Готовый перевод I will raise this family! / Я подниму эту семью!: Глава 14

Глава 14

Камера ловила момент, когда я впервые увидел своего новорождённого брата.

Морщинистый, красный, да ещё и безумно некрасивый младенец.

К тому же мальчик.

Имя — Мингук.

В прошлой жизни появление младшего брата означало для меня лишь одно.

Появление конкурента!

Но сейчас я делал вид, что нахожусь в безграничном восторге, ведь стал старшим братом.

Камера неотрывно следила за мной.

Папа держал меня на руках и всё ближе подносил к стеклу, за которым лежал Мингук.

— Сонгук, смотри, это твой братик, Мингук.

— Мингуки.

— Сонгук, ты сразу запомнил имя брата? Наш Сонгук такой умница!

Папа, переполненный эмоциями, зацеловал мне всё лицо.

[Пап, отстань. Каким бы ты ни был, я всё равно не в восторге от мужских поцелуев.]

Я начал вырываться, но папа только крепче сжал меня в объятиях.

Надо было срочно спасаться.

Я тут же приложил ладошку к стеклу и сделал выражение, словно был глубоко тронут рождением младшего брата.

— Мингуки. Хе.

А потом широко улыбнулся.

— Съёмка окончена!

Сзади раздался голос режиссёра.

— Чёрт, это просто хит. Настоящий прорыв. Когда это выйдет, рейтинги точно снова подскочат.

Режиссёр не скрывал восторга.

— Режиссёр, Сонгук будто чувствует, что хотят видеть зрители. Можно вообще выпустить только этот момент.

Помощник режиссёра тут же принялся меня хвалить.

Я самодовольно пожал плечами.

Вверх-вниз, вверх-вниз.

Помсон легонько ткнул меня пальцем в щёку.

— Сонгук стал старшим братом и сразу повзрослел.

[Я был взрослым с рождения.]

Медсестра снова подняла Мингука, показывая его через стекло.

— Нам уже пора заносить его внутрь. Смотрите на него в последний раз.

Я, сидя на руках у папы, посмотрел вниз на красного комка по имени Мингук.

Он даже не мог толком открыть глаза.

Но я уже молча предупреждал его взглядом.

С этого момента не жди, что я буду делать тебе поблажки только потому, что ты мой младший брат.

— Ладно, мы уходим.

Медсестра унесла Мингука внутрь.

Съёмочная группа начала собирать оборудование, а участники "Just" наконец смогли передохнуть.

— Сонгук, ты рад, что у тебя теперь есть младший брат?

Лукас радостно похлопал меня по плечу.

[Лукас, а я тебе говорил, что у тебя между зубов застряла капуста?]

Лукас, держа меня на руках, взглянул на своё отражение в стекле и вздрогнул.

— Что за… У меня правда капуста между зубов!

— Вот потому я говорил тебе посмотреть в зеркало в машине, но ты уснул, потому что был сонный. Тьфу-тьфу.

Чжэхён неодобрительно покачал головой.

Лукас тут же указал на Майкла и рассмеялся.

— Майкл, а у тебя кетчуп!

Но Майкл молчал всю съёмку.

Всё из-за слов режиссёра.

Несколько раз во время съёмок он подходил, чтобы извиниться, но режиссёр не отвечал ему и лишь продолжал работать.

Режиссёр прошёл мимо Майкла и, улыбаясь, обратился к остальным участникам.

— Вы все просто молодцы! Именно так: естественно и непринуждённо! Ставьте на дружелюбный имидж. Ну всё, на сегодня отдыхайте, увидимся на следующей съёмке.

Режиссёр улыбался, но полностью игнорировал Майкла. Затем он подошёл к отцу и протянул конверт.

— Вы сегодня здорово постарались.

— Что это, режиссёр?

— Ваш ребёнок только что родился, а я так и не успел толком подготовить подарок. Это лично от меня. Кстати, все расходы на больницу мы уже оплатили.

— Если вы оплатили больничные, то это лишнее, режиссёр.

— Берите, пожалуйста. Если не примете, мне будет неудобно. Честно говоря, гонорар — это одно, но ведь пока вы не можете сниматься в рекламе.

