Готовый перевод I will raise this family! / Я подниму эту семью!: Глава 32

Мама сделала ещё пару глотков пива.

— Соён, успокойся.

— Просто мне так обидно. Такой умный ребёнок, а я чувствую, что не дотягиваю до его уровня.

[Мама, ну, кем бы ты ни была, ты всё равно не дотянешь до меня. Я ведь слишком идеален.]

Я пожал плечами.

Папа посмотрел на часы — уже было больше половины десятого.

— Соён, я начну закрываться. Включи Сонгуку его любимые новости, и не перебарщивай с пивом.

— Хорошо.

Мама включила новости для меня.

В них сообщалось, что Самчон Групп рассматривает несколько участков в провинции Кёнгидо под строительство полупроводникового завода.

[Наверное, это будет Тонтхан. Затем — Пхёнтхэк ниже.]

Я посмотрел на свои короткие пухлые пальцы.

[Вот бы мне сейчас лет десять. Тогда бы я просто купил этот участок.]

Мама смотрела на меня, потягивая пиво. Её лицо стало немного спокойнее.

— Сонгук, тебе нравятся новости?

— Да, мама.

Я с воодушевлением позвал её.

— Что такое?

— Тонтхан.

[Ой, наверное, нужно было сказать "Хвасон".]

— Тонтхан? Что это такое?

— Мама.

— Сонгук, ты сегодня так часто зовёшь маму. Что такое?

— Земля.

Я весело произнёс:

— Земля. Купи-продай.

— Ты хочешь купить землю?

Папа, выходя из кухни, замер.

— Соён, Сонгук сейчас сказал, что хочет купить землю?

— Похоже, что так.

[Не просто так. Я же знаю, где Самчон Групп будет строить. Купи там участок, и через мгновение это станет золотой жилой.]

Я что-то пробормотал, но, конечно, пятилетнему ребёнку сложно объяснить такие вещи.

Папа быстро подхватил меня на руки.

— Соён, пока я на кухне думал, мне кажется, что Сонгук действительно вундеркинд.

[Безусловно.]

— Да, я понимаю, что ты удивлена. Но мне кажется, мы справимся и сможем правильно его воспитать.

— Правда? Но ведь мы даже школу толком не окончили.

— Вот именно. Если бы мы были слишком учёными, возможно, мы бы не дали Сонгуку свободы в обучении. А так мы просто включали ему новости, покупали книги, которые он хотел. Это, возможно, и стало его лучшим образованием.

— Может быть...

Мама всё ещё выглядела не слишком уверенной.

Я тоже не был полностью согласен с папиной теорией.

Моё обширное знание и способности — результат жёсткого, спартанского подхода к обучению в Самчон Групп. Конечно, без моего блестящего ума это было бы невозможно.

Однако в этой жизни их "неакадемический" подход действительно помог.

Где ещё можно найти родителей, которые покупают пятилетнему ребёнку «Экономику Менкью», потому что он её захотел?

Я прижался к папе.

Обычно я бы сопротивлялся или просил поиграть со мной, но сегодня папа показался мне достойным уважения.

[Это в знак благодарности.]

Я чмокнул его в щёку.

Его лицо озарилось улыбкой.

— Видишь? Сонгук согласен со мной.

— Возможно... Но, милый, даже если Сонгук просит купить землю, мы не можем просто взять и купить её.

[Мама, я сам её куплю на свои деньги!]

— Если Сонгук захочет купить её на свои деньги, то кто мы такие, чтобы его останавливать?

[Так, теперь и папа немного помогает.]

Я тут же чмокнул папу ещё раз.

— Соён, если Сонгук действительно гений, может, нам стоит сходить в какой-нибудь центр и проверить его IQ? По телевизору говорили, что одарённым детям с раннего возраста дают особое образование.

— Я посоветуюсь с Миён-унни и узнаю.

— Соён, но это ведь удивительно, правда?

— Что именно?

— Как у нас с тобой мог родиться такой гений?

[Вот именно.]

Я пожал плечами.

Папа взглянул на Мингука, спящего в коляске.

— Соён, а вдруг и наш Мингук тоже гений?

[Папа! Это уж вряд ли!]

[Это вообще ерунда.]

Передо мной лежал тест на IQ.

