Готовый перевод From Edgerunners to Cyber God / Бегущие по краю: Становление Кибербога: Глава 13: Спасение

Западный Уотсон — сплошь промышленные зоны, почти безлюдные.  

Чен Мин глянул на часы: 4 утра. Темнота ещё не отступила.  

У входа в завод стояли 4-5 вооружённых бойцов **«Мальстрёма»**.  

— Стой! Кто такие? — рявкнул один из них, заметив приближающуюся группу.  

Впереди шёл крепкий мужик в очках, с серебристыми волосами, торчащими как иглы.  

— Я Мэйн. Пришёл договариваться с вашим боссом, — спокойно ответил он, скрестив руки.  

— Заходите. Но оружие оставьте снаружи. Попробуете выкинуть фокус — пристрелю на месте, — буркнул боец, получив подтверждение по рации, и отодвинулся.  

Из укрытия Чен Мин видел, что всё идёт по плану. Он кивнул Дэвиду, и они двинулись к задней части завода.  

— Дэвид, не дёргайся. Держись за мной и жди сигнала.  

— Ага, понял, — отозвался Дэвид.  

Он злился на себя — видимо, лицо выдало его нервы. Это не первая его миссия, но точно самая опасная.  

**«Мальстрём»** он знал: эти психи убивают не моргнув глазом. Мысль о 30+ бойцах внутри заставляла сердце колотиться.  

И он не понимал, как этот новичок остаётся таким спокойным.  

Вдруг Чен Мин остановился и обернулся. Дэвид чуть не врезался в него.  

— Дэвид, Ребекка — твоя напарница. Как у вас дела в команде?  

— Ну… нормально, — Дэвид растерялся от вопроса, но ответил честно.  

Ребекка, несмотря на свой вспыльчивый нрав, была хорошей. Она заботилась о нём. Однажды, когда он доставил посылку для Пилара, она сунула ему пару сотен чаевых.  

— Сейчас она в беде. Если мы облажаемся, Ребекка умрёт. Понимаешь?  

Дэвид замер, глядя на Чен Мина. Слова застряли в горле.  

— Ты ведь не хочешь, чтобы товарищ погиб у тебя на глазах? — Чен Мин добил его вопросом: — А Люси? Её смерть ты тоже не хочешь видеть?  

Глаза Дэвида расширились, грудь вздымалась. Внутри бушевала буря.  

— Я понял. Спасибо, Чен Мин, — он помолчал, потом решительно кивнул.  

— Отлично. Слушай мои команды.  

Чен Мин двинулся дальше.  

Дэвид ещё не тот закалённый боец из будущего. Ему нужен толчок.  

Сзади завода была дверь, у которой дежурили трое из **«Мальстрёма»**.  

Чен Мин затаился и запустил сканирование.  

Сначала — камеры и устройства.  

**[Управление оборудованием: режим союзника]**  

Через камеры он видел, как Мейн с командой вошли внутрь и сели за стол напротив **«Мальстрёма»**. Переговоры шли. Пока всё спокойно.  

Тут пришёл вызов: **«Мэйн»**.  

— Чен Мин, как дела?  

— Нашёл заднюю дверь. Ребекка, скорее всего, там. Сначала разберёмся с охраной, потом войдём. А у вас? Можешь их задержать?  

— Отлично. Эти уроды хотят выгнать нас из Уотсона. Говорят, если согласимся, отпустят Ребекку и нас. Пока торгуемся, всё тихо. Действуйте осторожно.  

Чен Мин отключился и повернулся к Дэвиду:  

— Где твоё оружие?  

Дэвид замешкался, но вытащил из-за пояса пистолет с глушителем.  

Чен Мин присмотрелся: **«Либерти»**, кинетический, от «Конституционных вооружений».  

Прост в обращении, но против брони слабоват.  

— Держи это. Без глушителя, зато пробивает стены. Пока не стреляй, прибереги на крайний случай, — он протянул ему свой **«Квазар»**.  

С **«Омахой»** старый пистолет уже не тянул.  

Дэвид хотел возразить, но, встретив твёрдый взгляд Чен Мина, взял оружие.  

Чен Мин указал на троих у двери:  

— Видишь их? Я беру двоих слева, правого — ты. Нельзя шуметь, чтобы не спалить нас. Ясно?  

— Ясно, — кивнул Дэвид.  

Поднять тревогу нельзя — только скрытность.  

