь найти утерянные вещи.

Линк взял временный билет и вежливо поблагодарил проводника.

– Эй, приятель, хочешь выпить? Давай выпьем за твою неудачу, – с соседнего места молодой парень протянул банку пива Budweiser.

– Спасибо, приятель! Спасибо за поддержку, – сказал Линк, принимая пиво.

Молодой человек напротив выглядел лет на двадцать. У него были короткие золотисто-каштановые волосы, внешность у него была самая обычная, ничем не выделяющаяся. Единственное, что бросалось в глаза, – он внешне был похож на будущую звезду кино Мэтта Дэймона.

Рядом с ним сидел его спутник, парень повыше и симпатичнее, одетый в серую толстовку с капюшоном и синие джинсы. Его лицо было абсолютно бесстрастным.

Неважно, рассказывал ли Линк о краже или объяснялся с проводником, выражение лица парня почти не менялось, и он не проявлял ни малейшего интереса к происходящему.

Этот парень очень напоминал Бена Аффлека, лучшего друга Мэтта Дэймона и главного героя фильма «Перл-Харбор».

Когда эти двое оказывались рядом, они казались либо пародистами, либо самими собой.

– Не за что. Приятель, ты сказал, что ты режиссёр, возвращаешься с кинофестиваля «Санденс» в Парк-Сити? – Мэтт Дэймон оглядел Линка с ног до головы, словно пытаясь по внешности понять, кто он такой.

Судя по внешности Линка, понять было невозможно.

На нём был длинный чёрный пуховик, синие джинсы, вся одежда была в морщинах. Джинсы явно давно не стирали, на них виднелось несколько заметных пятен на синем и белом фоне. Белые кроссовки пожелтели, а шнурки почернели.

Со стороны он выглядел таким же неопрятным, как и большинство режиссёров. Но он был слишком молод, его лицо было приятным и немного детским, а вот одежда слишком бедной. Все знают, что в индустрии развлечений режиссёрами обычно становятся те, у кого есть деньги, связи или ресурсы. А беднякам остаётся только играть маленькие роли в кино.

– Да, я режиссёр. В прошлом году я снял фильм под названием «Похороненный». Это история о человеке, которого закопали в деревянный ящик под песчаной ямой. Он звонит в полицию, но те не знают, где он находится. И тогда ему приходится спасать себя самому...

Линк кратко описал сюжет своего фильма.

– Вау, история звучит очень интересно, мне нравится.

Мэтт Дэймон слегка потряс ногой и постучал пальцами по колену.

– Спасибо. Просто на фестивале Sundance в этом году было слишком много отличных независимых фильмов: «В супе» Александра Рокуэлла, «Зебрахед» Энтони Дразана, «Бешеные псы» Квентина Тарантино... Из-за этого мой фильм не получил наград. Но критики дали ему хорошие отзывы.

Линк сделал несколько глотков пива. Он ничего не ел с утра, а кошелёк был пуст, как его лицо. Пиво хотя бы временно заглушало голод.

– Звучит здорово. Твой фильм уже нашёл дистрибьютора? Когда он выйдет в прокат? Я обязательно схожу посмотреть.

Мэтт Дэймон спросил с искренним интересом.

– Да, несколько кинодистрибьюторов уже связывались со мной, чтобы обсудить прокат фильма, но их предложение оказалось ниже моих ожиданий. Всё ещё не удалось договориться. Когда вернусь в Лос-Анджелес, продолжу переговоры с кинокомпанией. Если всё пойдёт как надо, премьера состоится уже в следующем месяце, – сказал Линк, прикрыв губы горлышком банки с пивом.

– Желаю тебе огромных кассовых сборов!

– Спасибо! – Линк чокнулся бокалом с Мэттом Дэймоном и затем, словно невзначай, поинтересовался, откуда они с его спутником, куда направляются и как их зовут.

Мэтт Дэймон действительно оказался тем самым Мэттом Дэймоном, а холодный парень рядом с ним – Беном Аффлеком. Оба они были родом из Кембриджа, штат Массачусетс, с Восточного побережья. Они дружили с детства, жили в одном районе. Мэтт поступил в Гарвардский университет год назад, но бросил учёбу и вместе с Беном отправился в Голливуд, чтобы попытать счастья в киноиндустрии.

Два дня назад, проезжая через Лас-Вегас, штат Невада, Бен предложил сыграть в азартные игры, и в итоге они проиграли всё до последнего цента. Мэтт, указывая на Бена, пояснил, что тот не просто не любит разговаривать, – он просто в плохом настроении после потери всех денег.

Линк рассмеялся и признался, что его самого только что обокрали. Он предложил выпить за их общую неудачу.

– Мистер Линк, это ваш рюкзак? – подошёл проводник, проверявший билеты ранее, держа в руках серо-чёрный рюкзак. Это был тот самый, который потерял Линк. Правда, теперь он был покрыт слоем пыли, будто его подобрали на свалке.

– Слава богу! Да, это мой, сэр, спасибо вам огромное, – с облегчением произнёс Линк, принимая рюкзак.

– Не стоит благодарности, это наша работа. Проверьте, всё ли на месте? Мы можем продолжить поиски, если что-то пропало, – предложил проводник.

Линк быстро осмотрел содержимое. Ничего не пропало, зато внутри обнаружилась записка, на которой было написано: "Чёртов бедняк, сумка с мусором, а держится за неё, будто за сокровище."

Линк поблагодарил стюардессу, пояснив, что потерялись только пакет картофельных чипсов, билет и плеер.

Проводница посочувствовала ему и попросила оставить адрес, пообещав отправить их почтой, если они найдутся.

http://tl.rulate.ru/book/131399/5862471