Готовый перевод Rebirth of the Treacherous Official's Madam / Возрождение супруги коварного министра: Глава 20. Сосновые иглы и листья гинкго

Думая об этом, Юй Линсинь не смогла усидеть на месте. Через несколько дней, услышав, что Юй Бошэн вернулся домой пораньше, она взяла приготовленные своими руками питательный суп с закусками и отправилась в кабинет к отцу.

При виде дочери лицо Юй Бошэна смягчилось. Узнав, что Юй Линсинь сама готовила, он улыбнулся:

— Лин-эр действительно выросла, такие умелые руки. У тебя всё хорошо в последние дни? Ничего не нужно?

Юй Линсинь, заметив, что отец за эти несколько дней похудел, не могла не почувствовать жалости:

— С заботящимися бабушкой и отцом у меня всё хорошо, папе не о чём беспокоиться. Но я слышала от слуг, что ты в последнее время очень занят на работе, а когда возвращаешься домой, ешь меньше, чем обычно. Разве это не вредно для здоровья?

Услышав о работе, Юй Бошэн невольно снова нахмурился:

— Ничего страшного, просто в последнее время много дел. Ещё несколько дней, нет, ещё полмесяца, и всё наладится.

— Его Величество снова хочет что-то построить или отремонтировать? — Юй Линсинь, возможно, была более чувствительна к политической ситуации и дворцовым интригам, чем отец, и сразу спросила, — Это касается внутренних дел дворца?

Юй Бошэн очень удивился:

— Откуда ты знаешь о таких вещах?

Юй Линсинь уже подготовила ответ:

— Когда я в последний раз была в доме бо Чандэ на дне рождения тёти, случайно услышала несколько слов от старших. Раз отец работает в Министерстве труда, я подумала, что это может быть связано с тобой.

Юй Бошэн кивнул:

— Действительно есть такое дело, но это не срочно. Сейчас все в смятении из-за ежегодной оценки чиновников.

Он немного помедлил, но всё же объяснил дочери:

— Оценка — это когда императорский двор проверяет достижения и репутацию чиновников, а затем решает, повысить, понизить или отправить их в провинцию.

— У отца плохая оценка? — Юй Линсинь, конечно, знала об этих проверках, но тон отца был неуверенным, что заставило её забеспокоиться.

— Нет, у меня всё в порядке. — Юй Бошэн помедлил, но все же добавил, — Дело в том, что документы господина Коу в Министерстве доходов были рассмотрены, и они окажутся нехорошими.

Мысли Юй Линсинь мгновенно закрутились. Коу Сянь был нынешним мужем госпожи Ци. Он происходил из влиятельной семьи Цзянчжоу и успешно сдал императорские экзамены на чиновника. Хотя его характер был не из лучших, его способности оставались на уровне, но в столице он не имел связей, и за более чем десять лет службы он так и не поднялся выше шестого ранга. Эта поездка в провинцию являлась хорошей возможностью, чтобы получить опыт и вернуться в столицу с повышением.

Однако, судя по словам отца, дела шли плохо, и неудивительно, что новости о поездке в провинцию, которые должны были прийти раньше, всё ещё не появились.

Но как могло произойти такое внезапное изменение? Неужели это снова Сюнь Чэ?

— В общем, в этом году проверка оценок в шести министерствах пересматривается, и если господин Коу не будет понижен в столице, то его отправят в Цюаньчжоу. — Юй Бошэн, конечно, не знал, что в голове Юй Линсинь уже пронеслось восемьсот мыслей, и продолжал, — Если он действительно отправится в провинцию, которая находится в тысячах ли отсюда, то это будет как минимум на два-три срока, и вернётся ли он когда-нибудь в столицу — сказать трудно.

Произнеся это, Юй Бошэн также обратил внимание на выражение лица Юй Линсинь.

Как бы там ни было, госпожа Ци всё ещё являлась матерью Юй Линсинь. И, кроме последних нескольких инцидентов, в предыдущие годы Юй Линсинь очень скучала по матери.

Если на этот раз госпожа Ци действительно отправится с Коу Сянем в Цюаньчжоу, то в лучшем случае они могут снова встретиться через десять с лишним лет, а в худшем — никогда.

Однако на красивом личике Юй Линсинь не появилось беспокойства, которое ожидал Юй Бошэн. Напротив, её выражение оказалось немного странным, как будто она была удивлена, но в то же время выглядела так, словно ожидала этого.

— Лин-эр, — осторожно сказал Юй Бошэн, — Не беспокойся слишком сильно о матери, это ещё не окончательно решено. Или семья бо Чандэ может помочь, и есть ещё возможности для манёвра.

Юй Линсинь встретилась с осторожным взглядом отца и поняла: он беспокоился, что она расстроится из-за отъезда матери. На самом деле, она сейчас вообще не думала о будущем семьи Коу, а о пересмотре результатов оценки в шести министерствах.