Отец неохотно взял протянутый конверт.

— Большое спасибо, режиссёр.

— Благодарить должны мы. Благодаря Сонгуку рейтинги снова поднимутся. Этот парень, словно понимает, что от него хотят. Стоило только включить камеру — и сразу вышла идеальная сцена. Мингуки! От одной этой реплики у меня все заботы исчезли.

— Сонгук так долго ждал своего братика.

[Неужели я?]

Режиссёр осторожно погладил меня по щеке.

— Понятно, малыш. Ты так хотел увидеть братика. Кстати, мы уже отсняли достаточно, и благодаря сцене знакомства Сонгука с братом у нас теперь есть время, чтобы спокойно подготовиться к следующей съёмке.

Я посмотрел на режиссёра и, слегка улыбнувшись, дал понять, что рассчитываю на дальнейшую поддержку.

[Надеюсь на вашу благосклонность, режиссёр.]

Режиссёр тоже улыбнулся.

— Сонгук, даже если ты соскучишься, плакать нельзя.

— Хорошо.

Я кивнул головой.

— Какой же ты молодец.

В мире капитала самое важное — это быстро понять, перед кем нужно склонить голову.

На съёмочной площадке королём был режиссёр.

Им Сонми только что вышла из душа.

Чон Чжэхён, одетый в один халат, сидел на диване и читал газету.

— Любимый, ты останешься на ночь?

— Завтра утром у меня встреча.

Один из принципов Чон Чжэхёна заключался в том, что изменять можно, но ночевать на стороне нельзя.

Это было негласным правилом семейства группы "Самчон".

Суть его заключалась в том, что, как бы ни увлекался романами на стороне, семью нужно оберегать.

Чон Чжэхён понимал лучше других, что если изредка оставаться с любовницей на ночь, это может перерасти в неделю, а потом и в месяц.

Тогда человек, который ещё недавно обходился небольшими суммами, вдруг начнёт претендовать на хозяйское место в доме, и при расставании возникнут большие проблемы.

Им Сонми с печалью в глазах налила виски и подала его Чжэхёну.

— Вот, что ты любишь.

— Спасибо.

— Любимый, когда я закончу съёмки фильма, съездим в Америку?

— Хорошо.

Чон Чжэхён не знал, что ждёт его в будущем.

Но он понимал, что сейчас говорить "нет" или "сложно" было бы пустой тратой энергии — это неизбежно привело бы к конфликту.

Постепенно Им Сонми начала ему надоедать.

Чон Чжэхён впервые встретил Им Сонми, когда она переживала кризис в карьере.

Когда-то она блистала в роли подростковой звезды, но фильм с её участием, где была смелая постельная сцена, обернулся провалом.

<Обнажённую Им Сонми, "нашу народную младшую сестру", никто не хотел видеть.>

После провала фильма и её репутации она медленно начала уходить в тень.

Её спасён стал Шин Сончжун, который познакомил её с Чон Чжэхёном, фанатом Им Сонми времён её подростковой славы.

Им Сонми понравилось его первое впечатление: один из богатейших людей Кореи, высокий, хорошо ухоженный, в свои сорок с лишним лет он обладал солидным шармом.

Кроме того, поддерживая отношения с Чон Чжэхёном, она надеялась получить шанс стать лицом "Самчон Электроникс".

Деньги, которые Им Сонми заработала, будучи подростковой звездой, были беспощадно растрачены её отцом и братом на их бизнес-проекты, оставив её лишь с долгами.

Разумеется, романтические похождения Чон Чжэхёна были известны и в мире шоу-бизнеса.

Говорили, что практически не осталось популярных актрис, которые бы не были связаны с Чон Чжэхёном.

В этот момент он рассматривал в газете рекламу нового холодильника от "Самчон Электроникс". В этой рекламе, естественно, участвовала Им Сонми.

— Сонми, ты что, поправилась? — вдруг заметил он.

— Ну, я ведь играю старую деву в свои тридцать, пришлось немного набрать вес.

Им Сонми сразу поняла, что в последнее время Чон Чжэхён смотрит на неё иначе, чем раньше.

