Готовый перевод I am not the God of Theatre / Я не театральный бог: Глава 8

Улица Хань Шуан.

Две растерянные фигуры стояли у входа в дом, колеблясь на пороге. 

Этот дом когда-то принадлежал им.

А теперь он был захвачен кем-то… или чем-то, что вернулось из мёртвых под личиной Чэнь Лина.

Минувшей ночью кладбище было осквернено Серой Границей, и с высокой долей вероятности то, что внутри, — Порча, принявшая облик Чэнь Лина.

— Что нам теперь делать?.. — Ли Сючунь судорожно сглотнула.

— А что остаётся? — Чэнь Тан глубоко вдохнул. — Входим, быстро хватаем всё самое ценное — и бежим. В Пятый или Шестой округ… чем дальше отсюда, тем лучше!

— Но оно всё ещё там. А если разбудим?

— Оно уже ушло.

Глядя на грязные следы у порога, Чэнь Тан уверенно кивнул.

Услышав это, женщина наконец немного расслабилась.

Она вставила ключ в замок, и вдвоём они рванули внутрь.

— Только деньги и ценные вещи! Всё тяжёлое — оставь!

— Я в спальню, ты — в гостиную!

— Быстро-быстро! Мы же не знаем, когда оно вернётся!

Они в спешке вытащили по мешку и начали шарить по дому.

Мужчина открыл ящик, запихал туда все монеты и уже собирался уходить, но взгляд его упал на топор у изголовья.

Он колебался недолго и сунул его в мешок.

У семьи не было богатств, но именно поэтому они не могли себе позволить оставить позади даже то немногое, что скопили своим трудом.

Ли Сючунь скомкала три льняных рубахи, швырнула в мешок и, убедившись, что ничего не пропустила, выбежала в гостиную.

Они закинули мешки на плечи и уже собирались уходить, как Ли Сючунь вдруг остановилась:

— А если мы уйдём, что будет с А Янем?

— Тогда сначала направимся во Второй округ! Заберём его — и потом вместе сбежим! — Чэнь Тан ответил решительно.

— Но он наверняка захочет найти брата…

— Его брат уже мёртв.

С этими словами Чэнь Тан потянулся к двери. Но тут раздался звук — как будто кто-то вставляет ключ в замок.

Они оба застыли на месте.

Дверь медленно открылась, и в комнату вошёл подросток.

Увидев родителей с мешками, Чэнь Лин удивлённо приподнял брови:

— Папа? Мама? А вы куда собрались?

Чэнь Тан и Ли Сючунь побледнели, будто увидели призрака.

В этот момент мимо окна проскакал всадник, и над улицей разнёсся крик Исполнителя:

— Обнаружена подозреваемая Порча высокого уровня! Третий округ полностью изолирован! Никому не разрешается входить или покидать округ!

— Обращайте внимание на любые аномальные признаки: появляющиеся из ниоткуда дороги и здания, странные существа, а также людей с подозрительным поведением!

— При обнаружении — немедленно доложите Исполнителям…

Голос Исполнителя постепенно растворился в дали.

В тесной комнате повисла гнетущая тишина.

— Мы… — дрожащим голосом начал кто-то из них.

Они смотрели на Чэнь Лина в ужасе, как на демона из преисподней, сжимая мешки, будто это хоть как-то могло их защитить.

Чэнь Лин перевёл взгляд на мешки, потом — на улицу, откуда донеслись слова Исполнителя.

Он сдержанно произнёс:

— Не переживайте так. Эта Порча… вроде бы не рядом. На улице ведь всё спокойно?

Чэнь Тан: …

Ли Сючунь: …

Чэнь Лин тяжело вздохнул.

Когда он впервые услышал о «Порче уровня Гибель Мира», то не придал этому особого значения.

Но потом Показатель ожидания зрителей взлетел почти до предела — и тогда ему стало не по себе.

Даже побои, которые получил Чжао И, подняли показатель лишь на десять пунктов.

А теперь — один-единственный крик Исполнителя… и он уже перевалил за шестьдесят!

