Готовый перевод I, the mythical giant / Я, мифический великан: Глава 34

– Сейчас главный вопрос – как нам переправиться через реку Даншуй. Ты говорил, что у тебя есть идея. Какая именно? – спросил Цзян Шань.

– Река Даншуй широка на десятки ли, через неё не перепрыгнешь, – добавил он. – В воде полно опасных существ. Не рассчитывай, что я смогу переплыть с тобой.

Чжун Юй лишь усмехнулся:

– Скоро всё поймёшь.

Цзян Шань, видя, что парень что-то скрывает, решил не настаивать. Он сел на краю утёса, его могучая фигура казалась неподвижной, как скала. Он молча любовался закатом над рекой Даншуй.

Вдруг его взгляд напрягся. Чувствительность врождённого человека, слившегося с природой, уловила что-то неладное на поверхности воды вдалеке. Он пристально всмотрелся и через мгновение разглядел едва заметную тень, быстро приближающуюся к утёсу сквозь туман.

Тень становилась всё ближе, и Цзян Шань понял, что это лодка. Он бросил взгляд на Чжун Юя, и в его голове зародилось понимание.

Лодка, скрытая от глаз, подплыла к утёсу, словно вырвавшись из власти реки, и взлетела, приземлившись прямо перед ними.

Из лодки выпрыгнула девушка, одетая легко, с обнажённой здоровой кожей. Она была очень высокой, даже выше Цзян Шана в его обычном облике, почти двух метров роста, но её фигура оставалась стройной и грациозной.

На её поясе справа висел золотой колокольчик, а слева – чёрный изогнутый нож. Основные части тела были прикрыты лишь лоскутами ткани и украшениями.

Её волосы были заплетены в несколько косичек, каждая из которых украшена золотыми и нефритовыми подвесками. Её загорелое лицо с чёткими чертами излучало решительность.

Девушка, бросив взгляд на Цзян Шана, подошла к Чжун Юю, склонилась в поклоне и произнесла:

– Ваше Высочество!

– Цзюэ, ты наконец здесь, – улыбнулся Чжун Юй.

Цзюэ, имя девушки, выпрямилась и серьёзно сказала:

– Я ждала вашего зова.

Цзян Шань, наблюдая за ней, почувствовал опасность. Эта девушка явно была необычной.

Чжун Юй представил их:

– Это Ю Ши Цзюэ, одна из близких помощниц моей матери. А это Цзян Шань. Он спас мне жизнь и помог мне не раз.

Ю Ши Цзюэ нахмурилась:

– А где Лун Чжо и Юань Синь, Ваше Высочество?

Чжун Юй вздохнул:

– Лун Чжо увёл за мной преследователей, и мы расстались у горы Цяньлай. Теперь я не знаю, где он. Возможно, он погиб. Юань Синь увёл меня к горе Чжанъэ, но там нас настигла стая собак. Он тоже погиб.

Цзюэ опустила глаза, не зная, что сказать.

– К счастью, Цзян Шань был рядом, – добавил Чжун Юй.

Потом он спросил:

– Как дела в Гу? Как вы? Чэн Тан не преследовал вас?

Цзюэ ответила:

– В Гу всё хорошо. Мы благополучно добрались туда, и правитель принял нас с радушием, предоставив жильё.

Она посмотрела на Цзян Шаня с высокомерием:

– Ты помог Его Высочеству, и я, Ю Ши Цзюэ, запомню это. Когда он взойдёт на престол, тебя обязательно наградят.

Затем она взяла Чжун Юя за руку, чтобы он сел в лодку, но тот остановил её:

– Цзян Шань идёт со мной.

Цзюэ удивилась:

– Ваше Высочество, он уже сделал для вас всё, что мог. Хоть он и выглядит внушительно, его уровень силы невысок. Он только обуза.

Чжун Юй настаивал:

– У меня свои причины.

Он повернулся к Цзяну:

– Она всегда говорит прямо. Не обижайся.

Цзян Шань кивнул:

– Я помню только наш договор. Всё остальное меня не касается.

Цзюэ фыркнула:

– Ваше Высочество, пожалуйста, поднимайтесь на борт.

Она бросила на Цзяна недовольный взгляд, но он лишь пожал плечами, как и обещал.

Они взошли на лодку, которая снаружи выглядела как обычная бамбуковая, но внутри оказалась просторной и роскошной, словно дворец.

