Готовый перевод From Flower Vase to Film Emperor in Hollywood / От цветочной вазы до императора кино в Голливуде: Глава 16

Ритм изменился слишком резко.

Только что они льстили друг другу, а теперь уже готовы были схватиться за горло.

– Будь осторожен, этот парень может быть мошенником, – предупредил Джеймс.

Он поднял руку, взял визитку, поднёс её к носу и вдохнул, будто знаменитый детектив, изучающий улику. Затем он посмотрел на Эдгара с лёгкой насмешкой и игривостью.

– Этот парень всего лишь младший агент. Чернила на визитке ещё не высохли. С первого взгляда видно, что он только начинает свою карьеру.

– Он пришёл сюда сегодня, чтобы найти жертву. Использует сладкие слова, чтобы обмануть наивных “ягнят” и заставить их подписать контракты, а потом будет выжимать из них все соки.

– На самом деле, он никто в William Morris. Никто его слова не слушает, а он разбрасывается обещаниями, которые никогда не сможет выполнить.

– Сэм, будь осторожен, не дай себя обмануть.

Сказав это, Джеймс засунул визитку обратно в карман рубашки Эдгара и слегка хлопнул его по груди, словно провоцируя.

Сэм широко раскрыл глаза:

– Но... это же настоящий William Morris!

Джеймс слегка приподнял подбородок и бросил взгляд на Эдгара, выжидая. Но тот не торопился защищаться, и Джеймс продолжил:

– Конечно, я верю, что он из William Morris. Это нельзя подделать.

– Но все в Голливуде знают, что в William Morris всё держится на старших агентах. Все ресурсы сосредоточены в руках нескольких человек, которые работают с суперзвёздами. Агенты и актёры – одинаково: у новичков практически нет шансов пробиться.

– Именно поэтому пять учеников, не выдержав такого положения вещей, ушли и основали Creative Artists Agency, которая теперь является главным конкурентом William Morris.

– Этот младший агент в William Morris ничего не решает. Его сладкие речи – это 99% лжи, которая не имеет никакой ценности. Его обещания – как разговоры мужчин и женщин в баре при первом знакомстве: ни одному слову нельзя верить.

Слова Джеймса звучали убедительно, но не были полностью правдивыми.

В одном аспекте, сталкиваясь с мощным влиянием Creative Artists Agency, если бы компания Уильяма Морриса действительно была настолько коррумпированной и отсталой, она давно бы распалась и канула в лету истории. Однако реальность говорит об обратном. Это доказывает, что у Уильяма Морриса должны быть свои преимущества и сильные стороны, даже для неизвестных актёров и молодых агентов.

Энсон сохранял необычайное спокойствие и не позволял словам Джеймса вести себя за нос. Но и сам он не говорил, а лишь с любопытством наблюдал за реакцией Эдгара.

Эдгар не нервничал, не злился и не стыдился. Он был спокоен. От пассивного состояния к активному и снова к пассивному — за короткий промежуток времени, полный перемен, Эдгар оставался невозмутимым и тихо слушал Джеймса.

Только когда Джеймс закончил говорить, и Эдгар заметил его молодой и вызывающий взгляд, он медленно заговорил.

– Наши корпоративные секреты, похоже, больше не секрет в Голливуде, – сказал он с долей самоиронии.

– Действительно, Уильям Моррис строится на принципе старшинства, и именно поэтому топовые агенты работают с топовыми актёрами и главными героями крупных проектов.

– Но суть в том, что в фильме ведь не только один актёр, – продолжил он.

– Все обращают внимание на верхние 1% суперзвёзд, но что насчёт оставшихся 99% актёров? Им приходится полагаться на нас, агентов уровня B, C и D.

Говоря это, Эдгар окинул взглядом фигуру Джеймса, и лишь немногие могли уловить в этом непреднамеренный намёк.

– Достичь всего сразу — это мечта, но игра развития, как у Джонни Деппа, тоже имеет своё очарование.