По его нынешним догадкам, это означало только одно: зрители нашли по-настоящему захватывающее зрелище.

И, судя по всему, главная звезда шоу — он сам.

Доктор Лин упоминал Серую Границу и Порчу… А он — Чэнь Лин — как раз «пришёл» в этот мир прошлой ночью.

А у оригинального Чэнь Лина — полный провал в памяти.

Если сложить все улики… то Порча, которую ищут Исполнители, — это, скорее всего, он сам.

Он даже подумал, не стоит ли сдаться и всё рассказать.

Но судя по тому, как Исполнители относятся к заражённым, шанс, что его просто уничтожат, слишком велик.

Пока что — лучше залечь на дно и понаблюдать за развитием событий.

Видя, как напряжены его «родители», Чэнь Лин вздохнул, подошёл к Ли Сючунь и помог ей снять мешок.

— Мам, ну куда вы собрались в такой час?

— Второй и Третий округа запечатаны, вас даже не выпустят. Или вы собирались ночевать на улице?

Слова резанули по нервам. Ли Сючунь едва не задохнулась, но когда он договорил, натянуто засмеялась:

— Д-да… ты прав…

— Папа, ты тоже поставь мешок. Не стоит так нервничать. А если мы сбежим, кто позаботится об А Яне?

Чэнь Тан сглотнул.

Он пристально смотрел в лицо Чэнь Лина, пытаясь найти хоть малейший признак угрозы, хоть тень зловещей ауры…

Но ничего.

Каждое движение Чэнь Лина было естественным, как и всегда. Он вёл себя в точности как их сын.

Но Чэнь Тан знал: он не Чэнь Лин.

Потому что Чэнь Лин умер.

— Присядьте пока. Я схожу на кухню — налью вам воды, — сказал Чэнь Лин, отодвинул стул и направился на кухню.

Ли Сючунь и Чэнь Тан обменялись взглядами — и молча опустились на табуреты.

Чэнь Лин наливал воду на кухне и в то же время размышлял, как бы разрядить обстановку. Между делом сказал:

— Кстати, мам, та жареная колбаска, что ты оставила мне с утра, была очень вкусная. Как ты её приготовила?

— Жа… жареная колбаска?

Ли Сючунь выглядела немного растерянной.

Вчера вечером она вместе с Чэнь Таном отправилась на Место Безымянных Могил — какая там колбаска?

— Ну та, что лежала на разделочной доске, — ответил Чэнь Лин.

Растерянность в глазах Ли Сючунь только усилилась. Она старательно вспоминала, и, наконец, будто что-то поняла — её лицо стало белым как полотно!

— Когда ты оставляла ему жареную колбаску? — Чэнь Тан понизил голос.

— Я… я не оставляла, — так же тихо, дрожащим голосом ответила Ли Сючунь. — На той разделочной доске… изначально лежал обвалочный нож…

Но когда я только что собирала вещи, обнаружила… ножа не было.

Лицо Чэнь Тана тоже резко изменилось.

Тем временем Чэнь Лин, стоявший спиной к ним на кухне, продолжил говорить, как ни в чём не бывало:

— У той колбаски был очень приятный аромат, но она показалась немного жёсткой… Мам, завтра сделай её помягче, ладно?

В гостиной воцарилась мёртвая тишина.

Чэнь Лин налил воду, подал её им, но заметил, что лица у них стали ещё бледнее…

— С вами всё в порядке? Вам плохо? — непонимающе спросил он, садясь напротив.

— …Всё в порядке, — ответил Чэнь Тан, глубоко вдохнув. Он незаметно подтянул ногой мешок у своих ног и, немного собравшись, произнёс:

— А Лин.

— А?

— Ты помнишь, что случилось вчера?

— Вчера? — Чэнь Лин попытался вспомнить, покачал головой. — Не очень… А что?

— …Ничего, — тихо отпив воды, Чэнь Тан, будто решившись, посмотрел Чэнь Лину прямо в глаза:

— Как ты считаешь… мы хорошо к тебе относились?