Цзюэ объяснила:

– Правитель Гу подарил её мне, узнав, что мне нужно переправить вас через Даншуй.

Чжун Юй бросил взгляд на Цзяна, затем сказал Цзюэ:

– Управляй лодкой, а я поговорю с Цзяном.

Он отвёл Цзяна в сторону и заговорил шёпотом:

– Моя мать всегда говорила, что нельзя доверять всем. Гу когда-то был верен правящему дому, но теперь всё изменилось. Чэн Тан укрепляет власть, и я боюсь, что Гу может переметнуться к нему.

Он добавил:

– Цзюэ слишком доверчива. Я боюсь, что её могут обмануть.

Цзян Шань удивился. Чжун Юй был слишком умен для своих лет.

– Если Гу решит перейти на сторону Чэн Тана, они захотят выдать тебя, как доказательство своей лояльности, – сказал он. – Сам правитель Гу, скорее всего, уже готовит ловушку.

Чжун Юй кивнул:

– Поэтому я хочу, чтобы мы изменили место высадки. Мы сойдём на берег и уйдём. Цзюэ верна моей матери, ей можно доверять.

Цзян Шань предложил:

– Скажи ей прямо.

Чжун Юй согласился и направился к Цзюэ.

(Глава завершена)

Глава 53. Гунцзы Вань

– Не может быть! – воскликнула Цзюэ, услышав слова Чжун Юя. – Гу всегда был верен нашей семье. Правитель Гу был личным помощником вашего отца.

Она продолжила:

– Я видела, как они относятся к вам. Они преданы.

Чжун Юй колебался:

– Я не сомневаюсь в их преданности, но ситуация слишком опасна. Я должен быть осторожен.

Цзян Шань добавил:

– Даже если правитель Гу верен, что насчёт знати? Что насчёт других?

Цзюэ резко посмотрела на Цзяна:

– Это ты нашептываешь ему!

– Это моё решение, Цзюэ, – сказал Чжун Юй.

Он предложил:

– Давай изменим курс и место высадки. Мы сойдём на берег и спрячемся. Если Гу замышляет что-то, они себя выдадут.

Цзюэ колебалась:

– Но остальные девушки в городе Гу.

Цзян Шань вмешался:

– После высадки мы уйдём. Ты вернёшься в город Гу и проверишь их намерения. Если что-то не так, выведи своих людей оттуда.

Чжун Юй добавил:

– Давай встретимся через десять дней у ручья Сяньцзи. Если что-то пойдёт не так, отправляйся в Ли. Мы встретимся там.

На другом берегу реки Даншуй группа людей наблюдала за лодкой. Один из них подбежал к высокому мужчине в богатой одежде:

– Гунцзы Вань, лодка сменила курс!

Вань нахмурился:

– Неужели Цзюэ что-то заподозрила?

– Возможно, это сам Чжун Юй, – предположил другой.

Вань кивнул:

– В любом случае, он не должен уйти.

В этот момент перед ними появился человек в тяжёлых доспехах:

– Гунцзы Вань, правитель зовёт вас.

Вань улыбнулся:

– Хорошо, я сейчас.

Он бросил взгляд на своих людей, давая понять, что они должны следовать плану.

Тем временем Чжун Юй, Цзян Шань и Цзюэ высадились на берег и начали двигаться вперёд. Внезапно Чжун Юй остановился:

– Мы окружены.

Цзян Шань схватил его и прыгнул обратно на лодку, но она не двигалась.

Цзюэ сжала зубы и вытащила нож:

– Ваше Высочество, я ошиблась.

Цзян Шань вытащил меч:

– Нам нужно прорываться.

Чжун Юй указал на север:

– Вперёд!

Цзюэ бросилась вперёд, расчищая путь, а Цзян Шань с Чжун Юем следовали за ней. Впереди их ждала группа воинов, но Цзюэ быстро разделалась с ними.

Цзян Шань заметил:

– Это обычные солдаты.

Однако Чжун Юй насторожился:

– Не задерживайся. У них могут быть сильные бойцы.

Они продолжили бежать, но кольцо преследователей сжималось.

Чжун Юй вздохнул:

– Кажется, я был прав.

Цзян Шань кивнул, готовясь сражаться.

(Глава завершена)

http://tl.rulate.ru/book/131339/5835877