Готовый перевод From Edgerunners to Cyber God / Бегущие по краю: Становление Кибербога: Глава 51: Это ты ранил Джеки?

Но оглянуться назад было уже поздно.  

Пока Дэвид действовал, Чен Мин включил систему сканирования. Через дыру в стене он мгновенно засёк оставшихся двоих.  

В этот момент в глазах Люси вспыхнул красный свет.  

[Перегрев имплантов] завершил загрузку.  

Двое закричали и рухнули, их тела заискрились, из них вырвались языки пламени.  

Чен Мин не медлил. Электромагнитные импульсы «Омахи» разрядились, добивая врагов.  

[Уничтожено 2 цели с одной звездой розыска, +100 опыта]  

[Текущий уровень: Ур. 11 (950/1200)]  

С пистолетом в руках Чен Мин вышел из палаты и начал добивать лежащих бойцов «Мальстрём».  

[Уничтожена цель с 1 звездой розыска, +50 опыта]  

[Текущий уровень: Ур.11 (1000/1200)]  

[Уничтожена цель с 1 звездой розыска, +50 опыта] 

[Текущий уровень: Ур.11 (1050/1200)]  

Наконец, дуло его пистолета упёрлось в единственного выжившего — лысого с проседью.  

Разговоры снаружи были тихими, но с улучшенным слухом Чен Мин уловил каждое слово.  

Слова лысого он слышал чётко.  

— Это ты попал Джеку в грудь? — голос Чен Мина был ровным, будто он говорил сам с собой.  

Лысый, ещё в сознании, затряс головой. Его красный киберглаз искрил.  

Он открыл рот, выдав несколько искажённых электроникой слов: «Не я, не я».  

Но звук был мутным, изо рта вырвалось чёрное дымное облако с запахом гари.  

— Не ты? — Чен Мин нахмурился и кивнул Дэвиду.  

Вместе они обыскали тела «Мальстрём».  

В палате Люси ловко зажгла сигарету и выпустила белое колечко дыма.  

Она глянула на напряжённую Мисти, всё ещё сжимающую пистолет:  

— Всё кончено, Мисти. Расслабься.  

— А!? — Мисти замерла, её сердце колотилось.  

Она готовилась к бою насмерть.  

И вот так просто всё закончилось?  

— Все из «Мальстрём» мертвы? — недоверчиво спросила она.  

Люси кивнула, и Мисти выдохнула, дрожащими руками убирая пистолет.  

— Ха-ха, а вы крутые! — Джеки расплылся в улыбке и хотел поднять большой палец, но дёрнул трубки и скривился от боли.  

Мисти закатила глаза и прижала его руку.  

Джеки отмахнулся:  

— Чёрт, какая слаженность!  Эти уроды из «Мальстрём» даже не успели вас толком разглядеть, а уже сдохли. У вас это не впервой, да? Жаль, я прикован к кровати, а то бы сам с ними разобрался!  

— Да уж, в таком состоянии, а всё туда же, — буркнула Мисти.  

Чен Мин подсчитал добычу. Улов неплохой.  

8 пистолетов «Лексингтон», 3 штурмовые винтовки «Аякс» и дробовик от «Милитеха».  

«Мальстрём» явно не раз обчищали склады «Милитеха».  

Ещё нашли 3 осколочные гранаты и 5 магазинов — враги не успели их использовать.  

Чен Мин велел Дэвиду собрать всё. Продадут в оружейный магазин.  

«Лексингтоны» — дешёвка, но винтовки и дробовик стоят прилично.  

По его прикидкам, около 20 тысяч евродолларов.  

Как только кризис в больнице закончится, он начнёт разбираться с «Мальстрём».  

На этот раз он выкорчует их силы в Санто-Доминго, перебравшиеся туда из Маленького Китая.  

Густаво упоминал, что там не меньше 50 человек.  

Перед большой битвой нужны деньги на апгрейд снаряжения.  

Сейчас у него только пистолет «Омаха» и короткий нож — годится для скрытных атак, но в открытом бою огневой мощи не хватит.  

Как с элитой «Тигриных когтей» — пара ветеранов едва не загнала их в угол.  

…  

Спустя несколько минут в коридоре появились охранники в форме.  

Грохот боя разбудил пациентов, и только теперь они явились.  

— Мы слышали выстрелы, — сказал главный с виноватым видом, глядя на тела.  

— Да, вы вовремя, но всё закончилось, — Чен Мин кивнул на трупы. — Узнаёте?  

Охранник присмотрелся и вздрогнул:  

— «Мальстрём»!  

Лиззи — район Хейвуда, хоть и рядом с Санто-Доминго, но всё ещё под «Валентино».  

Он, местный, знал многих из банды.  

Недавно «Валентино» и «Мальстрём» схлестнулись не на шутку, слухи доходили.  

Когда Джеки попал сюда, Густаво сам приезжал и велел не пускать на третий этаж никого, кроме медиков.  

Густаво — шишка в «Валентино», и охранник его знал.  

Он понял, что пациент на третьем этаже — не просто так.  

Сначала он с ребятами сидел в комнате охраны, надеясь выслужиться.  

Но один из подчинённых достал блестяшки, и все, включая его, подсели, забыв про долг.  

Глядя на трупы, он пожалел о своём выборе.  

Игроки до добра не доводят, а наркоманы — тем более.  

Если бы «Мальстрём» победили, охране бы пришёл кирдык.  

— Уберите тела, тут порядок, — махнул рукой Чен Мин.  

Он и не рассчитывал на помощь охраны.  

— Ага, сейчас! — охранник с облегчением позвал своих.  

[Перезапуск системы…] 

Лысый почувствовал, как нейросистема в голове пытается считать чип.  

Пять чувств медленно возвращались.  

Перед глазами начали проступать очертания — не так чётко, как раньше, но видеть он мог.  

Он осмотрелся: сине-белые стены, запах дезинфекции.  

Чип загрузился, память ожила.  

Он вспомнил — он всё ещё в больнице.  

Лысый дёрнулся и сел, поняв, что лежит в палате.  

Перед ним стояли и сидели несколько человек.  

— Вы… вы… — он запнулся, узнав Чен Мина.  

До него дошло: он выжил.  

Ни капли стыда за то, что стал пленником, не было.  

Только радость выжившего.  

И немного тревоги.  

Он не знал, зачем эти люди, только что молниеносно перебившие его отряд, оставили его в живых.  

http://tl.rulate.ru/book/131311/5900624