Готовый перевод From Flower Vase to Film Emperor in Hollywood / От цветочной вазы до императора кино в Голливуде: Глава 99

– Эм… Пожалуй, мне стоит серьезно над этим подумать.

Выражение лица Ансена было предельно серьезным.

Улыбка Гэри слегка застыла, он наклонил голову, посмотрел на Ансена и усомнился в том, что услышал.

И тут Гэри заметил, как Ансен откровенно смотрит на него в ответ. Их глаза встретились.

– О, мне нужно принять решение прямо сейчас?

Его честность была столь неприкрытой, что Гэри почувствовал неловкость. Он дважды кашлянул, чтобы скрыть смущение, упорно отвел взгляд и неохотно произнес вежливую фразу:

– Конечно, у тебя тоже есть право выбора. Это улица с двусторонним движением.

Ансен тихо выдохнул:

– Я уж думал, что из-за своей шутки чуть не упустил важную роль.

В этот момент Гэри осознал, что всё это была шутка. Этот парень!

Однако Гэри это не раздражало, напротив, он почувствовал облегчение, словно после дождя выглянуло солнце, и все тревоги, волнения и сомнения исчезли.

Представляя себе сцену, Гэри чувствовал, что будь то Лив Тайлер или Энн Хэтэуэй, они обе смогут создать отличную химию с Ансеном.

Что же делать, он уже немного терял терпение, ему хотелось немедленно приступить к подготовке к съемкам. Это желание горело у него в крови.

Марсия сразу заметила приподнятое настроение Гэри. Она нисколько не обиделась на шутку Ансена и многозначительно сказала:

– Похоже, режиссер очень тобой доволен.

Ансен ответил как подобает:

– Мне очень приятно.

Никаких шуток, его лицо было полно искренности. Это было равносильно положительному ответу: дело было решено.

Гэри удовлетворенно кивнул:

– Если не произойдет никаких непредвиденных обстоятельств, мы начнем съемки в середине июля. Сначала мы отправимся в Сан-Франциско для натурных съемок. Затем вернемся сюда, в Бербанк, совсем рядом, на вторую студию Диснея, знаешь ее? Там снимали «Мэри Поппинс», там мы проведем второй этап съемок. Весь съемочный период составит от двух до трех месяцев. Конкретный график и детали съемок мы обсудим с твоим агентом…

Гэри посмотрел на Марсию.

[Система: Задание успешно завершено!]

Марсия сразу поняла:

– Эндрю О'Коннелл.

– Эндрю О'Коннелл, – повторил Гари. – Далее, если возникнут какие-либо вопросы, мы свяжемся и будем общаться через вашего агента. Надеюсь, все пройдет гладко.

Слова Гари были обтекаемыми, в них еще сохранялась вежливость его поколения, но по сути, речь шла о вознаграждении. Но, как говорится, переговоры еще предстоят. Помимо вознаграждения, график съемок, меры предосторожности, детали контракта, условия для актера и прочее – все это должно быть дополнительно согласовано между агентом и съемочной группой.

Вообще говоря, профсоюз актеров только гарантирует основные права актеров и не несет ответственности за переговоры и последующую работу. Этими мелочами должны заниматься сами актеры, или их официальный агент и помощник агента. Объем их полномочий все же различается.

Но нет ничего абсолютного.

Профсоюз актеров также знает, что в этих мелочах скрывается множество ловушек, и актеры могут пострадать, если будут неосторожны, поэтому, даже если они не несут ответственности за переговоры, они все равно помогут в базовом общении, выступая не только в качестве моста, но и в качестве простого привратника.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что съемочная группа "Как стать принцессой" связалась с Эндрю.

Ансен кивнул, показывая, что понимает:

– Рад сотрудничеству.

Гари протянул руку:

– Рад сотрудничеству.

После короткого рукопожатия Ансен увидел, что Марсия тоже встала и улыбнулась:

– Рада сотрудничеству. Возможно, это только наше первое сотрудничество.

