Готовый перевод I will raise this family! / Я подниму эту семью!: Глава 44

Глава 44

Секретарь Ян допил соджу и медленно заговорил:

— Как насчёт того, чтобы ещё раз рассмотреть вариант отправить Сон Гука на обучение за границу? Во время поездки в Америку Сон Гук прошёл тест в одной из местных программ для одарённых детей. Результаты только что пришли, и они хотели бы обучить его. Все расходы мы готовы взять на себя.

— Хм… — отец Сон Гука ненадолго задумался.

Сон Гук, несмотря на свой ум, отличался упрямством. Если он говорил «нет», то это было окончательное «нет».

— Я ещё раз поговорю с женой и Сон Гуком.

— Конечно. Возможно, он просто не хочет ходить в детский сад, потому что ему не нравится находиться среди детей, которые не соответствуют его уровню, — предположил секретарь Ян.

Отец Сон Гука снова погрузился в раздумья.

А вдруг это действительно так?

Мой ответ был простым и категоричным.

— Папа, нет.

— Сон Гук, секретарь Ян предлагает полностью оплатить обучение в Америке.

— Нет.

[Папа, я правда хочу разорвать связи с группой «Самчон». Даже если я буду учиться на их деньги, это только сделает меня их частью, а не самостоятельной личностью!]

Я сжал кулаки.

— Сон Гук, я понял. А как насчёт продолжать ходить в детский сад? У тебя там ведь есть друзья.

[Я всегда могу найти друзей по-другому.]

Находясь в детском саду группы «Самчон», я понял одну вещь: в прошлой жизни у меня не было ни одного настоящего друга.

Я считал друзьями тех, кто рос в схожих условиях и ходил в те же школы, но наши отношения изначально были исключительно расчётливыми.

Я достал свой план и протянул его папе.

— Папа! Вот.

Папа с удивлением посмотрел на лист бумаги.

— План?

— Да!

Это был мой жизненный план, неаккуратно написанный цветными мелками. Я решил показать его, чтобы родители поняли, насколько я серьёзен.

План жизни Чон Сон Гука:

После ухода из детского сада начать инвестировать в акции и недвижимость.

Стать миллиардером до 20 лет.

Папа посмотрел на меня с беспокойством.

[Папа, что такое? Разве стать миллиардером до 20 лет не крутая цель?]

— Со Ён, иди сюда, взгляни на это, — позвал он маму.

Мама, игравшая с Мин Гуком, подошла, и, взглянув на мой план, явно удивилась.

— Это Сон Гук сам написал?

— Со Ён, может, он действительно прав и нам стоит забрать его из детского сада.

[Похоже, папа понял, чего я хочу.]

Я самодовольно пожал плечами.

— Дорогой, но Сон Гук всё-таки ещё ребёнок, ему всего пять лет. Ему нужно ходить в детский сад.

— Найдём обычный детский сад в нашем районе. Он только и думает о деньгах после общения с детьми из богатых семей. Это разве нормально для пятилетнего ребёнка?

Папа заговорил на повышенных тонах.

[Эй, это не то, чего я хотел. Папа, я ведь и так из богатой семьи. Мы всегда только и думали, как сохранить и преумножить своё состояние!]

— Думаю, ты прав. У Сон Гука, конечно, много возможностей, но, похоже, он там сталкивался с какой-то дискриминацией. Я поищу другой детский сад. У него ведь уже есть накопления, мы можем сами обеспечить ему достойное образование.

— Так и сделаем. Мы слишком сильно полагались на «Самчон». Даже если мы бедные родители, мы не можем позволить ему стать ребёнком, который знает только деньги.

[Мама, папа. Деньги — это суть жизни!]

Я был поражён их реакцией и не нашёлся что сказать.

Папа встал и направился в мою комнату.

— Умный ребёнок, всегда просил купить книги, вот и покупали. А оказалось, все про экономику. Так нельзя воспитывать пятилетнего.

— Нельзя! — я тут же побежал к папе и встал перед ним, преграждая дорогу.

— Сон Гук, папа сейчас рассердится. Дай пройти.

— Нельзя!