Взлом не вариант: **«Перегрев имплантов»** не убьёт сразу, а крики всё испортят. Нужно стрелять синхронно, пока те не очухались.  

— Готовься. Три, два, один — огонь!  

**Бах! Бах! Бах!**  

Три выстрела — три трупа с простреленными головами.  

Чен Мин выдохнул и показал Дэвиду большой палец.  

**[Уничтожено 2 преступника 1-й звезды: +100 опыта]**  

**[Текущий уровень: Ур. 8 (0/900)]**  

**[Доступные очки характеристик: 1]**  

**[Телосложение +1]**  

**[Усиление тела: x15]**  

Текущие характеристики:  
**[Телосложение: 8]**  

**[Реакция: 8]**  

**[Технические способности: 5]**  

**[Интеллект: 7]**  

**[Дух: 5]**  

Они подошли к двери. Чен Мин толкнул — заперта.  

Заглянув в щель и запустив сканирование, он убедился, что за дверью пусто.  

Не теряя времени, он закатал рукава и вцепился в щель руками.  

— Открывайся!  

**Крак!** Защёлка лопнула, и железная дверь поддалась.  

Не обращая внимания на ошарашенного Дэвида, Чен Мин тихо вошёл.  

Комната оказалась коридором. Впереди виднелся свет.  

Выглянув, он понял: это контрольная **«Мальстрёма»**. Несколько компьютеров, мониторы, 5-6 бойцов с оружием следили за внешней обстановкой, готовые выскочить и превратить незваных гостей в решето.  

Чен Мин осмотрелся — Ребекки нет.  

Дав знак Дэвиду, они отступили. Рядом был ещё один проход, без двери, с тусклым светом.  

Прижавшись к стене, Чен Мин услышал голоса:  

— Чёрт, что босс задумал? Оставил нас тут сторожить, пока они разбираются с теми уродами.  

Сейчас начнётся мясо, а мы с десятками бойцов против той кучки даже трофеев не урвём.  

— Да уж, опять всё достанется Воко и его шайке!  

Чен Мин нахмурился. Эти мрази и не собирались отпускать Мэйна с командой.  

Судя по разговору, в комнате двое. Скорее всего, они стерегут Ребекку.  

Он жестом велел Дэвиду не дёргаться и запустил сканирование.  

Псевдо-стоп: замедление времени плюс усиленная реакция!  

Высунувшись, он мгновенно зафиксировал цели.  

**Бах! Бах!**  

Электромагнитные пули **«Омахи»** пробили им головы.  

**[Уничтожено 2 преступника 1-й звезды: +100 опыта]**  

**[Текущий уровень: Ур. 8 (100/900)]**  

Комната оказалась складом, заваленным хламом. С миниатюрной Ребеккой её могли спрятать где угодно.  

Пока Дэвид рылся в барахле, Чен Мин вызвал Мэйна.  

На мониторах он заметил, как **«Мальстрём»** начал окружать Мэйна и остальных.  

— Чен Мин: Они не собираются вас отпускать. Вы в опасности.  

— Мэйн: Заметил, что они шевелятся. К вам пошли? Нашли Ребекку?  

— Чен Мин: Нет, они берут вас в кольцо. Нам нужно ещё время.  

— Мэйн: …  

Разговор шёл через локальную сеть — вся команда слышала.  

Киви и Люси напряглись. Дорио стиснула зубы, на лбу выступил пот.  

— Мэйн: Ничего, ищите быстрее. Я их задержу.  

Чен Мин нахмурился. Комната небольшая, они с Дэвидом обшарили всё — Ребекки нет.  

Мэйн в любой момент может попасть под удар. Надо спешить.  

Он уже запаниковал, но вдруг заметил холодильник у одного из трупов.  

Щёлкнуло: в оригинале **«Мальстрём»** прятал Ребекку в холодильнике!  

Чен Мин рванул к нему. Дверь заклинена.  

— Открывайся!  

**Хрусть!** С силой x15 он сорвал её.  

Внутри, связанная и с заклеенным ртом, сидела Ребекка. Она яростно строила ему гримасы.  

Чен Мин наклонился, но, прежде чем содрать скотч, предупредил:  

— Ни звука, иначе Мэйну конец.  

Ребекка кивнула, осознав серьёзность.  

Освободив её, Чен Мин собрал оружие с трупов и отдал Дэвиду.  

Продаст в оружейке — ещё пара тысяч в кармане.  

http://tl.rulate.ru/book/131311/5833346