— Конечно, — как само собой разумеющееся, сказал Чэнь Лин. — Если бы вы тогда не приютили меня, я бы, наверное, давно уже замёрз где-нибудь на обочине… Мои родные родители отказались от меня, а вы вырастили, кормили, с утра до ночи работали, чтобы я мог учиться… Всё, что у меня есть — это вы мне дали.

Всё, что у меня есть — вы мне дали.

Услышав это, в глазах Чэнь Тана промелькнуло облегчение…

— Тогда если однажды А Янь заболеет… и только твоё сердце сможет его спасти… ты бы согласился?

Чэнь Лин застыл.

На миг ему показалось, что он уже слышал нечто подобное.

Разрозненные обрывки воспоминаний хлынули из памяти прежнего обладателя тела — у него снова заболела голова… И вдруг он вспомнил: прошлой ночью прежний он действительно слышал что-то подобное.

— Я… я… — Чэнь Лин вцепился в голову, на лице отразилась боль.

— А Янь — наш родной сын. Чтобы его зачать, твоя мама пила столько лекарств, что полностью подорвала здоровье… Мы старались десять лет, и только тогда смогли родить единственного ребёнка…

— Настоящего, родного ребёнка!

— Сейчас он болен, и мы не можем просто смотреть, как он умирает… Тот шаман из второго сектора сказал, что если мы достанем ещё одно сердце молодого человека младше двадцати лет, то сможем заменить им сердце А Яня, которое уже на грани отказа.

— А Янь столько лет называл тебя старшим братом, ты был нам как родной сын, мы с матерью никогда ничего у тебя не просили… но только в этот раз… просим тебя спасти А Яня.

— Скажи мне… ты согласен, правда?

Тело Чэнь Тана слегка дрожало. В его глазах, обращённых к Чэнь Лину, читались мольба и надежда.

Он был как ребёнок, совершивший проступок, в ожидании запоздалого прощения.

В этот момент, воспоминания, захороненные под ливнем прошлой ночью, начали всплывать. Сдерживая головную боль, Чэнь Лин глубоко вдохнул и хрипло произнёс:

— Значит… это вы его убили…

— Его?

— …А Янь знает?

— Он не знает. Если бы узнал, что его сердце будет твоим… он бы скорее умер, чем согласился.

Очнувшись от внутренней борьбы и вины, Чэнь Тан опустил руку в мешок у своих ног и медленно извлёк оттуда острый топор.

— А Лин, ты уже мёртв. Ты не должен быть здесь, — глаза Чэнь Тана налились кровью. Сжав топор, он хрипло продолжил:

— Неважно, что сейчас обитает в твоём теле… я освобожу тебя.

Над потемневшим небом прогремел глухой раскат грома.

Острый топор был высоко поднят…

И с силой обрушился!

Бум —

Тёплая влага обрызгала лицо Чэнь Тана.

Алая кровь, как цветы, расплескалась по полу. Тело Чэнь Лина рухнуло, глухо ударившись о пол.

Топор вонзился в его шею, почти полностью отсек голову. В его потускневших зрачках застыла пустота, а на лице застыла гримаса боли и непонимания…

Он был мёртв.

Без сердцебиения, без дыхания — тело постепенно холодело, словно мученик, павший в багровом цветении.

Грудь Чэнь Тана тяжело вздымалась. Он не отводил взгляда от мёртвого тела, одежда насквозь промокла от пота…

— Умер… умер? — Ли Сючунь бессильно опустилась в кресло, дрожащим голосом произнесла.

— …Умер.

— А Порча?

Чэнь Тан на секунду замер.

— …Не знаю.

Ли Сючунь уставилась на тело, и вдруг сказала:

— А как ты думаешь… может быть, он вовсе не был Порчей… а Бог дал нам шанс искупить вину?

— Если это так… — с мрачной усмешкой сказал Чэнь Тан, — тогда мы действительно должны отправиться в ад.

http://tl.rulate.ru/book/131303/5959146