Готовый перевод Hollywood starts with a broker / Голливуд начинается с брокера: Глава 16

Канны, отель «Карлтон».

Николь Кидман и Аарон лежали вместе в ванной в ванной комнате.

– Аарон, этот Харви Вайнштейн, глава Miramax, сегодня вечером смотрел на людей слишком прямо! – сказала Николь.

Аарон кивнул, его закрытые глаза затем открылись. Он обнял Николь.

– Ты говоришь о том парне? Он просто любит использовать роли, чтобы играть с теми новичками, которые только что попали в Голливуд.

Будь осторожна в будущем, он может использовать роль, чтобы заманить тебя в отель, как в прошлый раз.

– Но, с другой стороны, этот толстяк действительно имеет необыкновенный вкус. Ему даже понравились «Секс, ложь и видео» и «Новый кинотеатр „Парадизо“».

– Да, стать знаменитым в Голливуде действительно сложно! – вздохнула Николь.

– Сложно, но и легко! – ответил Аарон, поджимая губы.

– Где же легко?

– Легко, если знаешь меня, – сказал Аарон, похлопывая по плечу того, кто был в его объятиях. – Я не очень хорошо заботился о тебе в последние дни. Сегодня вечером, хе-хе-хе!

Николь Кидман закатила глаза.

– Ты так занят днём, у тебя ещё остаются силы вечером?

– Определённо остаются...

11 мая церемония закрытия Каннского кинофестиваля состоялась во Дворце фестивалей:

Стивен Содерберг, новый американский режиссёр, получил «Золотую пальмовую ветвь», высшую награду Канн, за свой фильм «Секс, ложь и видео». Джеймс Спэйдер получил награду за лучшую мужскую роль;

Джузеппе Торнаторе, молодой итальянский режиссёр, получил Приз жюри за свой фильм «Новый кинотеатр „Парадизо“»;

Эмир Кустурица из Югославии получил награду за лучшую режиссуру за фильм «Время цыган»;

Американская актриса Мерил Стрип получила награду за лучшую женскую роль за фильм «Крик во тьме»!

...

Победа «Секса, лжи и видео» с «Золотой пальмовой ветвью» сделала Стивена Содерберга настоящей сенсацией.

Дистрибьютор, Miramax, специально устроил праздничную вечеринку на яхте в порту Канн!

– Поздравляю, Стивен, Джеймс! – Аарон посетил вечеринку вместе с Николь Кидман.

С «Золотой пальмовой ветвью» и наградой за лучшую мужскую роль в Каннах «Секс, ложь и видео» определённо стал самым большим победителем на этот раз.

– Спасибо, Аарон. Ты определённо заслуживаешь признания за успех фильма, – с явным волнением произнёс Стивен Содерберг.

– Наслаждайся этим, – Аарон дружески похлопал его по плечу. В этот вечер Miramax пригласил множество звёзд и участников съёмочной группы.

– Николь, ты уже познакомилась с той новозеландской режиссёршей, Джейн Кэмпион? – спросил Аарон свою спутницу, Николь Кидман.

– Да, мы отлично поговорили. В будущем у нас будет шанс поработать вместе, – ответила Николь. Ранее Аарон специально встретился с Джейн Кэмпион и представил ей Николь Кидман.

Пока что Джейн Кэмпион не планирует переезжать в Голливуд, но если в будущем такая необходимость возникнет, она сможет связаться с Аароном Андерсоном.

Аарон кивнул: – Хорошо, я пойду поболтать с Габриэле Кароси, представителем производства фильма "Новый кинотеатр 'Парадизо'". Я скоро вернусь!

– Хорошо, – Николь Кидман знала, что Аарон собирается обсудить права на дистрибуцию.

После того как Аарон Андерсон ушёл, Николь Кидман взяла бокал шампанского с подноса официанта, но тут услышала чей-то голос: – Мисс Кидман!

– А, добрый вечер, мистер Вайнштейн, – Николь Кидман увидела, что это Харви Вайнштейн, и тоже поздоровалась.

