Готовый перевод Harry Potter: Go To Hell / Гарри Поттер: Идите к чёрту: Глава 126

Эхо доверия

Единственным классом, где он по-прежнему сидел за партой в задней части класса, была Трансфигурация, но даже там остальные ученики не подпускали к нему нечестивый дуэт. На других уроках парта оставалась на месте, но его больше не оставляли одного. Всегда кто-нибудь из них пытался сесть рядом с ним, но его отсекали другие ученики. Один из них обычно занимал свободное место рядом с ним. Его парта на Трансфигурации отличалась тем, что за ней мог сидеть только один человек. Так что разделить с ним место не представлялось возможным.

Но все равно ему было одиноко. Грейнджер никогда не пыталась сесть рядом с ним на Трансфигурации. Его стол был слишком далеко от учительского, а профессор МакГонагал, в отличие от Северуса, редко оставляла свой стол в передней части комнаты. Как же Грейнджер могла выпендриваться, если она сидела слишком далеко от глаз преподавателя, чтобы та могла ее заметить? Поэтому она всегда сидела в передней части комнаты за партой прямо напротив учительского стола.

Единственное место, куда Гарри знал, что может ходить, кроме своих комнат и занятий, - это библиотека. Он больше не играл в квидич и не хотел посещать поле, где когда-то обманывал себя, думая, что он такой же, как и все остальные мальчики его возраста. Ему также не хотелось просто взять метлу и отправиться в полет.

Ладно, это была ложь. Он действительно хотел летать. Он скучал по полетам. Очень скучал. Но это не стоило того, чтобы рисковать. Не стоило проблем, в которые он мог бы попасть, если бы его увидел не тот человек. Стоило иметь дело со своей старой командой квидичей, которые хотели, чтобы он снова летал с ними, когда его имя снова будет очищено. Ехидные комментарии и шипение МакГонагал. Так называемые мягкие наставления Дамблдора.

Не стоило и того, чтобы они оба поняли, что у него все еще есть что-то, чем он дорожит, и стали строить планы, как отнять это у него, если он не сделает то, что они хотят. И Гарри знал, что Макгонагал виновата в этом не меньше, чем Дамблдор. Без ее слепой и добровольной помощи и послушания ему бы не удалось так долго выкручиваться. Зачем каждый год возвращать его в команду, чтобы потом снова выгнать после первой же игры, если его любовь к полетам не была оружием в их руках? Не лучше ли никогда больше не летать здесь, чем рисковать тем, что они поймут, как сильно ему это нравится и что если он не в команде, то это не значит, что у него все еще нет своей метлы. Он легко мог представить, как они оба попытаются конфисковать ее у него.

Даже походы в библиотеку были тщательно спланированы, чтобы не попасться на глаза директору и его заместителю. Последнее, что нужно было Гарри, - это ограничение возможности пользоваться метлой только тогда, когда его враги подстерегают его. А он прекрасно знал, что оба они сделают это в мгновение ока, если им удастся избежать наказания.

Особенно если бы они думали, что он будет несчастен из-за этого. Так оно и будет, ведь Грейнджер будет следить за тем, что он читает, а Уизли все это время будет пытаться отвлечь его чем-нибудь глупым и неважным. Возможно, они даже притащат с собой троллиху, чтобы еще больше смутить и унизить его, потому что она, конечно же, будет висеть на нем, выставляя напоказ себя и его, пытаясь убедить всех, что она на самом деле не блудница, как он ее назвал.

МакГонагал сделала бы это, потому что хотела наказать Гарри за то, что он, по её мнению, действовал за пределами своих полномочий, и в то же время заставить его разбираться и извиняться перед её любимыми учениками. Гарри и не подозревал, что она больше не считает Гарри тем, кто должен извиняться. Она не пыталась поговорить с ним с тех пор, как получила Метку, и не делала ничего, что могло бы заставить его подумать, что её отношение к нему изменилось. Так что, насколько он понимал, она хотела, чтобы он пресмыкался перед ее избранниками, а он не собирался этого делать.

Дамблдор сделал бы это, потому что полностью поверил бы, что Гарри должен быть в состоянии отменить магию, которую он наложил на них, и потому что это вернуло бы Гарри под контроль его купленных и оплаченных шпионов.

И это было то, что нужно Дамблдору, если он собирался и дальше пытаться загнать Гарри в ситуацию, из которой тот не сможет выбраться без посторонней помощи.

 В этой мысли Гарри был почти прав. Если бы Дамблдор понял, что Гарри пометил его маленьких козлов, он бы попытался заставить Гарри отменить метку и извиниться перед ними, пообещав никогда больше так не делать. Но пока что Дамблдор не был в замке настолько, чтобы услышать какие-либо слухи или встретиться со своими детьми. И поэтому он до сих пор не знал правды.

Гарри подумывал применить к ним и Трио то же осуждающее заклинание, но не был уверен, что оно сработает, и последнее, что ему было нужно, - это применить старую магию заклинания, чтобы оно не сработало, потому что магия не сочла его справедливым основанием. Или потому, что они полностью уверены в том, что не совершили ничего такого, за что следовало бы испытывать вину. Он достаточно изучил магию, чтобы понять: обвиняемый должен чувствовать, что сделал что-то не так, чтобы магия сработала.

http://tl.rulate.ru/book/131276/5948761