Готовый перевод Hollywood starts with a broker / Голливуд начинается с брокера: Глава 13

Калвер-Сити, расположенная в южной части Беверли-Хиллз, на западе Лос-Анджелеса. Аарон направился в отель «Калвер» на бульваре Калвер, где в лобби его уже ждала Николь Кидман.

– Аарон, ты здесь! – Увидев Аарона Андерсона, Николь Кидман словно обрела опору.

Аарон вздохнул:

– Ты уже несколько лет в австралийском шоу-бизнесе. Неужели не понимаешь, что значит обсуждать проекты в отеле?

– Именно поэтому я и позвала тебя, – сказала Николь, беря Аарона за руку и ведя его внутрь. – Тот, кто пригласил меня, – продюсер из Orion Pictures, его зовут Питер Холман. Он видел мою работу в фильме «На гребне волны» и специально захотел встретиться, сказав, что у их компании есть роль, которая мне подходит.

Аарон снова вздохнул. Хотя особых надежд он не питал, решил всё же пойти и посмотреть.

Вместе с Николь они направились в номер Питера в отеле. Когда Питер Холман, продюсер Orion Pictures, открыл дверь, он увидел мужчину и женщину, пришедших вместе. Женщину он узнал сразу – это была Николь Кидман, красивая новая австралийская актриса. Но кто этот мужчина?

– Добрый вечер, мистер Холман. Я агент Николь, Аарон Андерсон. Я здесь специально, чтобы обсудить сценарий, – улыбнулся Аарон, не обращая внимания на удивлённый взгляд собеседника.

Питер Холман многозначительно посмотрел на Николь Кидман и произнёс:

– Я думал, приедет только мисс Кидман!

– Мистер Холман, давайте лучше поговорим о вашем проекте, – предложил Аарон.

Он кое-что знал о Orion Pictures. Первый «Терминатор» был распространялся именно ими. Фильм «Робокоп», выпущенный два года назад, также имел успех. Сейчас в Голливуде множество мелких дистрибьюторов, но Orion считается одним из лучших среди компаний второго эшелона, значительно превосходя такие, как Miramax.

Нынешняя Orion, вместе с New Line Cinema, Samuel Goldwyn Films, TriStar Pictures от Columbia и United Artists от MGM, – короли второго уровня дистрибьюторского рынка.

Питер Холман игриво улыбнулся, глядя на двух людей перед собой.

– Аарон, верно? Думаю, тебе стоит удалиться. В конце концов, когда речь заходит о ролях, тебе здесь не место!

Затем он снова посмотрел на Николь Кидман.

– Ты слишком высокая. В Голливуде много ролей, которые тебе не подойдут.

– Однако у нас в Orion есть множество проектов в разработке, и среди них найдутся роли, которые тебе подойдут.

Николь Кидман слегка удивилась и спросила:

– Можете рассказать, что это за проект?

– Не спеши, – Питер Холман снова посмотрел на Аарона, и его намек был очевиден.

Аарон, казалось, был совершенно спокоен. Он взглянул на Николь и потянулся.

– Пойдём!

Николь забеспокоилась. Её фильм "Мёртвая тишь" только что вышел, и она не хотела тратить время в таком месте.

– Ох, – пробормотала она, понимая, что просто пыталась испытать удачу. Однако было ясно, что собеседник хотел лишь воспользоваться её положением.

Увидев, что они собираются уйти, едва войдя в дверь, Питер Холман неспешно произнёс:

– Она из Австралии и не понимает местных порядков. Аарон, ты же агент CAA, разве ты не знаешь, как устроен Голливуд?

– Молодёжь, не будьте такими импульсивными!

Аарон обернулся и вздохнул:

– Эй, если бы ты был Марио Кассаром, это ещё имело бы смысл.

– С каких пор в Orion исполнительный директор решает, какой проект запускать?

Если бы речь шла о коммерческом фильме, разве у него было бы право предлагать кандидатуру на главную женскую роль? Orion – не крупная компания. Марио Кассар – основатель и босс Orion, именно он принимает решения.

Что касается Питера Холмана, возможно, он мог бы предложить Николь Кидман показать себя в каком-нибудь второсортном фильме.

– Видишь, вот такой он, Голливуд!

Покинув отель Culver, Аарон собирался отвезти Николь обратно.

– Может, зайдём выпить? – предложила Николь. Она была умной и многое понимала, но её задело замечание о том, что она слишком высокая и не получит ролей.

– Ладно, – у Аарона не было возражений, и он отвёз её в бар в Западном Голливуде.

– Спасибо, – Николь Кидман заказала себе коктейль у стойки.

– Пустяки, тот парень вообще никто! – Аарон махнул рукой. – В Голливуде бесчисленное количество киностудий. Среди маленьких компаний реальная власть только у одного-двух человек наверху. Остальные могут разве что предлагать роли второго плана. Эти дистрибьюторские компании часто даже не занимаются производством фильмов. Всё это делают независимые продюсерские компании.

– У продюсеров фильма, режиссёров или звёзд первой величины есть определённые рычаги влияния, – продолжил он.

Николь взглянула на Аарона:

– А новичкам в актёрской профессии приходится обменивать свои тела на роли?

– Ээ… – Аарон на мгновение замялся. – В независимом кино всё очень хаотично, давай не будем об этом. В коммерческих фильмах всё не так просто.

– В коммерческом кино главная роль должна идеально подходить под образ фильма. Только тогда может возникнуть почва для таких… обменов, – объяснил он.

Иначе и быть не может, ведь коммерческие фильмы требуют огромных вложений. Не говоря уже о производственных расходах, маркетинговые бюджеты коммерческих фильмов несравнимы с артхаусным кино.

Вот, например, «Красотка». Съёмочный бюджет Disney был всего 15 миллионов долларов, но на маркетинг тоже выделили десятки миллионов.

В коммерческих фильмах вкладываются десятки миллионов долларов, кто тут будет рисковать? Конечно, если глобально ничего не нарушается, такие фильмы намного привлекательнее для всех.

Не только главные роли, но даже второстепенные могут предложить актрисам определённые условия…

– Сегодня я был в студии Touchstone Pictures, где идут кастинги для фильма «Красотка». – Аарон взглянул на Николь. – Правда, в первую очередь они рассматривают опытных голливудских актрис, но эта роль не особо привлекательна. В конце концов, скорее всего, выбор падёт на молодых актрис.

Николь загорелась:

– У меня тоже есть шанс?

Аарон растерялся, не зная, что ответить.

– Обязательно будет возможность для прослушивания. Как бы это сказать… Я также играю роль в продвижении этого проекта.

Он задумался на мгновение, затем продолжил:

– Но смогу ли я получить роль – не знаю. У меня нет никакого влияния в проекте!

В то же время он понимал, что Николь Кидман, как иностранка, действительно не может конкурировать с местными актёрами. Если за неё не заступится кто-то с влиянием, её шансы будут крайне малы. В её предыдущей жизни она связала свою судьбу с Томом Крузом, иначе у неё бы просто не было возможности получить те роли.

Николь заметила его колебания и сказала с лёгкой грустью:

– Я знаю, я всё же иностранка, и уже успела столкнуться с ксенофобией в Голливуде.

Она улыбнулась, стараясь скрыть разочарование, и добавила:

– Мне очень нравится роль в фильме "Привидение"!

Аарон улыбнулся в ответ, стараясь её успокоить:

– Не переживай, ты теперь одна из нас, и я обязательно дам тебе…

Он замолчал, словно поймав себя на мысли, которую не хотел озвучивать до конца.

http://tl.rulate.ru/book/131396/5863382