— Сон Гук, папа серьёзно злится. Убери руки.

— Нет!

— Сон Гук!

— Папа, я тебя ненавижу!

Папа поднял меня на руки и отнёс к маме.

— Со Ён, держи его крепко.

— Дорогой, ему просто нравятся эти книги. Давай постепенно отучим его от них.

Папа задумался. Я прижался к маме и чуть не заплакал.

— Мам, я хочу опять на телевидение.

— Ты правда хочешь туда вернуться?

— Да! У-у-у, — всхлипывал я и кивал.

Если не удаётся уйти из детского сада, нужно попробовать другой подход.

— Папа, ты плохой! — сказал я маме, уткнулся ей в грудь и разрыдался.

— У-у-у! У-у-у-у! — я старался реветь как можно громче и жалобнее.

— Дорогой, кажется, он хочет вернуться на телевидение, — заметила мама.

— В любом случае, этот детский сад ему не подходит. Сон Гуку уже шесть, ему надо расти как нормальному ребёнку. Нельзя, чтобы он только о деньгах думал.

— Хорошо. Попробуй его успокоить, — ответил папа.

Я сильнее вжался в мамины объятия и бросил на папу обиженный взгляд.

Папа подошёл и взял меня на руки. Я начал изо всех сил вырываться. Тогда он крепко прижал меня к себе и похлопал по спине.

— Сон Гук, извини, что папа сердился. Книги я не трону. Просто мне бы хотелось, чтобы ты рос, как обычные дети, играл с друзьями.

[Папа, признай уже, что я особенный. Обычное — не всегда хорошее.]

Через какое-то время мама и папа посадили меня перед собой и скрестили руки на груди.

Папа заговорил с серьёзным лицом:

— Сон Гук, в жизни нельзя делать всё, что захочешь.

[Папа, да я это и так знаю. Даже когда я был наследником «Самчон Электроникс», всё так и было.]

— По нашему с мамой мнению, ты должен получать то образование, которое соответствует твоему возрасту. В детсадовском возрасте ходить в детский сад, в школьном — в школу.

[Папа, давай уже к делу, мне спать хочется.]

Я зевнул.

Дети действуют инстинктивно, так что никто меня не упрекнул.

— Сон Гук, я хочу, чтобы ты продолжил ходить в детский сад. Взамен я разрешу тебе сниматься на телевидении.

Я потер подбородок. Меня клонило в сон, и мысли путались.

— Дорогой, кажется, Сон Гук засыпает, — заметила мама.

— Вот ведь, шумел так сильно, а теперь засыпает, — улыбнулся папа.

— Давай сегодня его уложим, а завтра поговорим снова.

— Хорошо, Со Ён. А потом выпьем по кружке пива, — предложил папа.

— Договорились.

Мама отнесла меня в мою комнату. У неё на руках меня окончательно сморило.

Детский сад и телевидение, значит…

[Папа тоже умеет торговаться.]

И я провалился в сон.

Впервые за долгое время я сидел в офисе моего агентства SKJ, попивая банановое молоко.

Пока мама и Ким Ми Ён были заняты делами компании, я устроился на диване в офисе и листал разные брошюры.

После того как я ушёл с работы, агентство напоминало небольшую студию Им Сон Ми, но теперь, с участием Мин Гука в дорамах, казалось, что они сосредоточились на наборе новых актёров.

Послышался звук открывающейся двери, и раздался молодой женский голос:

— Здравствуйте. Это агентство SKJ?

На пороге стояла девушка с юным лицом — Сон Хе Сон.

Я, радуясь, поднял руку, чтобы поприветствовать её.

[Хе Сон, как давно мы не виделись.]

— О, разве это не Сон Гук? — Сон Хе Сон с улыбкой подошла ко мне. Её короткая стрижка, большие круглые глаза, аккуратный нос и прямые губы делали её настоящей природной красавицей.

Она с удивлением посмотрела на меня:

— Ничего себе, ты правда красивый.

Сон Хе Сон была в школьной форме.

[Похоже, она всё ещё старшеклассница.]

Ким Ми Ён заметила её и подошла:

— Чем могу помочь?