Поэтому она решила попробовать себя в новой роли, вместо прежнего образа холодной и городской женщины.

Чон Чжэхён приподнял бровь.

— Но наша техника "Самчон Электроникс" нацелена на молодых и стильных горожанок. Даже если они замужем и у них есть дети, они всё равно хотят выглядеть как мисс Корея с параметрами 34–24–36, а не как взрослая старушка с лишними килограммами.

— А ты видел "Пятеро парней и корзина с ребёнком"?

— Что это такое?

— Это шоу, которое ведёт группа "Just". Сейчас оно на пике популярности. Раньше исполнители и актёры придерживались стратегии загадочности. А эти парни показывают, как живут в полуподвальных комнатах, как они выглядят с утра всклокоченными и в растянутых футболках. Это делает их ближе к людям.

— Ближе к людям?

— Ага. И сколько ещё "Самчон Электроникс" будет рекламировать свои товары с девушками на десятисантиметровых каблуках, которые будто бы готовят?

Чон Чжэхён ничего не ответил.

Он был прагматичным бизнесменом.

Красивых актрис, подобных Им Сонми, было предостаточно. Но он всё ещё общался с ней, потому что она оказалась одной из немногих, с кем он мог поговорить на одном языке.

— Сейчас как раз идёт "Пятеро парней и корзина с ребёнком". Посмотри. Это именно то, что хотят видеть люди.

Им Сонми включила телевизор.

Как раз показывали сцену, где Сонгук делает первые шаги.

— О, это же Сонгук.

Чон Чжэхён наклонился вперёд.

— Это тот ребёнок, с которым ты снимала рекламу?

Он вспомнил, как видел Сонгука в гримёрке. Тот улыбался и махал рукой, словно узнал его.

Им Сонми начала массировать плечи Чон Чжэхёна.

— Это популярно сейчас?

— Да, это буквально национальная передача о воспитании детей.

Чон Чжэхён не мог оторвать глаз от Сонгука.

— Какой милый малыш.

Но его не оставляло странное ощущение дежавю.

"Почему он кажется мне таким знакомым…"

После обеда Чон Чжэхён вернулся в кабинет вице-председателя.

Его сопровождал секретарь Ян.

— Как прошёл обед?

— Расширение полупроводникового завода доставляет мне немного хлопот.

— Но я думаю, что это мудрое решение для будущего.

Ян был настолько проницателен, что иногда даже давал вице-председателю советы.

Чон Чжэхён сделал глоток любимого кофе.

— Секретарь Ян.

— Да, вице-председатель.

— Вы смотрите передачу "Пятеро парней и корзина с ребёнком"?

— Вице-председатель, вы её тоже смотрите?

— Вчера случайно наткнулся.

Как только упомянули шоу "Пятеро парней и корзина с ребёнком", лицо секретаря Ян просияло.

— Там такой милый мальчик по имени Сонгук. Даже мой ребёнок просто обожает это шоу.

Чон Чжэхён почесал подбородок.

— Как ты думаешь, Ян, в чём причина популярности этого шоу?

— Ну, воспитание детей — это то, с чем многие уже сталкивались, а те, кто ещё не пробовал, могут почувствовать себя на месте героев.

— И к тому же эти парни напоминают соседских ребят, да и сам малыш такой обычный. Вроде того?

— Да, вы правы. Вы же говорили, что вчера немного смотрели.

Слова Им Сонми о том, что люди предпочитают что-то близкое и понятное, оказались верны.

К тому же это возможность примерить на себя роль родителя.

— Надо бы больше узнать об этом мальчике Сонгуке. Ведь он снимался в нашей рекламе стиральной машины, так ведь?

— Могу узнать, почему вас это заинтересовало, чтобы направить поиск?

— Мне кажется, что и "Самчон Электроникс" пора отходить от имиджа женщины на высоких каблуках, готовящей что-то, и делать ставку на более близкий образ. Техника, конечно, крупная, но наша полупроводниковая продукция сейчас активно развивается, и показать рост компании через рост этого мальчика могло бы быть интересным ходом.

— Понял, займусь этим.