Харви Вайнштейн улыбнулся: – Вы знаете Мэрил Стрип, верно? Фильм, который принёс ей награду, "Крик в темноте", тоже был распродан через Miramax!

– Да, я знаю её. Мисс Мэрил Стрип – очень уважаемая актриса в Голливуде, – ответила Николь Кидман.

– И её актёрское мастерство просто потрясающее, – добавила она.

Харви Вайнштейн сделал глоток вина: – Вы – начинающая актриса из Австралии. Голливуд – это другое, конкуренция здесь очень сильная;

– Новичкам, особенно актрисам, очень сложно выделиться, если у них нет ярких, запоминающихся ролей!

Николь Кидман сохранила спокойствие: – Мистер Вайнштейн, что вы имеете в виду под "запоминающимися ролями"?

– Ха, ваш парень, Аарон Андерсон, агент в CAA, разве он вам не рассказал? – Харви Вайнштейн пристально посмотрел на Николь Кидман, – Вы очень красивы, у вас отличная фигура, правда, вы немного высоковаты, но это не большая проблема.

– У Miramax множество проектов в разработке, может, сможем поработать вместе? – предложил Харви Вайнштейн.

– Работать вместе? – Николь Кидман, хоть и понимала, что у собеседника не самые чистые намерения, не смогла скрыть любопытства. – Мистер Вайнштейн, а какие роли вы имеете в виду?

Харви улыбнулся:

– Конечно, качественные артхаусные фильмы. Разве Мерил Стрип не пример для подражания?

– Николь, можно мне так вас называть?

Николь кивнула:

– Конечно.

– Закрепиться в Голливуде не так-то просто. Это центр мировой киноиндустрии, – продолжал Харви, небрежно отхлебнув вина. – Только упорным трудом можно добиться успеха. В Голливуде не хватает возможностей. Так как же их получить?

Он посмотрел на неё многозначительно:

– Так что, Николь, вам нужно быть готовой адаптироваться к Голливуду!

Николь прекрасно понимала, что для получения роли ей придётся приложить дополнительные усилия.

– О, Харви, у вас есть роль, которую вы хотите предложить Николь? – внезапно раздался голос Аарона Андерсона, появившегося рядом.

– Аарон, – Николь подошла к мужчине и взяла его под руку.

– Ха-ха, Аарон, должно быть, сегодня у вас была удачная охота, – Харви поднял бокал и чокнулся с Аароном.

Два фильма, представленных Харви, один получил «Золотую пальмовую ветвь», а другой – Приз жюри!

– Неплохо, – Аарон обнял Николь за талию, глядя на Харви Вайнштейна. Этот парень, кажется, не собирается сдаваться?

– Я только что разговаривал с Джузеппе Торнаторе, режиссёром «Нового кинотеатра «Парадизо», и Габриэле Карози, представителем итальянской студии «Кристалди Филм».

– Североамериканские права на дистрибуцию были проданы за 4 миллиона долларов!

– Аарон, вы шутите? – глаза Харви округлились.

Аарон покачал головой:

– Прокат в кинотеатрах, видеокассеты, плюс телевизионные показы – цена в 4 миллиона за «Новый кинотеатр «Парадизо» определённо не завышена!

– Это невозможно. Максимум 2 миллиона, – возразил Харви.

– Два миллиона долларов – это слишком мало. И Samuel Goldwyn Films, и Fine Line Features уже проявили интерес... – сказал кто-то.

Fine Line Features – это лейбл под эгидой New Line, специализирующийся на распространении артхаусных фильмов. New Line изначально была небольшой компанией, занимавшейся дистрибуцией фильмов за рубежом. Однако, накопив капитал, она начала участвовать в производстве низкобюджетных фильмов ужасов и таким образом вошла в индустрию кинопроизводства. Успех серии фильмов «Кошмар на улице Вязов» сделал New Line известной на вторичном рынке кинематографа, и компания специально создала лейбл Fine Line для производства и распространения артхаусных фильмов.

В итоге Miramax приобрела права на дистрибуцию фильма «Новый кинотеатр „Парадиз“» в Северной Америке за 3,2 миллиона долларов!

http://tl.rulate.ru/book/131396/5863953