Готовый перевод From Flower Vase to Film Emperor in Hollywood / От цветочной вазы до императора кино в Голливуде: Глава 31

– Я только что узнал, что отец Элизабет хочет встретиться со мной, – сказал Росс, слегка нервничая.

– Погоди, подожди, разве ты не отец Элизабет? – поднял бровь Чендлер.

Комната моментально взорвалась смехом. Чендлер, настоящий король юмора в "Друзьях", одним своим замечанием заставил всех хохотать без всякой искусственной поддержки.

Моника, Рэйчел и Фиби смеялись особенно громко. Лиза, играющая Фиби, казалось, вот-вот выйдет из образа, её улыбка была настолько широкой, что казалось, она не сможет остановиться.

Смех, аплодисменты, свист — вся комната была наполнена радостью.

Росс стоял, немного растерянный, его лицо выражало искреннюю невинность и беспомощность:

– Ребята, пожалуйста, я действительно хочу, чтобы он меня одобрил. Если вы поможете мне немного, это будет очень кстати.

Друзья тут же начали подбадривать его:

– Конечно, – сказала Моника.

– Без проблем, – добавила Рэйчел.

– Это пустяки, – улыбнулась Фиби.

– Определённо, – подытожил Чендлер.

Росс наконец расслабился, облегчённо вздохнув:

– Спасибо.

Моника искренне добавила:

– Мы все знаем, как сложно ходить на родительские собрания.

Комната снова взорвалась смехом.

Моника, настоящая сестра Росса, всё-таки знает, как попасть в самое больное место.

Съёмки, несмотря на шутки, шли идеально.

Глория, сидящая за камерой, полностью потеряла счёт времени, полностью погрузившись в атмосферу студии 24. Каждая секунда казалась ей прекрасным сном, из которого она не хотела просыпаться.

Каждая её клеточка была наполнена счастьем, тёплым и сладким, лёгким, как облако.

Всё вокруг казалось розовым, и она с нетерпением ждала следующей сцены. Отец Элизабет? Росс, наверняка, снова попадёт в неловкую ситуацию.

Ха!

…

– Готовы.

В этот же момент Ансон и его партнёрша по сцене тоже заняли свои места.

Напряжение начало нарастать.

Сегодня ей предстояло сыграть с Ансоном роль привлекательных брата и сестры.

Даже Александра, несмотря на свой опыт, почувствовала лёгкое давление. Съёмки до этого момента шли настолько гладко, что это даже стало немного пугать.

Изначально, когда всё идёт гладко, это здорово – атмосфера на съёмочной площадке остаётся спокойной, работа завершается быстрее, и все могут скорее отправиться домой. Однако слишком большая лёгкость может создать ненужное напряжение. Следующий, кто допустит ошибку, может стать мишенью для всеобщей критики.

Вздох.

Александра регулирует дыхание. Она чувствует напряжение Энсона – это не просто нервозность, но и волнение, предвкушение, тревога, восторг – всё сплетается в один клубок. Даже для неё, опытной актрисы, такие ситуации не проходят без эмоционального отклика.

Александра слегка толкает Энсона плечом.

– Ни пуха ни пера.

Она сжимает кулак, подбадривая его.

В этот момент в ушах раздаётся голос режиссёра:

– Мотор!

По команде Александра не уверена, не плод ли это её воображения:

Энсон, который секунду назад казался слегка напряжённым и эмоционально перегруженным,

в следующее мгновение полностью преображается. Его глаза меняются. Где здесь следы напряжения? Он моментально расслабляется.

Александра: ??? Это как?

Но времени на раздумья нет. Александра уже делает первый шаг вперёд.

Скрип!

Дверь кафе "Центральная Перка" в студии открывается. Пройдя через деревянный порог, они оказываются в одном из главных мест съёмок сериала "Друзья" – пространстве, которое зрители запомнили лучше всего.

Александра – или, точнее, Элизабет – первая заходит, махая рукой Россу, который сидит за барной стойкой и торопливо встаёт.

Хлоп-хлоп!