Хотя ежегодные оценки в шести министерствах проводились отдельно, назначения в провинции в конечном итоге распределялись в Министерстве чинов. С тех пор как император Сюань взошёл на трон, благородная супруга Чжу из дворца Чанчунь пользовалась неизменной благосклонностью, а сама семья Чжу во главе с гуном Чэнъэнем, становилась всё более могущественной. Влияние семьи Чжу было самым сильным в Министерстве чинов и Министерстве доходов — самых важных ведомствах, отвечающих за людей и деньги.

В прошлой жизни процветание семьи Чжу пошатнулось только в шестнадцатом году Тяньсюй, когда единственная родная сестра Сюнь Чэ, мягкая и добрая дочь дома хоу Вэнъаня, Сюнь Ин, трагически погибла во дворце.

Когда это произошло, Юй Линсинь находилась в Цзянчжоу и не имела никакого отношения к дому хоу Вэнъаня, но в последующие месяцы она смутно слышала, что благородная супруга Чжу, похоже, была понижена в ранге, обстановка во дворце становилась очень напряженной, а титул гуна Чэнъэня также пошатнулся.

Теперь, судя по словам отца, инициирование пересмотра оценок в шести министерствах означало, что Сюнь Чэ хотел действовать заранее. Что касается изменения назначения Коу Сяня с Цзянчжоу на Цюаньчжоу — это, вероятно, было просто побочным эффектом.

Но он слишком уж «побочно» вмешивался в её дела! До каких пор это будет продолжаться?

Подумав ещё, Юй Линсинь не знала, что чувствовать, и просто ответила:

— Если господин Коу действительно отправится в Цюаньчжоу, мать не обязательно поедет с ним. А как насчёт отца, твоя оценка в порядке?

Взгляд Юй Бошэна слегка дрогнул, он неестественно кашлянул, но не захотел говорить больше:

— У меня, конечно, всё в порядке, не беспокойся. Кстати, ты в последние дни видела бабушку?

Юй Линсинь, заметив, что отец меняет тему, не стала больше спрашивать. По сравнению с текущей оценкой отца, она больше хотела знать об общих изменениях в политической ситуации.

В конечном счёте, в данный момент её больше всего беспокоило не то, насколько успешна была карьера отца, потому что в предстоящей борьбе за трон, чем выше поднимался Юй Бошэн, тем больше внимания он привлекал, и его неизбежно пытались бы привлечь или атаковать сторонники наложницы Чжу и Увана.

Если бы оценка отца действительно была плохой или его немного понизили бы в должности — это, возможно, стало бы способом избежать бедствий в ближайшие несколько лет.

Поэтому поговорив о нескольких обычных вещах, Юй Линсинь мягко напомнила отцу заботиться о своём здоровье, а затем вышла.

Поскольку разговор в кабинете отца занял некоторое время, когда она вернулась во двор Ляньи, уже стемнело. Юй Линсинь ещё не вошла в покои, как издалека увидела маленькую служанку с фонарём, которая шла ей навстречу. Её силуэт был очень знаком.

Ганьлу, которая была рядом, оказалась зоркой:

— Госпожа, это Байго, вероятно, Шуанъе послала её встретить вас.

Юй Линсинь невольно скривила губы. Неужели это была Шуанъе?

Вскоре они подошли ближе, Байго вежливо поклонилась и осветила фонарём путь Юй Линсинь, по дороге не говоря лишних слов. Юй Линсинь, будучи по натуре спокойной, хотя и имела некоторые догадки, не торопилась.

Юная госпожа и служанки шли, как обычно, пока не дошли до двери главного зала. Байго, будучи младшей служанкой, не могла войти в комнату без приказа, поэтому остановилась и почтительно сказала:

— Сестра Ганьлу, в последние дни было жарко, я сделала несколько мешочков от комаров в подарок. В них есть сосновые иглы с гор Цанцуй и листья гинкго, а также несколько простых лекарственных трав. Пожалуйста, не отказывайся.

В этот момент Юй Линсинь как раз вошла в комнату, чтобы переодеться. Во дворе было тихо, поэтому негромкий голос Байго был отчётливо слышен в соседней комнате. Юй Линсинь снова подняла брови.

Горы Цанцуй находились к западу от столицы, а самой известной достопримечательностью там был храм Цзинфу, который занимал десятки ли уже несколько сотен лет. В храме Цзинфу находилось несколько отдельных дворов, каждый со своими священными текстами и ритуалами, и на протяжении многих лет он был очень популярен. Старшая госпожа Юй ходила туда каждые два месяца, чтобы зажечь благовония в память о покойном дедушке и рано умершем третьем сыне.

Что касается сосновых игл и листьев гинкго, то их значение было слишком очевидным.

Юй Линсинь почувствовала ещё большее раздражение и с досадой скомкала платок в руке.

Почему бы господину Сюню просто не сказать: «Давай встретимся под деревом гинкго в сосновом дворе храма Цзинфу в горах Цанцуй через три дня»!?

http://tl.rulate.ru/book/131376/6155060