Узнав, что я научился английскому только по телевизору и свободно разговариваю с Томасом, преподавателем-носителем, дядя Ян Пи Со предложил родителям провести тест на выявление одарённости.

В выходной день детского сада вместо папы, который был занят на работе, я отправился на тестирование с мамой и менеджером Миён.

Само тестирование не было сложным.

Сначала я вместе с другими детьми занимался обычными делами, а сотрудники наблюдали за моим мышлением и способностью понимать текст. Потом шли различные задания, а под конец был сам тест на IQ.

Я быстро справился с тестом и поднял руку, обращаясь к маме:

— Всё!

Сотрудники тут же вошли, чтобы забрать результаты.

— По просьбе Яна Пи Со мы сразу обработаем результаты. Пожалуйста, немного подождите.

[Результат я и так знаю. В прошлой жизни у меня было IQ 167. Неужели оно испарилось или провалилось в бездну?]

Я снова пожал плечами.

— То, как Сонгук проявил себя сегодня, его навыки и способность к обучению — всё это впечатляюще. Все в один голос говорят, что он просто гений.

Девушка с зачесанными назад волосами делала выводы о моих результатах.

Мама, казалось, слегка нервничала.

Я крепко держал её за руку.

[Мама, твой сын действительно гений.]

— Однако...

[Что? «Однако» — это всегда к чему-то плохому. Что она собирается сказать?]

Женщина протянула тест.

На бланке были различные показатели, отображённые в виде графиков.

Навыки обучения, когнитивные способности и мышление были настолько высокими, что графики чуть ли не выходили за пределы шкалы. Но...

— А вот IQ оказался обычным. Для такого ребёнка он должен быть как минимум 130 или выше. А у Сонгука — 121.

[…Ч-что? Погоди, что она сейчас сказала? У меня IQ — 121?]

Я был так удивлён, что уставился на женщину.

[Эй, скажи это ещё раз. Ты шутишь? У меня в прошлой жизни было IQ 167, я был членом Менса!]

Миён тоже выглядела озадаченной.

— Извините, но разве такое возможно? Всё остальное так хорошо, а IQ — низкий?

— 121 — это тоже хороший результат. Это выше среднего. Просто по сравнению с другими результатами, которые входят в 0,1% лучших, IQ кажется слишком обычным.

[Нет, это невозможно.]

Я быстро подтянул тест ближе и взглянул на результаты.

Но и там действительно стояло 121.

Как же так?

Женщина погладила меня по голове.

— Да и вообще, его поведение не соответствует возрасту. Похоже, во время теста Сонгук немного схитрил. Такое иногда бывает у очень одарённых детей.

— Так ведь?

Мама только теперь, казалось, успокоилась.

Зато я впал в отчаяние.

[Я ведь правда старался. Я отдал все силы, чтобы пройти этот IQ-тест...]

Мои плечи поникли.

Учитель продолжал показывать разные графики и объяснять результаты маме и менеджеру Ким Миён.

— Сонгук действительно выделяется в других областях. Честно говоря, его способность к пониманию и лексический запас превосходят даже многих взрослых, и я была очень удивлена.

Я больше не слышал ни слова.

[Как это — IQ 121! Как это — "обычный"! В этой жизни мне досталась только внешность, но не мозги?]

— Сонгук, нужно ехать на следующую встречу?

[Я же сказал, что больше не буду работать, о какой встрече речь?]

— Ты же с Чон Ми Джин в одном классе, верно?

Менеджер Ким Миён спросила.

— Да-а...

Я ответил без особого энтузиазма.

— А Ян Пи Со говорил, что Ми Джин пригласила тебя на день рождения. Это правда?

[О, я совсем забыл. Значит, это не так важно. Не хочу идти.]

Я отодвинул стул и медленно зашагал, сложив руки за спину.

— Она даже пригласила твою маму и меня.

[Чон Ми Джин не могла пригласить сама, наверное, дядя Ян Пи Со предложил нам прийти вместе.]

Я остановился и немного подумал.

Чон Ми Джин, конечно, ужасная младшая сестра. Хотя это было в прошлой жизни.

И в этой жизни я не хотел с ней пересекаться.

Но я знал, что она обожает красивых мальчиков. А ещё, если она кого-то любит, то готова отдать этому человеку всё.