— Здравствуйте. Я слышала, что вы набираете новых актёров, поэтому пришла. Меня зовут Сон Хе Сон. Вот мой портфолио.

— Хорошо, мы его рассмотрим. Вы не совсем новичок, верно?

— Да, я несколько раз снималась как модель школьной формы.

— Мы посмотрим и свяжемся с вами.

Сон Хе Сон, собираясь уходить, снова обернулась и вежливо поклонилась:

— Пожалуйста, рассмотрите меня. Я действительно фанат Сон Гука, и мне очень хотелось бы поработать с вашим агентством.

— Спасибо. Мы внимательно изучим ваше портфолио.

Сон Хе Сон помахала мне рукой на прощание и ушла.

Позже мы не раз встречались на съёмках рекламы для группы «Самчон», ужинали вместе и пересекались на различных церемониях награждения. Со временем Сон Хе Сон стала актрисой, которую называли воплощением нежности и изящества.

— Сон Гук, ты уже выпил всё банановое молоко? — спросила мама.

— Да! — ответил я.

— Ну и как тебе оно?

— Очень вкусно!

— Сон Гук, как насчёт того, чтобы сняться в рекламе? — предложила она.

[Постойте. Реклама бананового молока — со мной?]

Я аж затанцевал на месте.

— Мама, это здорово!

Наконец-то я мог рекламировать то, что мне действительно нравилось. Банановое молоко — просто лучшее!

Мы с папой договорились, что я продолжу ходить в детский сад «Самчон», но зато буду сниматься в рекламе. Папа считал, что для Мин Гука, который пока не ходил в сад, это неважно, но если я куда-то хожу, то пропускать занятия нельзя.

Пришлось уступить папиному предложению.

В любом случае, лучше уж продолжать в «Самчон» и слушать выступления специалистов, чем общаться с детьми, которые не дотягивают до моего уровня.

Ким Ми Ён принесла целую стопку портфолио и выложила их на стол.

— Мама Сон Гука, это портфолио, которые поступили только за эту неделю. Попробуйте отобрать что-нибудь. Эти кандидаты с небольшим опытом, а у тех вообще его нет.

Среди документов был файл Сон Хе Сон, который она оставила немного ранее.

Мама и Ким Ми Ён стали просматривать портфолио, обсуждая их.

Я тоже мельком пролистал то, что они уже посмотрели. Но никто не произвёл на меня такого впечатления, как Сон Хе Сон.

— А как тебе вот эта девушка? — спросила мама, показав Ким Ми Ён портфолио стройной красавицы.

— Она выглядит неплохо, но, боюсь, её возьмут только на типичные роли из-за её внешности.

[Вот Ким Ми Ён понимает, как это работает. Чтобы быть главным героем в нашем кино, лучше всего иметь нежную, невинную внешность, как у Сон Хе Сон. Такая красота будет востребована как минимум ближайшие десять лет.]

Мама почесала голову.

— Действительно, она ещё и из конкурсанток мисс красоты.

— Точно, — согласилась Ким Ми Ён.

Ким Ми Ён, словно что-то вспомнив, стала листать портфолио и протянула маме файл Сон Хе Сон.

— Это та девушка, которая была недавно. Похожа на школьницу, но вживую выглядит хорошо. К тому же, думаю, на экране она будет смотреться замечательно. Имидж у неё отличный.

— Разве она не слишком низкая? — усомнилась мама.

[Мама, Сон Хе Сон, хоть и невысокая, обладает харизмой, которая всё компенсирует.]

Я энергично поднял руку.

— Я за!

— Сон Гук, а ты за что голосуешь? — спросила Ким Ми Ён.

Я ткнул пальцем в лицо на фотографии Сон Хе Сон.

— За!

— Кажется, Сон Гуку тоже нравится эта девушка, — заметила Ким Ми Ён.

[Менеджер Ким, это не пристрастие. Сон Хе Сон в будущем принесёт кучу денег.]

Мама слегка ущипнула меня за щёку.

— Разве ты не говорил, что мама у тебя самая лучшая?

— Мама самая лучшая! — воскликнул я и крепко её обнял.

http://tl.rulate.ru/book/131301/5913708