Готовый перевод From Flower Vase to Film Emperor in Hollywood / От цветочной вазы до императора кино в Голливуде: Глава 36

Объяснение Росса не остановило Фиби. Мало того, ситуация ухудшилась, и Фиби стала ещё более смелой и прямой в своих попытках соблазнения.

Её беспокойный язык был действительно забавен.

К счастью, Моника вовремя вышла из-за спины и остановила Фиби, но казалось, что цель Моники была не так уж чиста.

Моника поправляла свои волосы, украдкой разглядывая Пола с застенчивой улыбкой:

– Простите, а миссис Стивенс здесь есть?

Прежде чем Пол успел ответить, Чендлер смущённо напомнил ей:

– Кхм, зато здесь есть мистер Бинг.

Ха!

Среди взрывов смеха Моника быстро отвела взгляд, вернулась к Чендлеру, неловко потрогала шею сзади и взглянула на своего парня:

– Чендлер Бинг.

Ррр, ррр, ррр!

Шум в студии не прекращался, ведь главной сюжетной линией этого сезона было развитие отношений Моники и Чендлера.

Но… Глории пришлось признать, что она не могла винить Фиби и Монику, потому что сама была такой же.

Даже несмотря на то, что она смотрела на выступление, на живые съёмки "Друзей", которых она так ждала, всё казалось немного иным.

Её взгляд всё время невольно возвращался к Полу. Даже когда говорили другие, она не могла удержаться, чтобы не ловить фигуру мужчины, его улыбку, его глаза, его движения, его позу. Её настроение становилось необъяснимо радостным, и она понимала, что счастье может быть таким простым.

Вот, как сейчас.

Глория увидела, как уголки рта Пола нежно приподнялись в улыбке, и её губы тоже последовали за ними, образуя похожий изгиб.

Улыбка Пола не была ни застенчивой, ни сдержанной. Он спокойно принимал похвалу, не выглядя напыщенным или высокомерным, и встречал взгляд с достоинством.

– Нет.

– Но у меня есть дочь. Она только что родилась, а её мама ушла из жизни. Я пытаюсь научиться быть хорошим отцом.

Фиби и Моника, как по команде, приложили правые руки к груди, выражая глубокое соболезнование:

– Ох.

В какой-то момент Моника снова оставила Чендлера, встав рядом с Фиби. Они слегка облокотились друг на друга, словно сестры-близняшки, их выражения, движения и голоса были полностью синхронизированы, излучая смешанные эмоции — сожаление и радость, сочувствие и заботу.

Женщины всегда питают особую слабость к одиноким отцам, и этот случай не стал исключением.

Пол опустил веки, свет в глубине его зрачков потускнел, но уголки его рта мягко приподнялись, и в этой изящной линии заиграл оттенок шарма и романтики.

А мужчины?

За пределами съёмочной площадки.

Дэвид Крейн взглянул на Марту, пытаясь взглядом спросить:

– Это тот эффект, на который ты рассчитывала, когда придумывала этот сюжет?

Марта почувствовала температуру его взгляда, инстинктивно подняла голову и сразу запаниковала — её только что восхищённое выражение лица не должно было быть замечено, правда? Срочно она убрала улыбку с лица, стараясь выглядеть серьёзно, даже немного строго, и пытаясь скрыть смущение, бросила на Дэвида гневный взгляд.

Дэвид улыбнулся, ничего не сказал, и снова посмотрел вперёд.

– Хорошо!

Росс начал нервничать.

Увидев, что всё внимание сосредоточено на Поле, и ситуация уходит от первоначального плана, он быстро хлопнул в ладоши, чтобы привлечь внимание.

Хотя это было неуклюже и грубо, но сработало.

Росс насильно сменил тему.

– Почему бы нам сначала не сесть, как вы думаете?

Хе-хе.

Улыбка Росса была очень натянутой, но он всё равно подбодрил себя и показал всем, чтобы они сели на знаменитый горчично-жёлтый диван в центре кофейни.

