Готовый перевод Exiled to death row, but gained a million years of life / Изгнан в смертную тюрьму, но обрёл миллион лет жизни: Глава 14

– Не это ли судьба? – пробормотал Лю, чувствуя, как к телу Сунь Тина начинает струиться непонятная энергия. Это был не обычный жизненный или смертельный кризис, а что-то иное… что-то странное, с оттенком розового цвета.

– Что бы это ни было, я помогу тебе справиться, – улыбнулся Лю. – Ведь ты первый, кто навестил меня в тюрьме. Не останусь в долгу!

Лю последовал за Сунь Тином, и вскоре они оказались у входа в «Чуньсянгэ» – тот самый дом увеселений, где несколько дней назад Лю был арестован. Как странно, подумал он, что жизнь словно движется по кругу, возвращая нас к истокам.

– Ах, Сунь-гунцзы, наконец-то вы пришли! – одна из девушек у входа тут же подбежала к Сунь Тину, взяла его под руку и повела внутрь.

– Лю-сюн, не стой там! – крикнул Сунь Тин, заметив, что Лю застыл на месте.

Не успел Лю опомниться, как несколько девушек уже окружили его и потащили за собой.

Внутри царила атмосфера праздника и разврата. Музыка, танцы, смех, бокалы, наполненные вином, – всё это сливалось в единый калейдоскоп. Хотя Лю бывал здесь и раньше, теперь, после пробуждения воспоминаний, он смотрел на всё иначе.

– Сунь-гунцзы, сегодня закажите Сюй-ню, как обычно? – подошёл управляющий.

– Конечно. А где Хуар-ню? Мой друг давно её не видел! – улыбнулся Сунь Тин, явно чувствуя себя здесь как дома.

– Хуар-ню… она сейчас не принимает гостей, – запинаясь, ответил управляющий.

– Не принимает? Почему? – удивился Сунь Тин. – Мой друг был её первым покровителем! Сегодня мы здесь, чтобы отметить его освобождение!

– Первым? Неужели это тот самый экзаменационный чемпион? – управляющий с удивлением посмотрел на Лю.

– Именно он! – подтвердил Сунь Тин.

Лю начал понимать, в чём дело. Хуар, предложившая себя ему в ту ночь, думала, что нашла достойного мужа. Но на следующий день Лю оказался в тюрьме, и надежды её рухнули. От горя она заболела.

– Всё это ерунда! – воскликнул Сунь Тин. – Лю-сюн только что вышел из тюрьмы. Пусть он увидит Хуар-ню, может, это её подбодрит!

Управляющий, после недолгого колебания, согласился.

– Лю-гунцзы, пройдёмте, – управляющий повёл Лю вверх по лестнице.

Сунь Тин же отправился в другую комнату в сопровождении Сюй-ню.

У двери одной из комнат управляющий постучал.

– Хуар, посмотри, кто пришёл!

– Ван-мама, я плохо себя чувствую. Не хочу никого видеть, – раздался нежный голос изнутри, но с явной хрипотцой.

– Хуар, сначала посмотри на гостя, а потом решай! – Ван-мама открыла дверь и впустила Лю.

В комнате Лю увидел худую девушку, полулежащую на кровати. Её лицо было бледным, глаза влажными, а голос слабым.

– Лю-гунцзы… это действительно вы? – произнесла Хуар, едва сдерживая слёзы.

Лю подошёл и поддержал её.

На следующее утро Лю тихо покинул комнату Хуар. Он не мог поверить, что его отсутствие так сильно повлияло на неё. Ведь её жизнь в «Чуньсянгэ» навряд ли располагала к искренним чувствам.

Как только Лю ушёл, Хуар села на кровати.

– Лю-гунцзы, какой же вы бессердечный! – её голос был полон обиды, но никакой хрипоты уже не было.

– Лю-сюн, ты так рано вышел? Неужели… не справился? – спустя несколько часов Сунь Тин, выйдя из своей комнаты, увидел Лю, сидящего внизу.

– Отстань! Хуар больна, я не хотел её беспокоить. Пошли, – Лю схватил Сунь Тина за руку и поволок к выходу.

– Эй, не тащи меня так! – запротестовал Сунь Тин.

Наверху, у окна, их провожали взглядом Хуар и Ван-мама.

На улице Лю и Сунь Тин поели завтрак и попрощались.

– Лю-сюн, куда ты направишься? – спросил Сунь Тин.

– Сегодня мой первый рабочий день, – напомнил Лю.

– Ах, точно! Я совсем забыл, что ты теперь чиновник! – вспомнил Сунь Тин.

В управлении тюрем Министерства юстиции Лю надел свою новую форму.

– Лю-гунцзы, в этой форме вы выглядите ещё более внушительно! – похвалил начальник, господин Сунь.

– Вы слишком любезны, – скромно ответил Лю.

– Если бы мой сын был хотя бы наполовину таким, как вы, я бы был счастлив, – улыбнулся Сунь. – Пойдёмте, я представлю вас другим чиновникам, чтобы вы не наступили кому-то на пятки.

После знакомства с коллегами Сунь дал Лю ценный совет:

– Будь осторожен в Министерстве. Говорят, у тебя неприятности с сыном вице-министра Сюя. Некоторые могут тебе навредить.

– Не беспокойтесь, я не планирую ни с кем ссориться, – улыбнулся Лю, но в душе понимал, что опасность уже рядом.

Лю чувствовал, что энергия кризиса вокруг него только усиливается. Если бы не его таинственная лотосовая способность, он бы уже погиб.

Сунь продолжил объяснять обязанности Лю:

– Ты будешь управлять тюремной охраной, но также и отвечать за заключённых. Все смертные приговоры со всей страны проходят через наше управление, как и все опасные преступники, схваченные в столице.

Лю улыбнулся, вспомнив, как сам оказался в тюрьме для высококлассных преступников. Теперь он понимал, насколько важна его новая должность.

Глава 14. Хуар тоже оказалась не такой простой.

http://tl.rulate.ru/book/131347/5836709