Готовый перевод From Flower Vase to Film Emperor in Hollywood / От цветочной вазы до императора кино в Голливуде: Глава 53

– Э… Что? – слово вырвалось само собой.

Марта подумала, что ослышалась. Голова была заполнена вопросами, она моргнула, глядя на Дэвида Крейна, а потом не смогла сдержать смешка.

– День дурака уже прошёл.

Дэвид Крейн не ответил, просто встретил взгляд Марты, постепенно погружаясь в раздумья. Его выражение лица говорило само за себя. Совершенно ясно, он не шутил.

Улыбка на губах Марты постепенно застыла, она слегка поправила позу.

– Но… почему? Он и Энсон даже не встречались.

Дэвид Крейн слегка пожал плечами.

– Марта, мы всегда говорим: остерегайся женщин, никогда не зли ревнивую жену больше, чем безумца. Но на самом деле мужчины такие же.

Марта слегка приоткрыла рот, серьёзно задумалась, а потом на её лице появилось странное выражение — смесь удивления, абсурда, замешательства, неловкости и лёгкого недоумения. Она не знала, плакать ей или смеяться.

На мгновение она не могла найти подходящей реакции, словно робот, вышедший из строя.

– Подожди, – Марта подняла руку, но жест больше походил на сдачу. – Ты говоришь, что Брэд Питт, дважды признанный журналом "Люди" самым сексуальным мужчиной года, ревнует к восемнадцатилетнему новичку-актёру и требует, чтобы мы отменили его роль и полностью занесли Энсона Вуда в чёрный список?

Журнал "Люди", основанный в 1974 году, изначально задумывался как издание, рассказывающее истории обычных людей. Но со временем и с изменением эпохи он постепенно изменился, став частью американской культуры. Теперь он охватывает широкий круг тем и оказывает огромное влияние на всю Северную Америку.

В 1985 году журнал запустил специальный конкурс под названием "Самый сексуальный мужчина года".

Поначалу это было просто небольшое развлекательное мероприятие, и Мел Гибсон стал первым победителем. Но, неожиданно, спустя годы, это стало ежегодным событием, которое привлекает огромное внимание и стало настоящим шоу.

Не только журнал «People», но и другие газеты и издания пишут об этом, постепенно превращая это событие в особую честь, достойную празднования. За последние пятнадцать лет лишь один актёр удостоился звания «Самого сексуального мужчины в мире» дважды — Брэд Питт. Этот актёр, ставший символом секса в Голливуде, получил это звание в 1995 и 2000 годах. Именно поэтому, когда Брэд Питт и Дженнифер Энистон объявили о своей помолвке, союз «Самого сексуального мужчины» и «Американской милашки» стал идеальным финалом современной сказки о принце и принцессе. Многие СМИ назвали это свадьбой века.

Однако! Но! Брэд ревнует к Ансону, который только начинает свою карьеру и которому всего восемнадцать лет? Марта подумала...

– Ха-ха.

Серьёзно обдумав ситуацию, Марта не смогла сдержать смеха. Она энергично замахала руками, её улыбка растянулась до ушей. Она решила, что Брэд, скорее всего, шутит.

Но Дэвид Крейн не разделял её мнения и не смеялся.

– Марта, Брэд, должно быть, что-то услышал или почувствовал. Возможно, когда Дженнифер рассказывала о интересных моментах на съёмочной площадке, она не раз упоминала имя Ансона. Может быть, другие актёры в разговорах с Дженнифер случайно упомянули сцены, которые они снимали вместе с Ансоном. А может, он посмотрел вчерашний эпизод и почувствовал химию между ними. Марта, мужчины, возможно, не так чувствительны, как женщины, но когда дело касается ревности, пол тут не имеет значения.

Марта открыла рот, но слова застряли в горле. Она не могла найти аргументов против.

Дэвид Крейн слегка пожал плечами.

– Конечно, есть и другая возможность. Может, Брэд и не ревнует по-настоящему. Просто ему не нравится, что Ансон крутится рядом с Дженнифер. С его нынешним положением, положить конец эпизодической роли начинающего актёра — не такая уж сложная задача. И мы не сможем отказать.

Услышав это, Марта тоже вспомнила: – В самом начале в команде ходили слухи, что Ансон получил возможность на прослушивание, потому что это лично устроила Дженнифер.

Возможно, эти слухи дошли и до Брэда.

Марта выпрямилась: – Дэвид, может, тебе стоит объяснить Брэду, что Ансона на самом деле устроил ты, и это никак не связано с Дженнифер?

Дэвид Крейн посмотрел на Марту: – Думаешь, Брэд поверит? Или он решит, что я намеренно сочиняю ложь, чтобы скрыть слухи?

Марта тихо вздохнула: – Ах...

Дэвид продолжил: – Кроме того, первопричина уже не важна. Важно то, что он уже стал подозрительным и чувствует себя некомфортно.

Причина не имеет значения.

Важно действие.

И Брэд уже предпринял это действие.

Дэвид Крейн почувствовал уверенность и недовольство Брэда в недавнем телефонном звонке очень чётко. Он знал, что Брэд не шутил.

Марта наконец осознала ситуацию, выдохнула долгий вздох и с горькой улыбкой произнесла: – Ха, это Голливуд. Всё как на американских горках – вверх и вниз. Чуть постарше – и уже не выдерживаешь. Мы только что смотрели в будущее, а теперь должны разрушить чьё-то будущее.

– Так что ты собираешься делать?

Дэвид Крейн ответил: – Это Брэд Питт. И муж Дженнифер. Если Дженнифер узнает об этом, как ты думаешь, что она сделает? Встанет на сторону Ансона или Брэда?

У Марты разболелась голова. Чтобы показать свою невиновность, Дженнифер, скорее всего, поддержит Брэда. – Значит, это конец?

К счастью, они ещё не связались с Ансоном и не упоминали план насчёт двадцать третьего эпизода, так что отмена сейчас не требует никакого уведомления Ансона.

Никаких сложностей.

Но Марта всё равно чувствовала сожаление. Она искренне верила в успех двадцать третьего эпизода, и ей очень нравился этот молодой человек, Ансон.

Дэвид Крейн усмехнулся: – Хе-хе, как это возможно? Всё пойдёт по плану.

Марта удивилась: – Что?

David Crane слегка приподнял брови.

– Он – Брэд Питт, а я – Дэвид Крейн.

Простое предложение, но оно прозвучало с уверенностью. Лишние слова были не нужны.

В этом и была его уверенность.

– К тому же, Марта, у Энсона за спиной стоит Даррен Стар. Это настоящий хитрый лис. Если я и Брэд схлестнёмся, я буду действовать прямо, максимум – честно. Но если это Даррен, у него есть сотни способов втянуть Брэда в неприятности так, что тот даже не поймёт, что произошло, и ничего не сможет сказать.

Тук. Тук.

Дэвид слегка постучал пальцами по столу. Звук ногтей, ударяющихся о поверхность, был чётким и ясным. Затем его глаза загорелись всё ярче.

– Дела должны идти не только по плану, но и с изюминкой.

Тук.

Постукивание прекратилось.

– Надо распустить слух, что Брэд потребовал убрать Энсона из съёмочной группы.

http://tl.rulate.ru/book/131335/5869521