– Кто знает, может, сегодня в театре Хэйворт появится следующий 1% агента и 1% актёра, а мы все сейчас стоим в двухсотместном театре, болтаем и смеёмся, как будто ничего не происходит.

Двадцать лет спустя Джонни стал абсолютным козырем Трейси для выживания в Голливуде. В 1998 году, когда Трейси перешла из Creative Artists Agency в United Talent Agency, одну из пятёрки крупнейших агентств Голливуда, Джонни без колебаний перевёл свой контракт вслед за ней.

Хотя Джеймс был агрессивен, ответ Эдгара оказался более чем достаточным.

Джеймс даже слегка удивился. Его взгляд задержался на Эдгаре на мгновение.

– Так ты сравниваешь себя с Трейси Джейкобс? Ха-ха, ха-ха-ха.

Эдгар слегка пожал плечами.

– Да, и одновременно сравниваю тебя с Джонни Деппом.

Джеймс: …

Пфф.

Уголки губ Ансона слегка приподнялись, а в глазах Сэма мелькнула улыбка. Нужно признать, что этот Эдгар действительно замечательный человек.

Он умеет адаптироваться к обстоятельствам, не проявляя ни высокомерия, ни подобострастия.

Кроме того, он умело оценивает ситуацию.

Он не хвастался, когда дела шли в его пользу, и не терял голову, когда обстоятельства складывались против него. Он всегда оставался спокойным и умело контролировал положение дел.

Всего за несколько раундов нападения и защиты Эдгар продемонстрировал важные качества, необходимые отличному агенту.

С точки зрения Ансона, этот младший агент определённо обладает определённым талантом.

Единственный оставшийся вопрос: насколько хорош Эдгар в выборе работ? Это ещё один важный критерий для оценки деловых способностей агента.

Но для такого актёра второго плана, как Сэм, подписание контракта с Эдгаром, должно быть, станет хорошим выбором.

Впрочем…

Джеймс всё ещё молод и полон энергии. Отмена сериала «Чудаки» не заставила его опустить голову. Напротив, это лишь разожгло его амбиции и продемонстрировало его позицию: лучше быть головой петуха, чем хвостом павлина. В данный момент он также весьма критично настроен по отношению к Эдгару.

Джеймс услышал смех Ансона, но не стал обращать на это внимания. Он развёл руками, выражая сильный протест.

– Эй, ребята, я здесь выступаю в роли чёрного рыцаря для вас. Если не хотите помогать, это нормально, но зачем вы отбираете у меня сцену?

Не дожидаясь ответа Ансона, Сет и Крис как раз подошли, и Джеймс тут же завопил, требуя поддержки.

– Сет, Сет!

– Здесь младший агент из William Morris готовится обмануть Сэма и Ансона. Ансон – безнадёжный случай, я за него вообще не беспокоюсь, но что насчёт Сэма? О, наш невинный Сэм.

Ансон: ???

Сет не знал, что произошло, но, как только открыл рот, тут же присоединился к возмущённым возгласам:

– Уильям Моррис? Нет, нет, нет, Сэм, не дай себя обмануть. Даже если ты подпишешь контракт с Endeavor, не позволяй имени Уильяма Морриса ввести тебя в заблуждение.

Endeavor Talent Agency – новичок среди пяти ведущих голливудских агентств, основанный в 1995 году. Хотя они развивались стремительно и успешно переманивали таланты у конкурентов, в итоге завоевав место среди "Большой пятёрки", они всё ещё слишком молоды и в основном работают в телевизионной сфере.

– Это логово дракона и логово тигра. Будь осторожен, иначе рискуешь быть проглоченным заживо, – добавил Сет, явно пытаясь напугать.

Лицо Сэма стало бледным, а взгляд рассеянным. Он был напуган до такой степени, что даже не мог улыбнуться.

http://tl.rulate.ru/book/131335/5863809