Готовый перевод Harry Potter: Go To Hell / Гарри Поттер: Идите к чёрту: Глава 76

Суждение с помощью магии

Тот, кто еще не говорил, смотрел на следующего, когда тот тоже начинал кашлять, что случается только в тех случаях, когда группа выступает с подготовленной презентацией. Каждый из них предвкушал, кто будет говорить следующим, каждый раз, когда выступающий начинал кашлять и задыхаться. Артисты, разучивающие свои реплики, делают это постоянно. К премьере они уже знают свои роли наизусть и все указания по постановке, так что они могут играть свою роль как можно более естественно. В том числе используя свое тело для усиления реплик. Это делает шоу более правдоподобным для зрителей. Язык тела не лжет, но слова лгут. Они лгут".

"Она права. Эти спазмы не были обычными приступами кашля у детей, заболевших простудой или другими заболеваниями грудной клетки", - сказала мадам Помфри, убирая свою палочку, по которой было видно, что она провела диагностику, пока они разговаривали. "Эти отметины также никак не влияют на их общее состояние здоровья или самочувствие. Я не могу найти никаких медицинских причин для того, чтобы их лица были такими опухшими. Все, что им нужно сделать, - это сказать правду, и все будет в порядке".

"А еще знаки реагировали каждый раз, когда начинал говорить следующий оратор", - добавил профессор Флитвик. "Или я должен сказать, что когда выступающий начинал лгать, метки реагировали до тех пор, пока выступающего не останавливал приступ кашля. И это не темная магия, Минерва. Это модификация поведения с помощью самой магии. Родители постоянно используют магию, изменяющую поведение, на своих детях".

Профессор Бабблинг сказал: "И когда они переставали говорить, она начинала медленно исчезать, пока человек снова не начинал лгать. Это говорит о том, что Филиус прав. Метка - это монитор, который постепенно, с течением времени, будет действовать как исправительный инструмент, чтобы приучить их к лучшему поведению. Можно сказать, что мистер Поттер взял на себя ответственность за троицу в тех проступках, которые, по его мнению, они совершили против него".

"Он не имеет права, - ворчала Гермиона одновременно с профессором МакГонагал, - но использовать против них темную магию... . .".

"Это не темная магия", - огрызнулась Поппи, раздраженная шотландкой и уставшая от ее настойчивого мнения, что все, что связано с магией мистера Поттера, должно быть темным по своей природе. В отличие от своего коллеги, профессора Синистры, она знала, что никакой темной магии здесь нет. Ее диагностика сказала бы ей, если бы это было так. Впрочем, профессор Синистра тоже не верила, что она есть.

"Но что еще это может быть, Поппи. Это должна быть темная магия".

Поппи покачала головой и вздохнула. "Я сканировала их на предмет темной магии и не нашла ни капли ее ни в них, ни в следах, которые они оставили. Мало того, единственная магия, которая сейчас находится рядом с ними, - это их собственная".

Минерва моргнула и пробормотала: "Но... Этого не может быть. Мистер Поттер поставил на них эту метку. Я уверена, что они не лгут об этом. Даже Северус сказал, что это сделал он. А Северус видел, как он это сделал, но ничего не предпринял, потому что они все гриффиндорцы". Всем было ясно, что она более чем немного расстроена из-за того, что Мастер зелий не остановил Гарри до того, как он смог сделать это с ее учениками.

"Что касается того, что он не имел права, я бы сказала, что у него были все права. Они дали ему это право, когда взяли его монету за взаимодействие с ним или от его имени, а затем предали его доверие. Взяв его монету, они назвали его своим покровителем. Предав его, они нарушили свое соглашение, и поэтому он был вправе наказать их. Как и положено любому покровителю и его вассалам, - сказала Синистра.

Минерва открыла рот, чтобы возразить, но ее перебил новый голос, прервавший зарождающийся спор между преподавателями. Ирма Пинс ответила на жалобу Минервы и злословие Северуса.

 "Нет, мэм. Профессор Снейп ничего не предпринимал, потому что мистер Поттер был в своем праве, как только что заявила профессор Синистра. Мистер Поттер обратился к старым законам и обычаям, которые все еще действуют.

Профессор Снейп ничего не сделал, потому что у него не было полномочий вмешиваться. Это был вопрос неправомерных действий между ними четырьмя".

Мадам Пинс вошла в зал на завтрак так тихо, что никто даже не заметил её появления. Для неё было непривычно приходить в зал за едой, но она предчувствовала, что эти трое попытаются обратить всё против мистера Поттера, когда он действовал в рамках закона в соответствии со своими правами и своим положением в их мире. И хотя он сказал им, что им больше не позволят лгать или клеветать на него ни словом, ни делом, это не означало, что они всё равно не найдут способ сделать это.

Может, оба Уизли и чистокровные, но мадам Пинс знала историю их семей. Возможно, даже лучше, чем они сами. Она знала, что семья была бедной по причине, не имеющей ничего общего с заработком семьи. В конце концов, отец работал в Министерстве. Его старший сын был разрушителем проклятий у Гринготта.

Второй по старшинству работал в Драконьем заповеднике. Третий по старшинству тоже работал в Министерстве. Все это была хорошая высокооплачиваемая работа, которая должна была обеспечить семье финансовую безопасность, если не богатство. Однако они жили в нищете. Нет, их бедность не имела ничего общего с их заработком. Они были бедны, потому что были опозорены, и в этом позоре на их семье лежало проклятие никогда не быть процветающей, пока они не будут иметь чести признать свою неправоту.

Это еще раз подтвердилось на примере этих двух детей Уизли. У семьи не было чести. И вот теперь они получили второе проклятие за свою бесчестную натуру. К счастью, это проклятие было наложено на конкретного человека и не передавалось его потомкам.

К сожалению, семья также была проклята на обильное потомство, так что шансы на то, что они останутся в живых еще долгое время, были велики. А благодаря таким людям, как Альбус, они еще смогут выдать своих отпрысков замуж в респектабельные семьи, запятнав их и утянув за собой в нищету.

Что касается девушки Грейнджер, то она могла быть очень умной, но она была ведьмой в первом поколении, которая отказывалась усваивать правила этого общества. Она ни в коем случае не была равной мистеру Поттеру, как и двое других. Он превосходил их всех троих вместе взятых. Если бы он решил выдвинуть против них обвинения, все трое оказались бы не только исключенными из Хогвартса, но и, скорее всего, в Азкабане.

http://tl.rulate.ru/book/131276/5900028