Готовый перевод Hollywood starts with a broker / Голливуд начинается с брокера: Глава 67

В кафе на Западной 61-й улице в Южном Центральном Лос-Анджелесе Джон Синглтон хмурился, глядя на чернокожего мужчину с дредами, сидящего напротив него.

– Лолл, ты уже трижды за последние полмесяца срывал наши съёмки, причинив нам значительные убытки.

– Более того, мы уже уведомили большого босса – Хуана, и он согласился, что мы можем снимать здесь. Его люди сотрудничают с нами. То, что ты делаешь, идёт против воли Хуана!

Джон Синглтон был крайне раздражён, ведь эта группа трижды срывала съёмочный процесс всего за три недели работы над фильмом *"Ребята по соседству"*.

Лолл, с его дредами и мощным телосложением, лишь улыбнулся Джону.

– Ваша съёмочная группа уведомила только Хромого Хуана о съёмках здесь. Вы что, смотрите свысока на нашу банду Bloods?

Джон беспокоился о графике съёмок *"Ребята по соседству"*, так как фильм должен был выйти уже следующей весной.

– Хорошо, Лолл, скажи мне прямо, чего ты хочешь?

Лолл широко улыбнулся, обнажив два ряда белых зубов на своём тёмном лице, и поднял два пальца.

– 200 000 долларов. Клянусь Богом, вашу съёмочную группу больше никто не побеспокоит!

– Это невозможно, – возмущённо воскликнул Джон. – Мы уже уведомили Хуана.

Лолл щёлкнул толстой золотой цепью на своей шее и вышел из кафе.

– Тогда ты можешь только надеяться, что Хуан будет защищать тебя вечно!

После ухода Лолла Джон тяжело вздохнул. Ни полиция, ни Хуан не смогут защищать съёмочную группу вечно. Эти мелкие бандиты были действительно неуловимыми.

В этот момент подошёл Джек Уэллс и похлопал Джона по плечу.

– Я уведомил Аарона. Мы разберёмся с этим. Ты просто сосредоточься на съёмках!

Джон кивнул.

Днём Джек Уэллс нашёл Аарона и подробно объяснил проблему с *"Ребятами по соседству"*.

– Разве они не говорили, что у них договорённость с Хромым Хуаном в том районе?

Аарон был в недоумении.

– Ты что, не можешь справиться с тремя-четырьмя мелкими бандитами?

Джек Уэллс улыбнулся с долей беспомощности. – Большинство чернокожих в том районе – члены банд, и сами эти банды – дело сложное.

– Хромой Хуан может контролировать большинство из них, но есть несколько человек из других группировок. Они всегда появляются, когда рядом нет полиции или людей Хуана!

Аарон понял. Это было невозможно предотвратить?

– Двести тысяч долларов, да? Этого хватит, чтобы купить несколько жизней!

Он не собирался создавать такой прецедент. Иначе, если бы появились случайные люди, ему пришлось бы платить и им?

– Инвестиции в "Ребята из квартала" – пять миллионов долларов! Эти ублюдки тратят мои деньги!

Джек Уэллс посмотрел на Аарона. – Я разберусь с ними. Мы не можем позволить им сорвать график съёмок. Это всего лишь три или четыре мелких чернокожих парня. Никто не обратит внимания.

– Если мы разберёмся с этим Лоллом, всё будет в порядке. Ты же знаешь, в чёрных кварталах люди умирают каждый день!

Пять миллионов – огромная сумма, и Аарон, конечно, заботился о них. Если эти парни продолжат создавать проблемы, кто знает, сколько он потеряет?

– Иди и следи за обстановкой возле съёмочной площадки. Пусть кто-нибудь найдёт убежище Лолла.

– А потом найди кого-то, кто разберётся с этим!

Изначально Аарон сосредоточился на съёмках "Призрака", но не ожидал, что возникнут проблемы с "Ребятами из квартала".

И Хромой Хуан, похоже, тоже оказался никчёмным.

– Ты согласен?

Аарон кивнул. – Раз они хотят моих денег, это нечестно. Бог такого не допустит.

– Пусть ваши ребята уговорят их покаяться перед Богом!

Настроение Аарона было отвратительным, действительно отвратительным, потому что кто-то хотел его денег?

Это вызывало у него сильный дискомфорт.

– Хорошо, жди моего звонка!

Джек Уэллс был более чем готов отправить их к Богу. Покаяние и всё такое – это не его забота.

