Готовый перевод From Edgerunners to Cyber God / Бегущие по краю: Становление Кибербога: Глава 20: Тут точно что-то нечисто!

Районная больница в Хейвуде уступала крупным клиникам центра по масштабам, оборудованию и уровню технологий.  

Это был скорее пункт первой помощи, предоставляющий базовое лечение.  

Сложные операции, вроде установки продвинутых имплантов, тут не делали.  

Медперсонала тоже было кот наплакал.  

После 8 вечера больница почти опустела.  

Пять этажей, на каждом — медпункт с дежурными.  

Мать Дэвида лежала на третьем, в палате.  

Чен Мин и Дэвид шли за Люси, которая отключила все камеры по пути.  

Троица без помех поднялась на третий этаж.  

Люси вырубила коридорные камеры и указала на комнату впереди:  

«Медпункт».  

Через окно виднелись два силуэта — дежурные медики.  

Чен Мин по пути оглядел палаты: ничего необычного, стандартные больничные комнаты.  

Он включил сканирование. Через окно данные о медиках всплыли в поле зрения:  

[Обычные жители Найт-Сити, уровень розыска отсутствует]

Просто персонал.  

Чен Мин не собирался убивать мирных жителей и кивнул Дэвиду — самому быстрому в группе.  

— Выруби их, но не больше.  

Дэвид кивнул, открыл дверь и включил «Сэндвистан».  

Миг — и он пропал.  

Секунда — и оба медика уже лежали без сознания.  

Дэвид помахал прикладом пистолета и ухмыльнулся.  

На столе перед медиками светился экран компьютера.  

Каждый пациент при поступлении регистрировался, и все данные о лечении заносились в систему.  

Если войти в сеть больницы, можно найти записи о Глории двухмесячной давности и сравнить их с тем, что говорил врач Дэвиду.  

— Люси, твоя очередь, — сказал Чен Мин.  

Его хакерские навыки годились для боя, но для взлома секретных систем нужен был профи.  

Люси села к компьютеру, убрала волосы за ухо и вставила коннектор в порт.  

Её голубые глаза загорелись красным — она начала взлом.  

Оставив их в комнате, Чен Мин вышел в коридор, чтобы никто не подошёл.  

Заодно обшарил третий этаж. Кроме медпункта — только обычные палаты, все пустые.  

На каждой койке — ценник: 500 евродолларов в день.  

Дорого!  

Для такой мелкой больницы цены кусались.  

Где обещанная помощь беднякам?  

Неудивительно, что этаж пустовал, а атмосфера была мрачной, почти зловещей.  

Большинство, видимо, лечилось дома дешёвыми таблетками.  

Бедняки без денег просто умирали, а тела не могли даже нормально похоронить — услуги морга тоже стоили недёшево.  

Оставался только муниципальный труповоз — на свалку за городом.  

Вот он, Найт-Сити. Город грёз.  

Рай для богатых, ад для бедных.  

Вскоре Люси взломала внутреннюю сеть.  

Чен Мин вернулся в медпункт. Все трое уставились на экран.  

Дэвид от волнения снова затряс правой ногой, но глубоко вдохнул и прижал её рукой.  

Люси открыла журнал госпитализаций, сверилась с датой от Дэвида и нашла запись о поступлении его матери.  

Описание состояния было не совсем понятно, но итог выделялся:  

[Обычная травма, состояние стабильно, идёт восстановление.] 

[Других отклонений не выявлено.]  

Подпись врача: Джордж Фид.  

Троица переглянулась. Джордж не врал — в день поступления Глория была стабильна, и ничего не предвещало осложнений.  

Но это делало ещё подозрительнее его слова на следующий день.  

Люси пролистала дальше — день, когда Джордж сообщил Дэвиду о смерти.  

Запись оказалась короткой:  

[Внезапное ухудшение, подтверждена смерть.]  

Чен Мин заметил, как побледнел Дэвид.  

Хоть он и готовился, видеть этот факт было тяжело.  

Никто бы не остался спокоен.  

— Всё-таки тот же исход? — горько выдавил Дэвид.  

Он знал, что шансов мало. Мать была в коме, и внезапное ухудшение, хоть и странное, объяснимо.  

Тогда он принял это — хотя бы внешне.  

Но это была его мама, его единственная родня до встречи с Мэйном и Чен Мином.  

Даже если надежда ничтожна — одна на миллион, на миллиард — он хотел верить, что её смерть не случайна.  

Или даже — невероятно — что она жива.  

Все мечты и слабые фантазии рухнули перед этими словами.  

«Подтверждена смерть» — как нож в сердце.  

Он открыл рот, но не издал звука, лишь устало выдохнул.  

— Стоп, не кажется ли вам, что с этой записью что-то не так? — вдруг сказал Чен Мин.  

Дэвид, погружённый в горе, вздрогнул.  

— Слишком мало данных. Смерть подтверждена, но причина не указана, — добавила Люси, глянув на Дэвида.  

— Точно, — кивнул Чен Мин и попросил Люси пролистать другие записи о смертях за тот день.  

— Видите? У всех остальных — подробности болезни. У Глории — ничего. Это не может быть ошибка персонала. Тут что-то скрыто.  

Дэвид уловил мысль, и в его потухших глазах зажёгся огонёк.  

Люси молча запустила поиск по базе персонала.  

Врачей в больнице было немного — десятки, не больше.  

Через секунды она нашла цель.  

На экране появился толстый мужчина средних лет с широкими ушами.  

Глаза Дэвида сузились, он впился взглядом в профиль.  

http://tl.rulate.ru/book/131311/5833353