Готовый перевод I, the mythical giant / Я, мифический великан: Глава 111

– Я никогда не думал, что технология в ваших руках достигла такого уровня. Вон тот летательный аппарат, он уже может покинуть Землю и выйти в космос? – спросил кто-то.

Цзян Шань усмехнулся:

– Ещё не совсем. Я не успел разработать систему внутренней среды. Внешний космос кардинально отличается от Земли. Чтобы люди могли нормально существовать в космической среде, нужно создать систему, имитирующую земные условия.

Кун Тай восхищённо произнёс:

– Вот почему ваш ум отличается от других. Обычные люди думают о том, как защитить пилота костюмом, а вы – о том, как воссоздать земные условия внутри корабля.

Затем он вздохнул:

– Моё мировоззрение сегодня полностью разрушено. Господин Цзян, вы не простой человек. Я признаю, что вы меня разоблачили.

Он горько усмехнулся:

– Нам вообще не следовало вмешиваться в дела, связанные с вами. Это было самоубийством.

Кун Тай продолжил:

– У меня есть некие способности в логическом анализе и неплохие актёрские навыки. Я готов рассказать вам всё, что знаю об организации «Улыбка» и «Q». Я лишь прошу дать мне шанс приблизиться к вашему проекту.

Цзян Шань засмеялся.

Такой человек, как Кун Тай, безусловно, был способным. Но для Цзян Шаня он был слишком «грязным». Однако даже грязная тряпка может пригодиться.

Цзян Шань бросил Кун Таю наручные часы:

– Надень.

Кун Тай без колебаний закрепил часы на запястье.

– Иди и расскажи всё, что знаешь, «Девяти котлам», – приказал Цзян Шань.

– Слушаюсь! – Кун Тай быстро сменил роль.

Он с подобострастной улыбкой погладил часы на руке и украдкой взглянул на Сыно, стоящую рядом с Цзян Шанем. На её запястье были такие же часы. Это успокоило его: его жизнь пока в безопасности.

Сыно провожала взглядом уходящего Кун Тая и сказала:

– Возможно, именно он пытался завербовать меня в «Q».

Она задумалась:

– Я видела его несколько раз возле моего дома. Мы живём в трущобах, и это даже не район Чайнатауна. У него не было причин там шататься. Раньше я не обращала внимания, думала, он просто бездельник.

Она указала на Тан Жэня, который стоял, сгорбившись:

– Вроде него.

Тан Жэнь обиженно воскликнул:

– Кто как он?! Я первый детектив Чайнатауна!

Сыно улыбнулась:

– А он был начальником полиции.

Тан Жэнь замолчал.

Цзян Шань махнул рукой:

– Прекратите болтовню. Когда он всё расскажет, вы сможете ознакомиться с материалами.

Затем он взглянул на Тан Жэня:

– Мне кажется, что за твоей вечной улыбкой что-то скрывается. Так ты первый детектив Чайнатауна? Расскажи свою историю.

Тан Жэнь хитро улыбнулся, показывая золотой зуб:

– О, это долгая история...

Его голос постепенно стих под пристальным взглядом Цзян Шаня.

– Как я уже сказал Кун Таю, вы знаете слишком много, – произнёс Цзян Шань. – А тот, кто знает слишком много, обречён на смерть. Если не хотите умирать, покажите свою ценность.

Тан Жэнь улыбка исчезла. Он вздохнул:

– Я так старался скрыть свою сущность, господин Цзян. Как вы смогли её разглядеть?

Цзян Шань усмехнулся:

– Кун Тай – член «Q». «Q» считает себя умнейшими на свете. Те двое позади тебя тоже умны. Я не верю, что дурак может так близко общаться с такими людьми.

Тан Жэнь почесал затылок:

– Ну, эти двое дураки не заметили ничего странного во мне.

Цзян Шань хлопнул в ладоши:

– Вот почему я говорю, что ты самый загадочный из них.

Тан Жэнь вздохнул и сказал:

– У меня нет другой личности. Я не член «Q» или какой-либо другой организации. Я смертельный враг «Q».

Он продолжил:

– Двадцать лет назад «Q» устроили беспорядки в нашей стране. Я, как мой племянник, тогда увлекался детективными романами и решил бросить им вызов. Это привело к трагедии.

Тан Жэнь указал на Лин Мо и Цин Фэна:

– Но времена меняются. С помощью таких людей, как они, я смогу уничтожить «Q» и отомстить.

Цзян Шань кивнул.

Тан Жэнь продолжил:

– Господин Цзян, ваша мудрость и загадочность внушают уважение. Я готов работать на вас, но у меня есть условие.

Цзян Шань посмотрел на Кун Тая:

– Ты хочешь его смерти?

Тан Жэнь неожиданно покачал головой:

– Я хочу избить его до полусмерти!

Цзян Шань удивился:

– А я думал, ты хочешь его убить.

Тан Жэнь объяснил:

– Мы дружили восемь лет. Я знал, что он член «Q», но он не совершал ничего ужасного. У него есть принципы.

Он указал на А Сян:

– Он притворялся, что влюблён в неё, но на самом деле следил за ней и за организацией «Улыбка». Если бы не он, её давно бы использовали.

Цзян Шань спросил:

– Тогда зачем избивать его?

Тан Жэнь улыбнулся:

– Потому что он всё же член «Q». Я должен наказать его.

Он посмотрел на Кун Тая:

– Моё прозвище «Мастер взрывов» не просто так!

Кун Тай инстинктивно прикрыл пах.

Цзян Шань рассмеялся:

– Хорошо.

Он продолжил:

– Моя организация «Два мира» только начинает своё развитие. Я готов принять вас в качестве детективной группы.

Тан Жэнь удивился:

– Вы тоже хотите их заполучить?

Цзян Шань кивнул:

– Их ум, хотя и специфичен, идеально подходит для расследований.

Тан Жэнь облегчённо улыбнулся:

– Я уже боялся, что вы хотите от них что-то опасное.

Цзян Шань взглянул на Цин Фэна и Лин Мо:

– А вы что думаете?

Цин Фэнь спросил:

– Если мы откажемся, вы нас убьёте?

Цзян Шань ответил:

– Если Кун Тай не будет сотрудничать, я его убью. Если Тан Жэнь окажется предателем, я убью его.

Он продолжил:

– Но вы – другое дело. Даже если вы не присоединитесь, я не причиню вам вреда. Просто сохраните всё в секрете.

Лин Мо спросил:

– Вы не боитесь, что мы выдадим вас?

Цзян Шань улыбнулся:

– Вы не посмеете.

Цин Фэнь подтвердил:

– Мы действительно не посмеем.

Цзян Шань кивнул:

– Пока мы не враги, я не буду вас принуждать. Но если вы предадите меня, я уничтожу вас.

Он продолжил:

– «Два мира» созданы для решения задач, которые я не могу выполнить открыто. Наша цель – превзойти всё: обыденность, Землю и даже Вселенную.

Цин Фэнь и Лин Мо одновременно сказали:

– Мы присоединяемся.

Цзян Шань улыбнулся. Теперь «Два мира» обрели прочную основу.

http://tl.rulate.ru/book/131339/5836057