– А я помогу всем заказать кофе.

Моника и остальные привычно заняли свои места, а Росс усадил Пола и Элизабет за маленький круглый столик рядом.

По привычке Росс попытался отодвинуть стул для Элизабет, но, когда он потянул его обеими руками, стул не сдвинулся с места.

Росс:?

Он посмотрел вниз — Пол одной рукой придерживал стул.

Росс моргнул, растерянно посмотрел на Пола и, широко улыбнувшись, сказал:

– Ну, а почему бы тебе не сделать это? Сделай ты.

Затем, словно эскимос, он начал потирать руки, медленно и осторожно отступая назад, увеличивая дистанцию между ними. Разрыв стал очевиден.

Пол отвел взгляд, посмотрел на Элизабет, и, встретившись с её глазами, безобидно улыбнулся, затем отодвинул стул. Мгновенная смена выражения лица.

Но Элизабет не была дурочкой. Она заметила напряжённую атмосферу между Полом и Россом. Она посмотрела на Пола с беспомощным выражением лица и закатила глаза, как бы осуждая его.

Пол пожал плечами, изображая полное непонимание и невинность, словно совсем не понимал, что она имела в виду.

Эта сцена…

Глория знала, что основное внимание сейчас было сосредоточено на Россе, все остальные стали лишь фоном. Обмен взглядами и язык тела на заднем плане, которые могли быть видны в кадре, но на которые никто не обращал внимания. Однако она сразу же заметила взаимодействие Пола и Элизабет и не смогла сдержать улыбки.

Пол, как брат, был одновременно и милым, и раздражающим, правда?

А как мужчина он был настоящим сокровищем.

Росс подошёл к горчично-жёлтому дивану, повысил голос и сказал друзьям:

– Ну, а вы, почему бы не поболтать немного? Просто поговорите, о чём думаете.

Сказав это, он украдкой бросил взгляд за спину, затем, обращаясь к друзьям, тайно указал на себя пальцем:

– Обсудите меня побольше.

Это была причина, по которой Росс собрал своих друзей — ему нужна была их поддержка.

Ему нужно было занять позицию, и только так его друзья могли открыто его хвалить.

Когда человек присутствует лично, это всегда немного неудобно.

Итак, развернувшись, Росс наконец ушёл, но почему это движение выглядело немного странно? Его ноги явно шли вперёд, но верхняя часть тела всё время отклонялась назад, особенно уши — он буквально тянул их, чтобы подслушать. Вся его спина выражала нежелание уходить.

Ха-ха!

Конечно, комедия не ограничивается только словами и выражениями. Искра юмора может возникнуть и из взаимодействия языка тела и всей сцены, вызывая смех.

– Стоп!

В этот момент голос режиссёра Майкла раздался из-за стен съёмочной площадки. Но не потому, что кто-то ошибся, а потому что первый дубль этой сцены был завершён.

Наконец-то!

Съёмка прошла гладко, с первого раза, и всё закончилось.

Затем все взгляды устремились в сторону источника звука, включая Дэвида Крейна и Марту.

За пределами съёмочной площадки слово за продюсером.

На самой площадке – за режиссёром.

Неважно, что думают сторонние наблюдатели об этом дубле, окончательное решение остаётся за режиссёром. Хорошо получилось или плохо, нужно ли что-то изменить или скорректировать – всё решает он.

Зрители на площадке тем более не могут позволить себе шуметь без разрешения режиссёра. Иначе они рискуют нарушить ход съёмки, а это было бы ужасно.

Итак, тысячи горящих взглядов устремились на Майкла. Воздух будто начал слегка дрожать от напряжения. Радость, волнение и восторг, которые переполняли всех, сдерживались изо всех сил. Все ждали, когда режиссёр даст команду, чтобы наконец выпустить эти эмоции наружу.

– Идеально! — произнёс Майкл.

http://tl.rulate.ru/book/131335/5866867