Готовый перевод From Edgerunners to Cyber God / Бегущие по краю: Становление Кибербога: Глава 29: Подлые чужаки!

Талант Люси действительно впечатлял.  

Чен Мин помнил: в оригинале её нетраннерские навыки не уступали даже Киви, нетраннеру высшего класса.  

Он воспользовался шансом, добивая поражённых врагов выстрелами в голову.  

Пилар, отбросив осторожность, выхватил две электромагнитные гранаты и метнул их в толпу «Тигриных когтей».  

Крики смешались с треском дуг, тела врагов задёргались в конвульсиях.  

Не успев опомниться, они попали под огонь Ребекки.  

— Ублюдки! Эти подлые твари! Не будь у них господина Танаки, я бы один всех их перестрелял! — взревел мускулистый громила.  

Вдруг его глаза помутнели, тело обожгло жаром.  

— А-а-а! Подлые чужаки, только и умеете, что грязные трюки! — заорал он.  

Бам! Электромагнитная пуля пробила ему череп, и он рухнул.  

Такие сцены повторялись.  

«Тигриные когти» кипели от злости. Их было больше, преимущество на их стороне, но они не могли одолеть горстку юнцов.  

Потери росли, и это бесило их ещё сильнее.  

Чен Мин глянул на трупы. От холла до площади они уложили около 60 «Тигров».  

На площади оставалось ещё 30.  

Хоть это и рядовые бойцы, для «Тигриных когтей» такие потери — удар.  

Теперь вражда неизбежна.  

Но у него не было выбора. Ради спасения Глории он готов биться с кем угодно.  

Иначе зачем он вообще здесь?  

Даже если за «Тигриными когтями» стоит «Арасака», он не отступит. В крайнем случае — штурм башни «Арасаки».  

В игре он разнёс её десятки раз.  

В реальности он понял: чтобы спасти Дэвида, Люси, Джека, V, Джонни — всех, кого он хочет, — столкновение с «Арасака» неизбежно.  

А он собирался спасти всех.  

Так что война с «Арасака» — вопрос времени.  

В игре он часто шёл один, врываясь в башню с оружием наперевес.  

Но теперь он подготовится и поведёт за собой этих живых легенд на вершину башни «Арасаки»!  

До того нужно многое сделать.  

Если он не боится «Арасаки», то «Тигриные когти» — тем более не угроза.  

С этой мыслью взгляд Чен Мина стал твёрже.  

Вперёд, сражаться до конца!  

На площади «Тигриные когти» разделились на две группы. Они учли ошибки и больше не теряли бдительности.  

Те, кто столкнулся с Мэйном, скалились, не сдерживая ярости. Здесь не было заложников — можно бить без оглядки.  

— Сдохните, мусор!  

— Ги-ги-ги! — орали «Тигриные когти», выплёскивая накопившуюся злобу.  

Но они недооценили огневую мощь Мэйна и его команды.  

Снаряд прилетел прямо в гущу врагов, взорвавшись с оглушительным грохотом.  

Волна воздуха разметала плоть и кровь.  

«Тигриные когти» не такие фанатики имплантов, как «Мальстрём».  

Работая на «Арасака», они предпочитали лёгкое оружие и стильные клинки — «Богомолы» или катаны на поясе.  

Против тяжёлого вооружения Мэйна это было слабостью.  

Несколько «Тигриных когтей» с ракетницами попытались дать отпор, но Киви тут же взломала их импланты.  

Дорио добила их выстрелами.  

В «Облаках» девушка с ресепшена безуспешно пыталась дозвониться до начальства.  

Секс-куклу увели, VIP-клиента, главу разработок «Арасаки» Танаку, похитили.  

Для неё это был первый такой случай за карьеру, да и в истории «Облаков» мало кто осмеливался на такое.  

Она дрожала от страха — враги ушли прямо у неё из-под носа.  

Тревогу подняли вовремя, но поймать их не удалось.  

Если начальство спросит, ей не отвертеться.  

Вспомнив, как «Тигриные когти» наказывают провинившихся, она похолодела.  

Не дозвонившись, она бросилась в офис управляющего.  

Зал с комнатами гудел как обычно — из некоторых доносились стоны.  

Дверь офиса была закрыта.  

Открыв её, она увидела тело Дубмана на полу и замерла.  

Убили тихо — явно спланировано.  

На компьютере — камеры отключены.  

Нетраннер!  

Девушка поняла: дело вышло из-под контроля. Надо звать верхушку «Тигриных когтей».  

…  

В офисе верхнего этажа «Облаков» Майко Маэда, в красной леопардовой юбке, курила сигару, хмурясь.  

Перед ней стояла девушка с ресепшена, опустив голову в панике.  

Взгляд Майко сверкнул холодом. Не будь нехватки людей, она бы уже велела вспороть девчонке живот.  

Танака — кто он такой?!  

Глава отдела разработок «Арасаки»!  

Этот отдел — сердце корпорации.  

А «Облака» позволил увести его из своего логова.  

Если «Арасака» начнёт разбирательство, всем в клубе конец!  

— Иди назад, работай как обычно. Не пугай клиентов.  

Я вызвала людей из округи — они не уйдут, — сказала Майко.  

Девушка, благодаря, выскочила из офиса.  

Вернувшись за стойку, она выдохнула — только что избежала смерти.  

— Танака даже не подал сигнал! Чёрт, у них глушилка!  

Неудивительно, что снизу нет вестей. Столько времени, а эти идиоты молчат! — Майко злилась, затянулась сигарой и набрала номер:  

— Гоните сюда отряд убийц.  

…  

У подножия здания «Облаков» бой на площади подходил к концу.  

Чен Мин и его команда прорвали окружение.  

Вскоре они соединились с Мэйном. Два нетраннера, тяжёлая огневая мощь Мэйна, помехи от технаря и точечные удары Чен Мина смели врагов.  

Площадь устилали трупы.  

— Мэйн!  

Две группы встретились.  

— Забирайте Танаку. Не дайте ему подать сигнал, — Чен Мин бросил Танаку Мэйну.  

Он знал: Мэйн жаждет заполучить его данные.  

Мэйн поймал толстяка, сдерживая ликование.  

Как вовремя!  

Он посмотрел на Чен Мина смешанными чувствами.  

Как этот парень в первый же день в команде заставил почти всех работать на него?  

Нет, теперь уже всех.  

И как он умудрился случайно схватить Танаку, невзначай оказав Мэйну огромную услугу?  

Посредник Найт-Сити, Фарадей, обещал Мэйну огромные деньги за секреты из чипа Танаки.  

Прошлый раз они едва не провалились, насторожив Танаку.  

Теперь он в их руках. Вытащат данные — и куш в кармане!  

— Подкрепление «Тигриных когтей» близко! Валим! — крикнула Дорио.  

http://tl.rulate.ru/book/131311/5841965