Готовый перевод Harry Potter: Go To Hell / Гарри Поттер: Идите к чёрту: Глава 88

Уроки имиджа

Нет, гораздо лучше, чтобы Гарри погиб в схватке с Томом, а троица выжила и вновь сплотила народ под его знаменем. Альбус знал, что их можно заставить тихо исчезнуть, как только они выполнят свою задачу и Волшебный мир окажется под его контролем. В конце концов, охотники за головами выполняли свою функцию в этом мире. И им было совершенно все равно, зачем их наняли.

Лишь бы у вас был четкий образ цели, за чьей головой вы хотите охотиться, и деньги, чтобы оплатить их проезд. Никто никогда не пропустит их, потому что ни у кого из них не было ничего, что могло бы по-настоящему выделить их из общей массы. Ну, у их родителей было, но это было нормально, и со временем они с этим смирились.

После того как он вернулся в замок, он был раздражен и не в духе. Ему пришлось ходить от кассира к кассиру и из кабинета в кабинет. Он чувствовал себя так, словно прошел много миль, и знал, что ему потребовалось несколько дней, чтобы выполнить то немногое, что ему удалось сделать.

Он не был счастлив, когда наконец покинул банк, измотанный до костей и с больными ногами. Еще больше его расстроило то, что первого числа следующего месяца ему придется вернуться и, скорее всего, пройти через ту же процедуру, что и в этот раз.

От гоблинов он тоже не получил того, что хотел, что только усугубляло его несчастье. Но поскольку он получил несколько монет, то не считал, что в его неудаче виноват Гарри. Просто ему не повезло, что в тот момент, когда он проходил по каналам, в наличии не было столько монет, сколько ему было нужно.

А каналы были чертовски запутанными. Возможно, из-за аудита. Чего он действительно не понимал, так это того, почему именно сейчас гоблины проводят аудит. Они никогда не проводили его раньше. Но, надеюсь, когда он вернется первого числа, все будет закончено, и он сможет снова настроить автоматический график платежей. Было бы здорово не беспокоиться о деньгах и не платить подкупленным людям.

И все же он не был готов к переменам, произошедшим за время его отсутствия. Вместо того чтобы все дети либо плохо отзывались о Гарри, либо насмехались над ним, а то и вовсе игнорировали, он обнаружил, что три купленных и оплаченных им растения подвергаются остракизму, а на лицах у всех троих появились новые странные отметины.

Гарри в замешательстве нахмурился. Зачем им понадобилось делать с собой такое? По крайней мере, он знал, за что их подвергают остракизму их сокурсники.

Он не мог понять, что они пытаются доказать, уродуя себя подобным образом, но, по крайней мере, их сверстники поймут, насколько это глупая затея, и больше никогда так не поступят. Он считал, что это всего лишь одна из тех странных детских фаз, которые они перерастают, как только понимают, что другие ученики не будут их копировать. И конечно же, он добавил к этому свое неодобрение. Их новое украшение было действительно неприглядным.

Он никогда не понимал, почему подростки всегда пытаются что-то изменить. Человеческое тело было в полном порядке таким, каким его создала природа. Мир был таким, каким его задумала природа. И общество было таким, каким его задумали Маг и он. Все это длилось сотни лет и будет длиться еще сотни.

Он подумал, не имеет ли Гарри отношения к тому, что его дети решили намалевать свои лица прямо сейчас. Джеймс, несомненно, счел бы убеждение детей сделать нечто подобное прекрасной шуткой. По крайней мере, Минерва сейчас должна была лучше относиться к мальчику.

Она постоянно твердила, что он так разочаровывает ее тем, что не может больше походить на Джеймса. Или пытается подражать отцу, но выбирает опасные трюки вместо забавных безобидных шалостей. Она никогда не считала опасными те вещи, которые делал Джеймс, хотя Альбус знал, что некоторые трюки Мародеров действительно были очень опасными.

Соответственно, все поступки Гарри она воспринимала как позор памяти его отца, а не как спасительные приключения, которыми они были на самом деле. Альбус знал, что Джеймс очень гордился бы своим сыном. Но это.

Да, именно так Джеймс поступил бы со своими сверстниками. Альбус заметил, что лицо Гарри, как и лицо Джеймса, не пострадало, если не считать шрама от молнии.

Он гадал, сколько времени потребуется его детям, чтобы избавиться от этих отметин, ведь теперь их сторонятся сверстники. Но не только сверстники будут резать их насмерть, как говорят дети.

Любой, кто увидит их с этим, будет дискриминировать их. Особенно юный Рональд. С какой стати он выбрал символ Предателя в качестве части своего нательного искусства? Он бы точно поговорил с этим мальчишкой, потому что это просто глупо.

Даже слишком глупо. Неужели он не потрудился узнать об этом искусстве, прежде чем наносить его на себя? Любой учебник по рунам для первого курса мог бы подсказать ему, что этот символ - плохой выбор. Мисс Грейнджер должна была сказать ему, что знак - плохой выбор.

Он подумал, а не сказала ли она, а Рональд просто решил больше не слушать. Он часто так делал. Как и Альбус. Девушка иногда была слишком властной и высокомерной.

Но так как они были ровесниками Рональда, он просто не мог оставить это без внимания. Он тоже должен был высказать свое мнение по этому поводу. Они должны были создать правильный образ и говорить правильные вещи, чтобы его популярность не перешла к следующему поколению. Имидж - это все, и его детям пора было это усвоить.

http://tl.rulate.ru/book/131276/5900235