Секретарь Ян вышел из кабинета, задумчиво качая головой.

Вице-председатель Чон Чжэхён практически никогда не проявлял интереса к выбору детских моделей.

Да, реклама с горизонтальной стиральной машиной была огромным успехом, но чтобы он лично давал такие указания, ещё не случалось.

Мама выписалась из больницы с Мингуком уже на следующий день.

Когда Железная Леди родила младшую сестру, она провела месяц в VIP-палате, но в этот раз о послеродовом уходе и речи не было.

Ещё один человек появился в этой тесной однокомнатной квартире.

Без кровати, на обычном матрасе, мама с Мингуком лежали на полу.

Я подошёл к ним и посмотрел на Мингука.

Этот красный комочек потихоньку обретал человеческий облик.

Но даже при этом он был далёк от того, чтобы стать красивее меня.

Ростом он тоже казался немного ниже меня.

Очевидно, что все лучшие гены достались мне.

Мама мягко похлопала меня по спине.

— Сонгук, разве он не милый?

[Милым я не могу считать своего конкурента.]

Я отрицательно покачал головой.

— Сонгук, мы с папой всегда хотели, чтобы ты не был одинок. Как хорошо, что у тебя теперь есть братик.

Что это за ерунда?

— Мы с папой одни в этом мире. У нас нет ни родителей, ни братьев и сестёр, на которых можно положиться. Поэтому мы решили, что родим столько детей, сколько сможем.

Я молча слушал маму.

Семья… Было ли это для меня когда-нибудь поддержкой?

Всегда лишь соперничество, всегда только борьба.

— Мы с папой так стараемся, чтобы стать надёжной опорой для Мингука. А если нас не станет, Мингук станет твоей опорой. Ты ведь старший брат, ты позаботишься о нём, правда?

Я посмотрел на Мингука.

Двухдневный комочек.

Я взял его маленькую, тёплую и мягкую руку.

И тихо прошептал на ухо:

[Слушай, братец, если ты мне попытаешься напакостить, тебе не поздоровится.]

Затем, обернувшись к маме, я с улыбкой кивнул:

— Да.

Дзинь-дзинь.

Прозвенел дверной звонок.

Я уже знал, кто это.

Когда мама открыла дверь, внутрь вошла Ким Миён с фруктами и большой кастрюлей в руках.

— Онни, что это?

— Миёккук. Я сама не готовила, попросила соседку из магазина. Ты ведь должна хорошо питаться, пока восстанавливаешься. А ещё с завтрашнего дня сюда будет приходить уборщица. Она поможет с домашними делами и присмотрит за Сонгуком.

— Онни, у нас нет денег на это.

(Миёккук (미역국) — это традиционный корейский суп из морской капусты, обычно приготовленный с добавлением мяса или морепродуктов, соевого соуса, чеснока и кунжутного масла. Этот суп традиционно едят в день рождения, так как считается, что он символизирует здоровье и долголетие.)

— Не волнуйтесь. За это плачу я, менеджер Сонгука.

— Онни…

Мама замолчала, ошеломлённая.

В комнате повисло странное напряжение.

Казалось, вот-вот нахлынет волна трогательных чувств.

[Такое пропустить нельзя.]

Я тут же выхватил из принесённого Ким Миён пакета с фруктами яблоко и начал швыряться им, весело хихикая.

Мама очнулась и взяла меня на руки.

— Онни, спасибо вам большое. После рождения Сонгука я сама восстанавливалась.

— Кстати, с телеканала позвонили. Сказали, что через две недели начнутся съёмки. Сонгук, ты понял?

— Да.

Ким Миён поспешно перевела разговор в другое русло. Видимо, она тоже не любила чрезмерную сентиментальность.

Я уже не мог дождаться, когда мы выберемся из этой тесной однокомнатной квартиры на съёмочную площадку.

Маленькому Мингуку, который только лежал, это, может, и не мешало, но для меня, уже начинающего ходить и бурлящего энергией, однокомнатная квартира была слишком тесной.

Ким Миён тем временем почистила яблоко и сунула мне в руку.

Я держал яблоко, постепенно посасывая сладкий сок.