На площадке раздаются аплодисменты. В передней части зала видно ассистента, который просит зрителей аплодировать, чтобы создать атмосферу даже за пределами камер.

Глория не исключение.

Она остаётся сосредоточенной и полностью вовлечённой, хлопая в ладоши в первый же момент. И тут она замечает мужчину, который следует за Элизабет.

Вольный и непринуждённый, красивый и элегантный, словно лёгкий бриз, дующий над Эгейским морем. Сверкающие и ослепительные огни мерцают едва заметно, а безбрежный солнечный свет падает прямо в её сердце.

На нём бежевая тенниска, расстегнутая, слегка ленивая и непринуждённая; сверху наброшен свободный тёмно-синий костюм, линия плеч и талии немного свободны, но это ненавязчиво подчёркивает его расслабленность. Очевидно, это не офисный наряд, а скорее одежда для отдыха. Рукава слегка закатаны, волосы слегка растрёпаны, но в этом есть естественная притягательность.

Утончённый, но опасный, уверенный, но свежий.

Уникальная, противоречивая, но гармоничная аура, которая приковывает к себе внимание, как только он появляется.

– Талантливый мистер Рипли.

Сразу же в голове Глории возникает образ смертельно опасного гения, созданного американской писательницей Патрицией Хайсмит.

Оригинальный роман был экранизирован дважды — в 1960 и 1999 годах.

Но по сравнению с версией, которую сыграл Мэтт Деймон в 1999 году, он больше напоминает Алена Делона из фильма «Пурпурный полдень» 1960 года, с его ощущением лёгкого трепета.

Чистое и интенсивное впечатление.

Ух!

Глория застыла, пристально глядя на эту фигуру. Это не было чувством чего-то грандиозного или величественного, просто её взгляд невольно следил за каждым движением этого человека.

Он не делал ничего особенного — вошёл спокойно и уверенно, с лёгкой улыбкой в уголке губ, слегка приподняв подбородок, выпрямив спину, левая рука в кармане, а взгляд просто скользнул по залу.

Непритязательное действие естественно выдавало в нём человека, который держит под контролем всё пространство.

С первого взгляда он уже взял ситуацию в свои руки.

В следующую секунду, не осознавая этого, Глория аплодирует.

С опозданием на полтакта Глория осознаёт, что аплодисменты вокруг нарастают. Первоначально она хлопала в ладоши механически, следуя указанию персонала, но постепенно, постепенно, из глубины её сердца поднимается всё более сильное чувство, превращаясь в аплодисменты, восторженные возгласы и свист.

В шоу «Друзья» звёздные гости всегда получают громкие овации, искренний приём, но что происходит с этим парнем перед ней? Незнакомое лицо вызывает у неё странное волнение.

Хлоп-хлоп.

Хлоп-хлоп!

Обмениваясь взглядами и возгласами, зрители сталкиваются с любопытством и ожиданием, и неописуемое возбуждение начинает захватывать всех. Оно распространяется по всему залу.

За камерой Марта поворачивается к Дэвиду Крейну. Ей сразу бросается в глаза самодовольная улыбка на его губах, которая раздражает её до предела. Слова одобрения, уже готовые сорваться с её языка, она снова проглатывает.

Но Дэвид замечает это.

Ему всё равно, что Марта молчит. Дэвид слегка наклоняется к ней:

– Ну как, какой эффект?

Это выражение лица действительно слишком раздражает.

Марта глубоко вздыхает, едва сдерживая желание тут же ударить Дэвида:

– Главное, стиль Деборы был точным.

Дэвид не обижается:

– Чья заслуга — не важно. Важно, что видит зритель. Думаю, зритель кажется очень довольным.

Пользуется моментом и ещё притворяется невинным.

Марта снова глубоко вздыхает, изо всех сил сдерживая желание ударить Дэвида:

– Реплики... нам ещё нужно посмотреть, как будут звучать реплики.

[Начинающий автор, новая книга, прошу поддержки!]

http://tl.rulate.ru/book/131335/5866035