Вскоре они вместе отправились на съёмочную площадку "Ребята из квартала". Аарон остался, чтобы выяснить, какие ублюдки хотят его денег.

Джек Уэллс быстро удалился.

Тем вечером на перекрёстке Западной 75-й улицы молодой чернокожий парень подошёл к телефонной будке, сделал звонок и затем быстро направился к углу улицы.

– 75-я улица, квартира 550, трое внутри, Лолл там. Кто-то только что видел, как они зашли! – торопливо сообщил он.

Джек Уэллс кивнул и передал парню сто долларов. Тот быстро растворился в ночи.

После этого Джек позвонил своему другу.

Полчаса спустя Джек Уэллс и его друг Джон Левин подъехали к зданию на 75-й улице, 550. Это был двухэтажный старый дом, грязный, с облупившейся краской и граффити на стенах.

Джон Левин, немец по происхождению, с угрюмым лицом и проворными движениями, входил в «группу зачистки» и давно работал с семьёй Уэллсов. Он достал два пистолета с глушителями.

– Это мои доработки, чёрный рынок. Попробуй.

Джек взял пистолет, ловко покрутил его в руках и одобрительно кивнул.

– До полуночи остался час. Тогда и начнём.

В тёмном квартале старые пожелтевшие фонари светили тускло. Джон и Джек, словно два одиноких волка, следили за своей целью.

– Пора, – Джек посмотрел на часы.

Они надели банданы с символикой банды Крипс, перчатки, взяли пистолеты и ножи, а затем вышли из машины.

Подойдя к дому, они тихо проникли внутрь через окно. Квартира оказалась небольшая: одна спальня и гостиная.

– На первом этаже никого, они должны быть на втором, – шепотом сказал Джек, указывая наверх.

Джон кивнул, и они вместе поднялись на второй этаж.

– Эй, кто вы такие? – раздался сонный голос.

Из ванной вышел чернокожий мужчина, протирая глаза. Он заметил две тени перед собой.

– Чёрт, – тихо выругался Джек.

Прежде чем другой человек успел среагировать, Джон шагнул вперёд и схватил чернокожего за шею.

– Ух… Эр… – раздался хриплый звук.

– Пфф, – кинжал вонзился в шею. Рука Джона двигалась быстро, и чернокожий был прижат к полу, пока звуки борьбы не стихли.

Джек Уэллс тоже не терял времени. Он взглянул на человека, лежащего на диване, поднял руку и выстрелил дважды. Раздались крики. Подойдя ближе, он выстрелил ещё раз, уже в голову.

Джон Левин отпустил тело и вместе с Джеком Уэллсом бросился в соседнюю комнату.

– Подождите, я Лолл из Крови, мои деньги все здесь, я могу… – начал Лолл, голый, спрыгивая с кровати.

Но Джек Уэллс уже поднял руку и выстрелил дважды!

– Ты… – Лолл широко раскрыл глаза, кровь хлынула из его рта. Он смотрел на двоих перед собой с недоверием.

– Тот, снаружи, мёртв? – спросил Джек Уэллс.

– Мёртв, очень мирно, только крови немного больше, чем нужно, – усмехнулся Джон Левин.

– Джек, ты выпускник!

Лолл, лежа на полу, протянул руку и прохрипел: – Скорая…

– Иди ищи деньги. Этот парень только что сказал, что у него есть деньги, – сказал Джек Уэллс, приседая рядом.

Он схватил Лолла за волосы: – Лолл, да? Не бойся, правда, не бойся. Скажи быстро, где деньги?

Лолл, задыхаясь, указал на тумбочку у кровати. Джон Левин открыл ящик. Внутри лежало несколько сотен долларов, золотые цепи и другие безделушки. Он схватил всё.

– Кто вы такие? – прошептал Лолл.

– Бах… – Джек выстрелил ещё раз, прямо в голову. – Ты слишком много говоришь!

– Пошли, эта цепь – подделка, – Джон посмотрел на золотую цепь, затем на Джека Уэллса. – Ты поверишь, если я скажу, что она плавает в воде?

Улыбка Джека исчезла. – Он же мелкий босс, по крайней мере, а у него всего несколько сотен долларов?

Джон достал из кармана значок Крипс и бросил его на пол. – Ладно, давай выбираться отсюда побыстрее…

Эта глава была переработана. Если бы вы увидели её днём, то она уже давно была бы исправлена. Я вернулся только сегодня вечером, проведя полдня на капельнице…

– Послушайте совет!

http://tl.rulate.ru/book/131396/5869421