Готовый перевод Fox Spirits Supress All Ghosts / Я усмиряю сотню призраков силой Лисьего духа: Глава 6: «Ученик чума»

Жена Ма Лаосаня приходила к нам уже две ночи подряд. Каждый раз она бросала лишь одну фразу, от которой вся семья леденела от ужаса.

Если так пойдет дальше, она нас не убьет, так до смерти запугает.

Всю ночь никто не сомкнул глаз, сладко спал только я – трёхлетний несмышлёныш.

Наутро дед принял решение: отправить отца в Саньшипу за старухой Лю, которая была известным чумасянь – шаманом-экзорцистом, чтобы та помогла решить нашу беду.

Проблема была в том, что эта старуха Лю брала за свои услуги очень дорого. Минимум сто юаней за осмотр, да ещё подавай ей хорошую выпивку и табак.

Для нынешних людей сто юаней – мелочь, один раз пообедать. Но в те времена обычный рабочий получал чуть больше юаня в день, так что для нашей семьи это были огромные деньги.

Но разве деньги важнее жизни внука? Да и всей семье грозила опасность от покойницы.

Отец, сверкая темными кругами под глазами, с первыми лучами солнца помчался в Саньшипу, прихватив деньги и подарки.

Старуха Лю была особой важной, просто так её не уговоришь. Отец долго умолял, пока она не согласилась приехать. И пешком идти отказалась наотрез – подавай ей транспорт. Пришлось отцу потратить ещё несколько юаней, нанять повозку с осликом и с комфортом доставить старуху из Саньшипу к нам домой.

Старухе Лю было за шестьдесят, ноги у неё были перебинтованы, в руке она сжимала длинную трубку. Говорила она, задирая нос, словно никого вокруг ни во что не ставила.

Дед встретил её с большим почтением – слава о том, что эта старуха обладает высокой силой и никогда не ошибается, шла впереди неё.

Старуха Лю затянулась табаком и выдохнула дым через ноздри, буркнув:

— Где ребенок? Ведите, гляну.

Дед тут же велел матери вывести меня из комнаты.

Старуха Лю лениво опустила глаза, чтобы взглянуть на меня, но стоило ей это сделать, как лицо её резко переменилось. Словно увидев нечто невообразимо страшное, она с громким стуком рухнула передо мной на колени, дрожа всем телом:

— Младшая из рода Лю, ученик чума из Саньшипу, сорок лет почитающая Чан Сяня, потревожила покой Бессмертного покровителя! Молю, не гневайтесь!

С этими словами она отвесила мне несколько земных поклонов.

От этой сцены вся моя семья остолбенела.

С таким трудом привезли эту важную старуху из далекого Саньшипу, а она, едва переступив порог, бьет поклоны трёхлетнему карапузу. Что происходит?

А я, глупый и ничего не понимающий, смотрел, как бабка кланяется мне, и только улыбался – мне казалось это забавной игрой.

Отбив поклоны, старуха Лю так и осталась стоять на коленях, не смея подняться.

Дед, опомнившись, бросился её поднимать:

— Ну что вы, что вы! Зачем же так перед ребенком убиваться? Вставайте скорее!

— Пока Бессмертный покровитель не дозволит, ученица не смеет встать, — прошептала старуха Лю, уткнувшись лицом в землю и боясь даже взглянуть на меня.

Дед в растерянности посмотрел на меня и сказал:

— Сяо Цзе, ну-ка быстро скажи бабушке Лю встать.

— Вставай, — ляпнул я.

Старуха Лю, словно получив помилование, трясясь, поднялась и отступила в сторону.

Мама, не зная, что и думать, снова увела меня в комнату.

Только когда я скрылся за дверью, старуха Лю с облегчением выдохнула и с укором посмотрела на деда и отца:

— Ну что же вы, уважаемые? У вас в доме такой могущественный Бессмертный, а вы старуху зовете? Это же курам на смех, меня только позорить.

— Бессмертный… Какой Бессмертный? Мы никакого алтаря не ставили, духов не знаем. О чем вы, бабушка Лю? — Удивился дед, который немного разбирался в делах шаманов.

— В вашем внуке сидит сильнейший Бессмертный покровитель. Он в сотню раз мощнее всех духов, которых я знаю. Мои силы по сравнению с ним – пыль. Пойду-ка я лучше, нечего мне тут позориться, — вздохнула старуха Лю, качая головой.

— Но ему же всего три года, он ничего не умеет! Иначе мы бы вас не звали за тридевять земель! — В отчаянии воскликнул отец.

В словах отца была логика, и старуха Лю, задумавшись, с сомнением спросила:

— Можно я ещё разок на дитя гляну?

— Конечно, сейчас позову…

Отец уже собрался крикнуть, но старуха Лю вдруг остановила его, осторожно прошептав:

— Нет, лучше я сама войду. Не надо тревожить Бессмертного.

Переставляя свои крошечные ножки – «золотые лотосы в три цуня», бабушка Лю вошла в комнату.

Увидев меня снова, она расплылась в подобострастной улыбке, отчего морщины на её лице собрались в цветок:

— Верховный Бессмертный, ученица вас осмотрит, не сердитесь.

Она вдруг протянула руку и положила ладонь мне прямо на макушку. Закрыв глаза, она забормотала что-то невнятное, и её тело забила крупная дрожь.

Спустя мгновение она резко распахнула глаза, отшатнулась на несколько шагов назад и снова рухнула на колени, трижды ударив лбом об пол:

— Верховный Бессмертный, не вмени в вину! Ученица не хотела оскорбить!

Затем, в панике, она выскочила из комнаты.

Отец с дедом снова выбежали за ней во двор.

Там они увидели, как бабушка Лю достала ту самую сотню юаней, что дал ей отец, добавила ещё сотенную бумажку от себя и сунула отцу в руки:

— Браток, возьми, держи крепче.

Дед опешил, решив, что она отказывается нам помогать:

— Бабушка Лю, это что значит? Вы нас бросаете?

— Не бросаю, просто денег с вашей семьи брать не смею. Послужить Верховному Бессмертному – это благословение, которое я восемь жизней вымаливала, какой тут заработок! Возьмите деньги назад, это мой скромный дар, — с благоговением произнесла старуха, растеряв всю былую спесь.

Позже, под напором деда, бабушка Лю раскрыла карты. С первого взгляда она ощутила, что от меня исходит густая аура Бессмертного, и решила, что мы – семья шаманов. Но присмотревшись, поняла: внутри меня скрыта могучая духовная душа, обладающая силой как минимум в тысячу лет. Однако эта душа была очень слаба, явно пострадала в прошлом, и сознание её ещё не пробудилось.

Будучи учеником чума, бабушка Лю прекрасно понимала, насколько страшен дух, живущий во мне, поэтому не смела проявить ни капли неуважения, а уж тем более – брать плату.

Деньги она не взяла, но, ударив себя в грудь, поклялась, что делом семьи У займется всерьез. Теперь наши проблемы – это её проблемы, и даже если придется пожертвовать старой жизнью, она обеспечит мою безопасность.

Услышав это, родные наконец поняли, почему с самого моего рождения к нашему дому сбегались кланяться лисы и хуанпицзы.

http://tl.rulate.ru/book/131308/9615246