Готовый перевод Border Restaurant / Маленький ресторан на границе: Глава 2

– Эй, хорошо, сейчас пойду, Тянь Цзе-эр, ты сначала покорми госпожу Жуань, – с готовностью откликнулась тетушка Ван.

Тянь Цзе-эр кивнула в знак согласия, проводила тетушку Ван взглядом, когда та покинула комнату, и тихо села у кровати.

– Госпожа, Тянь Цзе-эр сегодня сварила для вас пшенную кашу и сделала салат из любимой вами тыквы. Попробуйте, как оно на вкус, хорошо ли получилось? – нежно уговаривала Тянь Цзе-эр.

Она зачерпнула ложку каши, заботливо остудила ее и поднесла ко рту Жуань Янь. В последние несколько дней госпожа отказывалась от еды. Только когда ее кормила Тянь Цзе-эр, госпожа соглашалась открыть рот, но, съев две-три ложки, больше не желала есть, как ее ни уговаривали. Тянь Цзе-эр ничего не оставалось, кроме как кормить ее несколько раз в день.

Пшенная каша перед Жуань Янь источала сладкий аромат. Ранее, получив слишком много информации, она была занята сортировкой мыслей, и внезапно нахлынуло чувство голода, которое она игнорировала… Небо и земля, а еда – самое главное. Жуань Янь решила отбросить все мысли и сначала набить живот.

Когда Жуань Янь почувствовала сытость, она съела из рук Тянь Цзе-эр половину чашки каши и половину тарелки закусок. Долгое время питаясь по чуть-чуть, желудок первой хозяйки стал совсем маленьким. Чашка для каши была меньше ладони девушки, а она уже наелась половиной чашки.

Снова откинувшись к стене, ощущая приятное тепло в животе, Жуань Янь с комфортом прикрыла глаза. Тянь Цзе-эр с радостью смотрела на Жуань Янь, взволнованно дрожа, с покрасневшими глазами, и дрожащим голосом произнесла:

– Госпожа, вы наконец-то согласились поесть!

Жуань Янь, покопавшись в памяти первой хозяйки, узнала, что Тянь Цзе-эр была куплена по дороге к границе. Родители Тянь Цзе-эр, чтобы собрать деньги на свадьбу для брата, собирались ее продать. Первая хозяйка случайно проходила мимо, увидела, что Тянь-Цзе-эр умна и послушна, и выкупила ее за деньги.

После того, как первая хозяйка выкупила ее, она учила Тянь Цзе-эр правилам приличия, а также читать и писать. Тянь Цзе-эр сама была умна и быстро все схватывала.

Первая хозяйка была довольна, что купила такую смышленую девушку, а Тянь Цзе-эр была благодарна первой хозяйке за то, что та ее спасла. Тянь-цзеэр прекрасно понимала, что, если бы первая хозяйка не купила ее, она либо была бы куплена в наложницы, либо продана в бордель. Жуань Янь про себя вздохнула и подумала:

– Ваша госпожа уже погибла, сейчас, наверное, уже перешла мост Найхе и выпила суп от старухи Мэн.

Девочке на вид было не больше тринадцати-четырнадцати лет, с личиком размером с ладонь, она смотрела на нее большими, влажными глазами, две дорожки слез текли по щекам, а девочка быстро вытирала их рукой, выглядя очень жалко. Сердце Жуань Янь смягчилось, и она, подражая тому, как это делала первая хозяйка, успокоила Тянь Цзе-эр:

– Со мной все в порядке, Тянь Цзе-эр, не плачь.

– Тянь Цзе-эр не плачет, госпожа будет еще есть? – прозвучал тихий голос, сдерживаемый кашлем и дрожью, а губы девочки поджались в нерешительности.

Жуань Янь тихо покачала головой:

– Я наелась.

Тянь Цзе-эр уже собиралась что-то сказать, но ее слова прервал стук в дверь и оклик с улицы. Голос у спрашивающего был звонкий и чистый. Сначала он постучал несколько раз в дверь, а затем произнес:

– Тянь Цзе-эр дома?

– Эй! Дома! – Тянь Цзе-эр тут же вскочила и крикнула в ответ.

Затем она повернулась к Жуань Янь с тихим объяснением:

– Госпожа, это генерал и военный советник Шэнь.

«Генерал? Что ему здесь нужно?»

Заметив замешательство на лице Жуань Янь, Тянь Цзе-эр поспешила добавить:

– Они пришли навестить госпожу. Генерал и военный советник Шэнь навещают нас каждые несколько дней и всегда приводят с собой доктора. Позвольте мне встретить их, госпожа.

С этими словами Тянь Цзе-эр выскользнула из комнаты и, не успев сделать и нескольких шагов, увидела приближающихся к ним троих мужчин.

– Тянь Цзе-эр, ваша госпожа сегодня принимала лекарство? – спросил мужчина в одеждах цвета бамбуковой зелени.

Облачные узоры, вышитые на его рукавах и подоле, приковывали взгляд. В глазах его играла мягкая улыбка, излучая учтивость и добродушие.