Ансен, естественно, не стал отказываться:

– Было бы еще лучше.

И только когда он снова оказался под солнцем, чувствуя ленивое тепло на коже, несущее нетерпеливое дыхание начала лета, чувство реальности медленно вернулось к нему, становясь все отчетливее, и какое-то волнение и счастье начали энергично трепетать крыльями.

И вот так, внезапно, он получает свой шанс дебютировать на большом экране?

Да ещё как!

В прошлый раз, когда он проходил кастинг в «Друзья», радость была, конечно, искренней, но без сюрприза. Всё было предрешено ещё до прослушивания, никакой неизвестности или тревоги. А в этот раз всё по-другому. Ощущение новизны, спешка, паника, краткое перетягивание каната, проверка на прочность, и – победа, роль в кармане.

Это чувство счастья, словно сладкая вата, медленно разливалось в его груди.

Шаг.

Оттолкнувшись от земли, он рванул вперёд на скейтборде, достал телефон и набрал номер. После короткого ожидания вызов был принят.

– Дядя Даррен, я только что получил роль на прослушивании в «Как стать принцессой»!

Даррен на другом конце провода явно был в замешательстве.

– Что?

– «Как стать принцессой», Гарри Маршалл, фильм, который готовит Дисней, – выпалил Э́нсон ключевые слова одно за другим.

Даррен опешил.

– Что ты сказал? Ты получил роль? Ах, поздравляю, поздравляю! Ха-ха, так что, теперь ты тоже киноактёр?

Что-то было не так. Разговор вроде бы шёл гладко, но вопросы и ответы почему-то не совпадали.

Э́нсон слегка приподнял брови.

– Погоди, дядя Даррен, ты ведь говорил в прошлый раз, что нужно подождать и посмотреть, может случиться что-то новое. Это оно и есть, да?

– О, я думал… Нет, нет, нет, конечно, нет, – Даррен замахал руками. – У меня нет возможности влиять на решения Гарри Маршалла.

– Может, они увидели твои работы и решили дать тебе шанс, – предположил Даррен. В конце концов, он уже много лет работал в индустрии и хорошо понимал её законы, умел делать выводы и подмечать детали.

Но Даррен решил, что не стоит посвящать мальчишку в историю с «GQ».

Подумав немного, он сказал:

– Э́нсон, вот это я понимаю – правильное начало голливудской карьеры.

«Хотя полагаться на себя или своего агента в поиске ролей – обычное дело, чаще всего роли сами находят тебя».

«Поэтому часто можно увидеть, как после того, как актёр привлекает внимание благодаря какой-то работе, вдруг его лицо появляется в целой серии разных проектов. Кажется, что во всём Голливуде есть только этот актёр, снимающийся сразу в трёх, четырёх, пяти или шести фильмах, — просто вездесущий».

«Ресурсы часто сосредоточены в руках у немногих».

Конечно, надо сказать, что достичь таких высот непросто.

Даррен сменил тему.

– Эй, Ансен, ты заполучил роль благодаря своим собственным усилиям, и это роль в кино. Теперь ты будешь на большом экране.

Даррен был искренне рад за Ансена.

Он-то думал, что Ансен просто балуется, поэтому, когда Ансен сказал, что с агентом пока можно не спешить, Даррен не настаивал. Может, они ещё не успели подумать о следующей работе, а Ансену уже стало неинтересно, и агент будет ни к чему. Пусть всё идёт своим чередом.

Но теперь, похоже, всё медленно отклоняется от намеченного пути, и даже Даррен начинает с нетерпением ждать, что будет дальше.

Шух!

Повесив трубку, Ансен снова оттолкнулся от земли, и скейтборд покатил вперёд.

Ветер свистел в ушах, золотистые солнечные лучи рассыпались под колёсами, Ансен раскинул руки, и весь мир протянулся у его ног.

Впереди — широкие горизонты будущего.

Пятое обновление.

http://tl.rulate.ru/book/131335/5874438