Готовый перевод balrentinacheonguk / Рай Валентины: Глава 35

Его маленькая, изящная ладошка мгновенно покрылась кровью, но Эделлед не отпускал ее, потянув вверх. Последовала короткая борьба, но Уоллес не смог выдернуть кинжал, не повредив руку юнца. Лезвие постепенно поднималось, пока мальчик прилагал усилия. Рана, начавшаяся на шее, вместо того, чтобы пройти сквозь нее, была обращена к лицу.

—Эделлед! Не мешай! Отпусти! Не слышишь, как я говорю: отпусти!

Робкий герцог Эдвин схватился за голову и сердито закричал. Но он продолжал держаться за окровавленную руку. Вместо этого, с непоколебимым выражением лица, он крепко сжал клинок и скомандовал.

—Не как сын герцога Терры Небулозы, а как сын графа Терры Петронии и как будущий господин, я приказываю. Уберите руку с кинжала.

Уоллес сдался и выпустил кинжал. Эделлед все еще держала клинок в руке, отказываясь отпускать. Уоллес поспешно высвободил один за другим пальцы юноши и отбросил кинжал. Кровь обильно текла из его шеи, подбородка и щеки, но он знал, что рана не смертельная. Однако рана юноши оказалась глубже, чем он думал. Он мог даже потерять способность управлять рукой. Эделлед схватился за ладонь, кровь кипела в крови, и тихо обратился к отцу.

—Ваше превосходительство, поступайте, как пожелаете. Если вы того пожелаете, отныне я буду знать, что я не сын отца.

—Негодник Эделлед! Как смеешь!

Герцог Эдвин подошел и ударил сына по лицу. Мальчик упал на каменный пол, его тело ударилось о землю. Он продолжал, задыхаясь, не в силах сесть.

-В-аше превосходительство, прошу, расторгните брак матери. Пожалуйста, возьмите новую наложницу, и родите настоящего сына, чтобы Терра Небулоза досталась ему. Я отправлюсь с матерью в Терра Петронию.

—Что случилось?

Охваченный безумием отец выхватил длинный меч и направил его на сына. Мальчик, глядя, как меч приближается к его глазам, спокойно ответил дрожащим голосом.

—Если вы убьете мою мать и меня здесь без суда, Терра Петрония обратится в императорский суд священной божественной империи с просьбой о проведении суда. Так же как было трудно доказать невиновность моей матери, будет невозможно доказать ее вину. Вашему превосходительству будет трудно избежать обвинения в убийстве своей жены и сына.

—Заткнись, Эделлед, я же сказал не вмешиваться!

—И независимо от решения его величества, придется начать войну с Терра Петрония.

—Да заткнись ты! Не слышишь меня! Ты мерзкий, сын дьявола, только пощечины и заслуживаешь!

Он взревел от ярости, схватив сына за волосы и ударив его по лицу.

С самого начала истинным намерением Эдвина II было усмирить герцогиню и захватить Петронию. У него были подозрения, но он не был до конца уверен, что Эделлед – сын лорда Уоллеса. Поэтому он не мог убить Эделлед. Он боялся, что это приведет к гибели его единственного наследника, которого он не мог отдать ни за что на свете.

Иногда он осознавал, что его подозрения совершенно беспочвенны. В такие моменты он чувствовал потребность немедленно извиниться перед герцогиней и сыном и освободить их из башни. Но затем он задавался вопросом: «А нужно ли мне извиняться?» Затем он думал: «Я совершил нечто, достойное подозрения, так что извиняться не нужно». И тогда его снова охватывали подозрения.

Даже сейчас, зная, что его маленький сын умрет, если он продолжит так издеваться, и ощущая необходимость немедленно оказать ему медицинскую помощь, он не мог подавить нахлынувшее желание убить. Наконец, тело сына обмякло. Кровь хлынула струёй, разбрызгивая вокруг. Эдвин, запоздало осознав, что натворил, охватил ужасный страх. Сердце бешено колотилось, а в ушах пронзал резкий звон.

—Ваше превосходительство! Вы в порядке?

Голоса его людей звучали как демонический хохот. Он заткнул уши руками и закричал, а затем вскоре потерял сознание.

—Что вы делаете! Почему бы вам немедленно не вывести его превосходительства отсюда?

Мужчины, уже высматривавшие возможность побега, подхватили герцога и поспешили прочь. Как только факелоносцы ушли, комната мгновенно погрузилась во тьму. Уоллес чиркнул кремнем и зажег свечу. Мальчик, распростертый на каменном полу, словно тряпка, не плакал и не стонал. Кровь все еще текла из руки, шеи и лица мальчика. Наклонившись ближе, чтобы проверить его дыхание, он услышал слабый, затихающий звук.