— А вы не думаете, что пора бы переехать из этой 107-й комнаты? Сонгуку ведь скоро будет два года. У вас уже двое детей, и однокомнатная квартира стала совсем тесной.

— Да, тесновато, но мне здесь удобно. Пока дети маленькие, хотелось бы ещё немного заработать, а потом переехать.

— Сонгук снимается в "Пятеро парней и корзина с ребёнком" уже два месяца. Вы ведь получили за это 2 миллиона вон. Даже после вычета менеджерских расходов остаётся 1,5 миллиона на Сонгука.

— Я всё откладываю. Сонгук ведь так усердно работает, мы не можем просто взять и потратить его деньги.

Я сжал кулачки и ударил себя в грудь.

[Сбережения — это, конечно, хорошо, но если только копить, это только банку на пользу, а не нам!]

Ким Миён подняла меня на руки.

— Сонгук, что ты там бормочешь? Почему бьёшь себя в грудь? У этого мальчишки всегда есть что сказать.

— Он теперь всегда вмешивается, как только мы с мужем о чём-то говорим.

Мама рассмеялась, щекоча мой живот.

[Эх, ну разве можно тут устоять.]

Я тоже улыбнулся вместе с мамой.

— Ха-ха.

— Кстати, у меня ещё одно дело.

— Какое?

— На Сонгука поступило огромное количество предложений о съёмках в рекламе.

— Но нам ведь запрещено сниматься в рекламе ещё шесть месяцев.

— Да, но осталось только четыре месяца. Сонгук уже доказал, что у него есть звёздный потенциал. В рекламной индустрии все только об этом и говорят.

[Как я и думал. Мой инстинкт управления, полученный в "Самчон", ещё не притупился.]

Я прислушался к словам Ким Миён.

— Поскольку предложений много, чтобы сохранить имидж Сонгука, я бы начала с крупных компаний.

— Крупных компаний?

— Например, "Самчон Электроникс". Они предложили сделать Сонгука своим эксклюзивным рекламным лицом. И предложили самую высокую ставку на рынке.

На этот раз я чувствовал, что судьба снова связала меня с группой "Самчон".

Будучи старшим сыном "Самчон", я упал до нищего первенца, но если бы я смог воспользоваться помощью "Самчон", то смог бы быстрее поставить нашу семью на ноги.

Мамино лицо выразило тревогу.

— Надо будет обсудить это с мужем. Что ты об этом думаешь, онни?

— Ты знаешь, я не умею юлить. Скажу прямо: Сонгук сейчас на пике своей миловидности, но дети растут, и внешность меняется. Никто не знает, каким он будет через пару лет.

[Я не превращусь в гадкого утёнка. Будь спокойна, менеджер.]

— Условия от "Самчон Электроникс" действительно отличные. Мне кажется, ради будущего Сонгука лучше всего сейчас заработать на рекламе и создать для него финансовую основу.

Мама выглядела неуверенной.

[Когда вода прибывает, надо грести, мама. Сейчас как раз время заработать на всём, что возможно. Немного подрасту — начну заниматься акциями, недвижимостью и сделаю вашу жизнь комфортной.]

Я серьёзно посмотрел на маму.

Конечно, она меня не понимала.

— Уа-а. Уааа!

И как раз в этот момент Мингук расплакался, разрушив нашу серьёзную беседу.

Мама тут же взяла его на руки.

— Онни, я посоветуюсь с мужем.

— Тогда, может, для начала хотя бы встретимся? Я ведь работала в "Самчон" и знаю: контракт с ними — это действительно редкая возможность.

— Я подумаю об этом до завтра.

— Уа-а. Уааа!

Мингук кричал.

Я зажал уши руками.

Мама уже не обращала внимания на меня, всё её внимание было сосредоточено на плачущем Мингуке.

— Мингук, ты голоден? Сейчас-сейчас.

Пока мама готовила смесь, я молча смотрел на Мингука.

Я больше не выпрашивал у мамы внимания, только злился, если был голоден или некомфортно в подгузнике.

[Наверное, вот так я становлюсь взрослым.]

Я печально сосал яблоко.

http://tl.rulate.ru/book/131301/5855672