Готовый перевод Harry Potter: Go To Hell / Гарри Поттер: Идите к чёрту: Глава 133

Игра во власть

Она стала умолять директора. "Заставьте его отменить это. Пожалуйста. Я не заслуживаю этого. Я не могу вернуться домой с этой... этой... отвратительной штукой на лице. Я просто не могу".

Минерва заговорила раньше, чем директор. "Вам уже говорили и говорили, мисс Грейнджер. Право снять эту метку находится в ваших собственных руках. И это его право, как вашего Покровителя, наказывать вас так, как он считает нужным. То, что вам так явно не нравится это наказание, говорит о том, что оно для вас самое подходящее".

Северус кивнул и из своего угла добавил: "Мистер Поттер не сможет снять его для вас, даже если захочет. А если учесть, почему оно там, и то, что вы только что наврали директору, я уверен, что он этого не сделает. Дети этой школы не боятся мистера Поттера, и вы это прекрасно знаете, мисс Грейнджер. Они держатся подальше от вас и вашей когорты, потому что презирают вас".

"Что, Северус? Мисс Грейнджер солгала мне? Как? Гарри пометил ее, как она сказала? И теперь он отказывается снять метку?"

"Она солгала, когда сказала, что другие ученики боятся мистера Поттера. Это не так. Она солгала, когда сказала, что умоляла его снять метку. Это не так. Она требовала, чтобы он убрал его, но никогда не просила его об этом. Она также не умоляла его об этом. Она потребовала, чтобы мы, персонал, наказали его за клеймение ее и ее когорты, заставив его извиниться перед ними за его действия против них. Мы решили этого не делать, потому что его поступок не противоречит школьным правилам, и у нас нет на это полномочий. Она солгала, когда сказала, что ученики расстроены тем, что он их заклеймил. Это не так. Ученики расстроены из-за них троих, потому что они знают, что этих меток не было бы, если бы они не заслуживали их носить".

Минерва взяла себя в руки. "Что касается снятия меток, то мисс Грейнджер неоднократно и от разных людей говорили, что снятие меток находится в ее собственных руках. А не мистера Поттера или кого-то еще. Она отказывается слушать, потому что это не то, что она хочет услышать. Поэтому она продолжает настаивать на том, чтобы он снял их, а мы, персонал, заставили его подчиниться ее требованиям. Естественно, мы этого не делаем, потому что знаем, что он не может".

Альбус переводил взгляд с одного человека на другого, пока подростки начинали спорить со взрослыми по этому поводу. Он не мог в это поверить. Гарри пометил их, и учителя, похоже, считали, что он имеет на это право. Эти дети были пешками Альбуса. Как этот сопляк смеет их отмечать! Но постойте. Как ему это удалось? И почему?

Он прервал борьбу, чтобы спросить: "Почему он это сделал и почему никто его не остановил? Это не то, что должно было быть разрешено в Хогвартсе, Минерва. Единственная магия, которая приводит к мечению людей против их воли или без их согласия, - это самая темная магия, которую только можно себе представить. Даже Том не использовал эту мерзкую магию, когда клеймил своих последователей. Насколько я знаю, дети не давали согласия на то, чтобы их пометили, как это сделали последователи Тома. То, что они носят эти метки так явно против своей воли, говорит о том, что магия, которую использовал мистер Поттер, относится к самой темной магии, которую только можно себе представить".

Он покачал головой в насмешливом разочаровании и принял очень серьезный вид, укоряя своих профессоров. "Вы должны были запретить ему использовать здесь Темную магию. Меньше всего нам нужно, чтобы Гарри Поттер превращался в темноту в наших залах. Что подумает общественность, когда узнает, что мы позволили их герою стать темным. Мистер Поттер должен быть наказан за этот проступок и немедленно снять свое клеймо. Затем мы должны изолировать его от студентов, ограничить его передвижения и тщательно контролировать все его действия и учебные материалы. Мы не можем позволить этому продолжаться, иначе у нас на руках окажется еще один Темный Лорд".

Северус закатил глаза и фыркнул. Его не удивляли уловки директора. Минерва тоже закатила глаза, пробормотав: "Да ну тебя, Альбус. Ты опять пытаешься играть в свои игры, и на этот раз я не клюну.

Он не начинающий Темный Лорд, и в этом не было ничего темного. Это была старая магия. С этим я соглашусь. Но она не была темной". Северус слегка улыбнулся. Возможно, его лекции для нее наконец-то пустили корни.

Гермиона вскинула подбородок, услышав, что директор подтвердил ее собственные убеждения относительно обезображивающей метки. Она начала ухмыляться. Она знала, что директор заставит Гарри заплатить за то, что он изуродовал ее, и собиралась наслаждаться каждой секундой. Она уже несколько месяцев страдала из-за этого грубияна, и даже ее оценки упали. Он будет платить вдвое дольше, чем она страдала. А также столько времени, сколько потребуется, чтобы вернуть оценки на прежний уровень. Ей очень хотелось сказать профессорам: "Я же вам говорила", но она не посмела проявить к ним такое неуважение. Хотя они заслуживали этого. С их недавним поведением они только снимут еще больше баллов и назначат ей очередное задержание.

Разумеется, директор школы заставил бы эту соплячку снять клеймо. Возможно, в течение часа. Она скрестила руки под грудью и прошмыгнула к одному из удобных кресел, откуда можно было наблюдать за предстоящей дракой, когда Гарри вызовут сюда, чтобы он объяснился и исправил то, что сделал с ней. Ей действительно нужно было присесть, так как голова шла кругом, пока клеймо пыталось снова ввести её в бессознательное состояние. Ухмылка пропала, когда Джинни впервые за этот вечер удалось услышать свой голос.

http://tl.rulate.ru/book/131276/5959343