—Сэр Уоллес... все кончено. Вам не обязательно умирать.

Внезапно навернулись слезы. Уоллес разорвал край своего одеяния и связал мальчику руки, по его спине пробежал холодок.

Если бы не этот метод, он бы давно перестал существовать. Он страстно желал смерти, и силы мальчика никогда не хватило бы, чтобы одолеть его.

Но он не мог отрубить руку сыну своего хозяина. Мальчик знал это и без колебаний рискнул. Было неясно, готов ли он рискнуть собственной рукой или же полностью доверял себе.

Однако было ясно, что в тот момент это был единственный способ предотвратить его самоубийство. Более того, если бы не этот ужасный метод, ни герцог Эдвин, ни другие рыцари не были бы остановлены. Лицо юноши оставалось бесстрастным. Он просто продолжил, и голос его затих.

—Сэр Уоллес, я не знаю, что с вами случилось. Но ваша смерть не докажет вашей невиновности и не очистит вашу честь.

—Господин.

—Смерть ничего не доказывает. Она просто означает, что самый важный свидетель невиновности вашей матери исчез из мира. Просто самый важный свидетель невиновности моей матери исчезает из мира.

Он с опозданием осознал злонамеренность приказа герцога. Герцог не заслуживал доверия, и после его смерти он мог сфабриковать еще более ужасные обвинения. Тогда он даже не смог бы их опровергнуть. Кроме того, расчеты мальчика были поразительны. Он даже представить себе не мог, как герцогиня Маргарет воспитала своего маленького сына.

—Лорд Уоллес, могу ли я отдать вам приказ от имени вашей матери?

Он опустился на колени перед мальчиком и ответил сквозь стиснутые зубы.

—Господин Эделлед, отныне вы мой господин, даже если больше не заменяете герцогиню. Приказывайте мне, что пожелаете.

—Во-первых, залечите раны. Отныне вы не должны поднимать меч за такие вещи.

—Да, сделаю.

—Во-вторых, никогда больше сюда не приходите. Не зовите мне, не отвечайте и не обращайте на нас внимания. Единственный способ спасти нас — полностью разорвать с вами и матерью все связи.

—Господин!

-Выслушайте меня до конца. В следующий раз нам с матерью понадобится ваша помощь. Пожалуйста, не умирайте напрасной смертью, но останьтесь в живых и обязательно помогите нам.

—...

Теперь по его спине пробежали мурашки, и все тело бросило в дрожь. Мальчик прошептал приказ.

—А пока мы будем держаться. И вы тоже держитесь.

—...Я выполню ваш приказ.

—Наконец, немедленно покиньте эту комнату и покинь Терра Небулоза сегодня ночью. Возглавьте своих людей и возвращайтесь во владения Эллен в Терра Петронии. Пока твой отец не придет в сознание.

Да. Если подумать, времени, оставшегося у него на то, чтобы сбежать из этого места, было совсем мало. Пока он пытался выбраться, сзади раздался тихий голос.

—Сэр Уоллес, вы… мой отец?

—Нет, как вы могли так сказать! Ни в коем случае! Клянусь Богом, совсем нет!

Рыцарю, вскрикнувшему от ужаса, мальчик ответил спокойным голосом.

—Простите меня.

—...Да?

—Я часто мечтал, чтобы вы были моим отцом. ...Я никогда не осмеливался рассказать об этом матери.

Рыцарь отвернулся и прикрыл рот. Слезы не могли остановиться, поэтому ему пришлось заглушить их звуком. Мальчик больше не ответил. Рыцарь выполнил приказ своего молодого господина, не оглядываясь.

Следующая встреча Уоллеса с мальчиком произошла два с половиной года назад, в февральский день, когда шел сильный мокрый снег.

«Клянусь Богом, что я невиновен, и ваше обращение со мной незаконно и несправедливо. Поэтому я расторгаю союз между Вулосой и Петронией».

Сэр Эдгар, если вы станете предводителем моих рыцарей, мои рыцари станут вашими руками и ногами».

В тот день, когда сын съел отравленную пищу и начал обильно блевать кровью, графиня Маргарет обратилась за помощью к сэру Эдгару. Если бы Петрония напала в одиночку, это привело бы к войне между народами, поэтому роль сэра Эдгара была крайне важна для ее предотвращения. Маргарет знала, что Эдгар — подвергся угнетениям, тот, кто не получил от родителей земли, но обладал амбициями и ненавидел тиранию ее мужа.

Эдгар принял предложение невестки и вместе с рыцарями и наемниками Петронии под предводительством сэра Уоллеса двинулся на замок Небулоза.

http://tl.rulate.ru/book/131295/8510186