Готовый перевод From Edgerunners to Cyber God / Бегущие по краю: Становление Кибербога: Глава 26: Разоблачение

— Дёрнешься — прострелю твою собачью башку, — сказал Чен Мин и внутренне выдохнул.  

Кажется, они успели вовремя.  

— Мам! — Дэвид обогнул Танаку, прыгнул на кровать и обнял Глорию.  

Слёзы потекли сами собой.  

Когда ему сказали о её смерти, он потерял всякую надежду, думая, что она ушла навсегда.  

— Дэвид, как ты здесь оказался?! — Глория была в шоке и одновременно в восторге.  

— Дэвид, не время для сантиментов. Надо выбираться, — мрачно сказал Чен Мин.  

— Да, мам, идём! Тут опасно, — Дэвид помог Глории подняться.  

— Выбраться? Хм, никто из вас не уйдёт, — хмыкнул Танака.  

— Если хочешь позвать помощь, не старайся. Сигналы заблокированы, — холодно бросила Люси.  

— Чёрт! Так вот почему компания не отвечает, — выругался Танака, но страха на его лице не было.  

— Думаете, это меня остановит?  

Не успел он договорить, как из тыльной стороны его руки выскочил механизм, выпуская стальные иглы.  

Чен Мин был готов — в оригинале Танака уже использовал этот трюк.  

На ближней дистанции без подготовки иглы могли стать смертельными.  

Он заранее предупредил Дэвида.  

— Откуда ты знал про иглы? — удивилась Люси.  

— Догадался. Сталкивался с другими ребятами из «Арасаки», видел такое, — невозмутимо ответил Чен Мин.  

Иглы пролетели мимо. Танака помрачнел.  

Это была его козырная карта — не меньше десятка врагов пало от неё.  

А теперь какой-то юнец её обошёл!  

— Хочешь жить — делай, что скажем, — сказал Чен Мин, глядя на Люси:  

— Вторгнись в его нейросистему. Будь готова выжечь ему мозги.  

Глаза Люси загорелись красным. Она нахмурилась:  

— У него защита от взлома. Нужно время.  

— Это не проблема, — Чен Мин включил сканирование: [Перегрев имплантов].  

Танака закричал, из его тела посыпались искры.  

Через минуту Люси кивнула:  

— Готово. Вторжение завершено. Могу убить его в любой момент.  

— Слушай внимательно: хочешь жить — веди себя смирно. Иначе мы, может, и не выберемся, но ты сдохнешь точно, — сказал Чен Мин.  

— Твои импланты сгорели. Даже не думай сопротивляться.  

Танака понуро кивнул. Выбора не было.  

Их было четверо, включая двоих небоеспособных. Прорваться силой — нереально.  

Танака после поломки имплантов — обуза. Глория тоже не боец.  

Придётся использовать Танаку как щит.  

Они вышли из 19-й комнаты, прошли через зал и направились к стойке.  

Охрана, завидев Танаку, кланялась.  

Он был здесь завсегдатаем, и его статус знали все.  

«Тигриные когти» сильны, но они лишь псы «Арасаки».  

Танака — босс над боссами. Никто не хотел его злить.  

— Я забираю её, — Танака указал на Глорию.  

Идея Чен Мина: чтобы не всполошить «Облака», надо пройти ресепшен.  

Девушка за стойкой замялась, оглядев остальных:  

— Господин Танака, по правилам секс-кукол нельзя выносить.  

Видя его мрачное лицо, она добавила:  

— Если вы настаиваете, мне нужно разрешение начальства.  

— Не усложняй. Открывай дверь, или завтра будешь искать новую работу, — отмахнулся Танака. — Это мои друзья. Мне перед тобой отчитываться?  

— Хорошо, забирайте её, — сдалась девушка.  

Чен Мин взял оружие из шкафчика. Дэвид с Глорией шли впереди, он и Люси — по бокам от Танаки.  

Они вышли через стеклянные двери «Облака».  

Девушка смотрела им вслед, думая, как доложить начальству.  

Вдруг Танака, почти скрывшись из виду, быстро показал жест за спиной.  

Она замерла, но тут же среагировала, включив тревогу:  

[Внимание! Внимание! Цель захватила господина Танаку и покидает здание! Направляются в холл первого этажа. Всем вооружённым силам — перехватить цель!]  

В лифте Чен Мин смотрел, как цифры сменяются до «1», и выдохнул.  

Всё шло слишком гладко — даже подозрительно.  

Но они вышли из «Облака». Оставалось сесть в машину — и «Тигриные когти» опоздают.  

Лифт открылся. Чен Мин, не расслабляясь, включил сканирование, проверяя холл.  

— Цель обнаружена! Это они! Остановить их! — раздались крики.  

Семь-восемь «Тигриных когтей» с горящими татуировками окружили их.  

Чёрт! Их раскрыли!  

— Назад! — крикнул Чен Мин.  

Он понял, почему всё было так просто.  

Слишком легко для логова «Тигриных когтей».  

Танака, старый лис, подал сигнал.  

Теперь только прорываться с боем.  

Если застрянут в здании, подкрепление «Тигриных когтей» задавит их числом.  

Это верная смерть.  

— Люси, перезагрузи систему Танаки. Пусть поспит!  

Чен Мин сжёг его импланты, но тот ещё мог двигаться. В бою им нужен полный контроль, плюс защита Глории.  

Если Танака ударит в спину — им конец.  

В чипе Танаки — данные о Дэвиде. Убивать его нельзя — он нужен живым.  

К тому же, как костяк «Арасаки», он слишком ценен, чтобы «Тигриные когти» рискнули его задеть.  

Сейчас Танака — обуза и козырь одновременно.  

Глаза Люси мигнули красным. Танака обмяк.  

Чен Мин пнул его к лифту, в безопасный угол, чтобы не попал под пули.  

— Ребекка, нас атаковали в холле первого этажа!  

Ситуация была ожидаемой, поэтому он позвал Ребекку с братом.  

— Снаружи тоже гады из «Тигриных когтей», стреляют по нам! Ща разберусь и приду! Держитесь!  

Ребекка и Пилар застряли снаружи.  

Придётся выкручиваться самим.  

Чен Мин поднял пистолет «Омаха». Синяя дуга зарядилась.  

http://tl.rulate.ru/book/131311/5841962