В любом случае, сейчас Чон Ми Джин занимает вершину пирамиды в детском саду "Самчон".

А я тут, как представитель низшего сословия. Стоит попытаться расположить её к себе.

Я с трудом набрался духу и подошёл к маме.

— Мама. Нужно купить подарок.

— Хорошо. Зайдём в универмаг по пути. Но что можно подарить такой богатой девочке?

[Не переживай. Я знаю.]

Я уверенно вышел первым.

— Сонгук, хочешь купить цветы?

— Да-а!

Я осмотрел цветочный магазин и выбрал розовые розы.

Никогда не видел, чтобы девочки не любили розы. И уж тем более розовый цвет.

Чон Ми Джин ничем не отличается.

Ким Миён купила все розовые розы в магазине.

— Старшая сестра, а других подарков не нужно?

— Не знаю, что ещё выбрать. Я же не замужем.

— У меня тоже нет дочки...

[Когда я зайду с цветами, это уже будет подарком.]

Чон Ми Джин, увидев розы, буквально расцвела от счастья.

— Ого, какие красивые.

— С днём рождения, Ми Джин.

— Спасибо большое, Сонгук. Идём.

Чон Ми Джин взяла меня за руку и привела в отдельное строение на территории её дома в Ханнам-доне.

Обычно это помещение использовалось отцом для приёма гостей, но иногда здесь проводились дни рождения детей или встречи мамы.

В уголке я увидел всех учеников класса А из детского сада "Самчон" и, похоже, их матерей.

Некоторые лица я уже знал.

Мать Ким Джу Сона, внука генерального прокурора, была двоюродной сестрой председателя "Самчон Электроникс" Чон Чжэ Хёна. Они принадлежали к семье, управляющей отдельной дочерней компанией.

Мать И Се Хи, внучки главного врача больницы "Самчон", когда-то была известной певицей.

Здесь все так или иначе были связаны друг с другом.

Чон Ми Джин, обняв букет роз, подошла к Железной леди, чтобы похвастаться.

— Мама, это Сонгук принёс!

— У него хороший вкус.

Железная леди окинула меня беглым взглядом, а затем посмотрела на маму. Её взгляд медленно прошёлся по маме с головы до ног.

[Почему она так смотрит? Неужели…]

Железная леди указала на соседнее место и обратилась к маме:

— Мама Сонгука, присаживайтесь сюда.

— Ах, да, конечно.

Мама села рядом с Железной леди.

[Хм… это подозрительно.]

Хотя с виду она выглядела изысканно, Железная леди всегда строго делила людей по своему внутреннему рангу и чётко разграничивала, с кем общаться, а с кем нет. А тут вдруг решила пригласить маму поближе. Это казалось странным.

Я, естественно, сел рядом с Чон Ми Джин, что оказалось очень близко к Железной леди. Это было удобное место, чтобы незаметно следить за их разговором.

Чон Ми Джин первой протянула мне кусочек торта, потом закуски, потом напитки.

— Сонгук, возьми это.

— Спасибо.

Я почувствовал, что все вокруг наблюдают за мной.

Наверняка слухи о случившемся с гамбургерами в детском саду уже дошли до всех присутствующих. Поэтому я старался есть как можно медленнее. Не хотелось, чтобы что-то подобное произошло на глазах у мамы.

Между тем я уловил обрывки разговора между Железной леди и мамой.

— А отец Сонгука держит ресторан бо-ссам, да?

— Да, он небольшой. В торговом центре при нашем жилом комплексе.

Услышав это, матери учеников обменялись удивлёнными взглядами.

После этого они начали переглядываться и перешёптываться.

Железная леди, как бы невзначай, протянула маме макарон.

— Попробуйте с кофе, они очень вкусные. Я раньше в Париже их обожала, а в этот раз привезла много. Вы ведь были в Париже?

— Нет, я никогда не выезжала за границу. Даже на Чеджу ещё не удалось съездить.

После этих слов обмен взглядами между мамами учащихся стал ещё более оживлённым.

Железная леди, конечно же, знала это заранее, но, тем не менее, задавала такие вопросы, словно намеренно.

Я сжал кулаки.

[Как она смеет так разговаривать с моей мамой?!]

http://tl.rulate.ru/book/131301/5889548