Готовый перевод Harry Potter: Go To Hell / Гарри Поттер: Идите к чёрту: Глава 111

Тени и защита

Гарри же просто занимался своими делами, как и до того, как его заклеймили трое слуг. Он не обращал на них внимания, как часто они пытались загнать его в угол, чтобы заставить исправить то, что он с ними сделал. А это случалось как минимум раз за урок, который он с ними проводил. А если учесть, что он посещал те же факультативы, что и Рон, то это были все его занятия.

Независимо от того, где он спал в замке, его галстук все равно был красно-золотым, поэтому его занятия проходили по гриффиндорскому расписанию. Это давало Триаде почти полный доступ к нему в будние дни.

Но благодаря усердию профессоров и стене студентов, окружавших его в Залах, ни Рон, ни Гермиона не могли сделать ничего, кроме как пялиться и шипеть на него, а он уже давно умел игнорировать такое поведение. Он знал, что они ещё не поняли, что он с ними сделал и почему. Они были слишком упрямы, чтобы так быстро осознать правду. Поэтому он игнорировал их.

Он полагал, что ближе к Рождеству они перестанут злиться, чтобы мыслить здраво. И тогда оба Уизли поймут это первыми. Грейнджер никогда бы не признала, что заслужила свою метку. Но оба Уизли выросли в этом мире и понимали магию так, как не понимала Грейнджер.

Поэтому они опомнились примерно в тот момент, когда их однокурсники заговорили о том, чтобы отправиться домой на каникулы. И тогда они начали понимать, что избавление от меток - в их руках. А не в его. Джинерва поняла бы это первой. И она бы уговорила Рона.

Но Грейнджер никогда не поймет этого, потому что это означало бы признать, что она поступила неправильно. И была неправа. За всю свою жизнь Гермионе Грейнджер ни разу не приходилось признавать, что она в чем-то не права. Ей также никогда не приходилось признавать, что она сделала что-то, что причинило или могло причинить боль другому.

Она не знала, как признать подобное. Поэтому сейчас она бродила по Библиотеке, пытаясь найти проклятие, которое можно было бы наложить на него, чтобы заставить его выполнять ее приказы. Он сказал ей, что она больше никогда не сможет поднять на него руку. Но она не верила ему, считая, что не заслуживает своей метки.

Конечно, у него была надежная защита в виде профессора Снейпа, который всегда оказывался рядом, когда Гарри выходил из своей комнаты с Драко на руках, желая и умея отвлечь триаду от Гарри и позволить ему избежать их ловушки, если они успели ее устроить.

Конечно, Добби тоже всегда был начеку, ведь он даже не мог подумать, что его Гарри Поттер не нуждается в том, чтобы кто-то прикрывал ему спину. Даже Винки обычно находился где-то поблизости. Оба эльфа знали, что они ждут и работают в замке только до тех пор, пока их мистер Гарри Поттер не вырастет и не закончит обучение.

Тогда они свяжутся с ним и снова станут настоящими эльфами. Он обещал взять их обоих, хотя и не думал, что им будет чем заняться. Они знали, что их Гарри Поттер был наследником многих поместий, а у поместий были дома.

Так что у Гарри Поттера было много домов, даже если он об этом еще не знал. Все они нуждались в уборке после того, как простояли пустыми столько лет. Так что с такой защитой и желанием помочь Гарри был доволен своей жизнью на данный момент.

Гарри не обманывал себя, думая, что присутствие Снейпа и Драко означает, что Гарри им действительно нравится. Ну, Драко, возможно, и нравился, но, скорее всего, он просто видел возможность добавить имя Гарри в свой список влиятельных людей, к которым он мог бы обратиться за поддержкой или помощью в будущем, когда они уже не будут учиться в школе.

Что касается Снейпа, то он знал, что это скорее связано с тем, что Снейп не хотел, чтобы в школе произошла смерть или серьезное ранение ученика, пока он работает здесь преподавателем. Достаточно было смерти Колина, а затем Седрика в конце прошлого года.

Но смерть Седрика не была связана со школой, и он ничего не мог сделать, чтобы предотвратить ее. На самом деле Гарри даже не был уверен, как именно умер Седрик.

Все, что он знал, - это то, что услышал его крик, а затем увидел искры, вылетающие из того места в лабиринте, где, по его предположению, находился Седрик. Никто не мог предотвратить смерть Колина.

Однако Гарри знал, что профессор ни за что не допустит, чтобы это повторилось, если он сможет это предотвратить. А поскольку Гарри, похоже, больше всех преследовал Смерть, он решил следить за ним как можно дольше.

К этому добавлялась цель, ради которой, по мнению всех, он был рождён, и то, как отреагирует мир, если что-то помешает ему выполнить это предназначение. Ему даже не пришло в голову, что этот человек может пытаться показать Гарри, что он может ему доверять, потому что Гарри перестал доверять людям. Он никому не доверял.

Но Гарри лишь отчасти был прав в том, почему профессор постоянно находился рядом с ним, а вот в отношении Драко он был прав. Драко действительно нравился Гарри, но его гораздо больше интересовало, что может дать ему дружба с Гарри в будущем. Ведь именно так поступали Слизеринцы. Они заводили полезные связи и надеялись, что со временем, когда они станут старше и будут больше общаться, из этих связей вырастет настоящая дружба.

Но с профессором все было иначе. Дело в том, что профессор Снейп действительно испытывал некоторую симпатию к Гарри. Ребенок оказался сильнее, умнее и выносливее, чем все считали.

И любой ребенок, способный пройти через то, что пришлось пережить Гарри за последние четыре года, и при этом не дать никому понять, что он прекрасно понимает, что с ним происходит и почему, был достоин его уважения и защиты.

За несколько недель, прошедших после инцидента в библиотеке, профессор Снейп понял, что не все Слизеринцы носят зелёно-серебряную мантию или живут в подземельях. Гарри Поттер, олицетворение всего гриффиндорского, тоже был Слизерином до мозга костей.

http://tl.rulate.ru/book/131276/5936190