– Военный советник, еще нет, – ответила Тянь Цзе-эр.

Заметив, что брови военного советника Шэня слегка нахмурились, она быстро добавила:

– Но госпожа только что съела полчашки каши и половину тарелки тыквенного салата.

Услышав это, Шэнь Шэнь разгладил нахмуренные брови, и его лицо вновь озарила приветливая улыбка.

– Тот факт, что она поела, уже хорошая новость.

– Да, – произнесла Тянь Цзе-эр, почтительно поклонившись человеку, стоявшему рядом с военным советником Шэнем. – Служанка приветствует генерала.

Затем она слегка отступила в сторону и, сделав полшага вперед, почтительно поклонилась седовласому старику, стоявшему позади них:

– Здравствуйте, доктор Ли.

Генерал был облачен в одежду из черного шелка. Тонкая вышивка, украшавшая ворот, рукава и подол, едва заметно мерцала на солнце, словно скрытые языки пламени. В отличие от мягкой и учтивой манеры военного советника Шэня, генерал излучал холодную силу, подобно лезвию совершенного меча, закаленного в огне и льде.

– К чему эти формальности? Проводите нас, – отрывисто произнес он.

– Слушаюсь, – почтительно отозвалась Тянь Цзе-эр.

Она развернулась и, слегка склонив голову, повела их вперед.

Несмотря на более свободные нравы в пограничных землях по сравнению со столицей, генерал и военный советник Шэнь, чтобы избежать сплетен и защитить репутацию Жуань Янь, всегда брали с собой доктора Ли.

Подойдя к двери, Тянь Цзе-эр посторонилась, пропуская их вперед с вежливым поклоном:

– Ваше превосходительство, военный советник Шэнь, доктор Ли, прошу вас в дом.

Убедившись, что все трое вошли, она последовала за ними.

– Госпожа Жуань сегодня выглядит намного лучше, – заметил Шэнь, с улыбкой глядя на девушку, в которой чувствовалась жизнь, чего не было несколько дней назад.

В прошлый раз, когда он и Сяо Хэн навещали ее, лицо госпожи было землистым, а глаза – безжизненными. Доктор Ли выражал опасения, что она не протянет и до конца месяца. Но прошло всего несколько дней, и она пошла на поправку, видимо, смирившись с потерей.

Раз доктор Ли был удостоен чести сопровождать генерала и военного советника Шэня, это свидетельствовало о его медицинском мастерстве: пусть он и не мог воскрешать мертвых, но лечил быстро и эффективно.

Доктор Ли, взглянув на Жуань Янь, которую он на днях приговорил к смерти, заметил, что на ее лице не осталось и следа приближающейся кончины, напротив, она излучала энергию, как будто вот-вот встанет с постели, чтобы заварить чай и полюбоваться цветами.

Что… Что здесь происходит? Доктор Ли не мог найти объяснения, кроме как предположить, что госпожа Жуань сама нашла в себе силы, ухватилась за жизнь. Иначе такое преображение необъяснимо.

Доктор Ли проверил пульс Жуань Янь – слабый, но стабильный. При правильном уходе она быстро поправится. Молодость брала свое, даже после такого сильного потрясения.

– Жизни госпожи Жуань больше ничто не угрожает, но она ослаблена, ей требуется тщательный уход и сбалансированное питание, – заключил доктор Ли, убирая подушечку и поворачиваясь к Тянь Цзе-эр. – Я составлю новый рецепт и попрошу тебя, Тянь Цзе-эр, помочь мне с кистью и чернилами.

Тянь Цзе-эр поспешно склонила голову в знак согласия и произнесла:

– Не стоит благодарности, доктор Ли, прошу вас.

После того, как доктор Ли и Тянь Цзе-эр вышли из комнаты, военный советник Шэнь внезапно спросил:

– У госпожи Жуань есть вопрос?

Вопрос прозвучал утвердительно, без тени сомнения. Доктор Ли, вероятно, тоже это понял, поэтому и выслал Тянь Цзе-эр под предлогом помощи с чернилами. Иначе с чего бы вдруг ему, уважаемому лекарю, понадобилась помощь маленькой девочки в таком простом деле?

Решив, что нет смысла ходить вокруг да около и тратить драгоценное время, Жуань Янь прямо задала свой вопрос:

– Мой отец действительно погиб от рук разбойников?

– Госпожа Жуань ставит под сомнение наши слова? – с этими словами вся приветливость мгновенно исчезла с лица военного советника Шэня, и взгляд его похолодел, словно зимний ветер.

Жуань Янь не дрогнула под его пронзительным взглядом.

– Да. Сомневаюсь.

Шэнь уже открыл было рот, чтобы возразить, но его внезапно остановил Сяо Хэн, который до этого момента молчаливо наблюдал за происходящим.

– Шэнь Янь, выйди.

Шэнь Янь, бросив мимолетный взгляд на их лица, словно высеченные одним резцом, без колебаний вышел из комнаты, заняв позицию неподалеку, чтобы обеспечить их конфиденциальность и оградить от нежелательных посетителей.

http://tl.rulate.ru/book/131387/5887570