Готовый перевод Harry Potter: Go To Hell / Гарри Поттер: Идите к чёрту: Глава 71

Знаки верности

Все слышали, как профессор Снейп доносил на трех отмеченных учеников, но лишь немногие знали, кто эти ученики, хотя и знали, что мальчик, который их отметил, - Поттер. В ходе обсуждения они также слышали имена Уизли и Грейнджер, поэтому предположили, что речь идет о гриффиндорском трио плюс один, о котором говорили учителя. Студенты, которые накануне не были в библиотеке, теперь ждали, когда Триада придет на завтрак, чтобы самим увидеть, из-за чего поднялась такая шумиха.

Учителя сидели с открытыми ртами и моргали, глядя на эту явную перемену в отношении Гарри Поттера со стороны преподавателя, который всегда утверждал, что тот был всего лишь чрезмерно избалованным, избалованным сопляком, который слишком привык добиваться своего и никогда не думал ни о ком, кроме себя. Но вот он сидел и рассказывал, как плохо обращались с Гарри с момента его появления в волшебном мире четыре года назад.

Филиус, однако, был доволен. Несколько лет назад он решил, что Северус на самом деле не так уж сильно недолюбливает ребенка Поттеров, как все считают. Сегодняшний день лишь подтвердил это. Будучи полукровкой, на которого большая часть магического мира смотрела свысока, он давно считал, что Поттеру достается от этой школы и людей в ней. Он не мог не радоваться новым событиям.

Может быть, теперь мистер Поттер начнет видеть в их мире только хорошее, а не только плохое. Благодаря Альбусу и Минерве мальчика окружали только те, кто хотел использовать его в своих целях, не заботясь о его собственном благополучии и счастье. Но пользователи были не единственными людьми в магическом мире. Здесь были и хорошие люди. Люди, которые хотели помочь другим или сделать что-то для улучшения своего мира. Возможно, теперь мистер Поттер сможет встретиться с некоторыми из них.

Но все остальные сотрудники сейчас вспоминали, как мистер Поттер пережил близкую смерть, которую он никак не мог заслужить или предотвратить. Каждый из них вспоминал, как каждый учебный год заканчивался тем, что мистер Поттер оказывался в медицинском крыле, лишенный магии и страдающий от травм, из-за которых он снова оказывался на грани смерти. Но каждый год он выкарабкивался, и через день-два Альбус возвращал его в магловский дом на портключе. Он никогда не ездил на поезде в Лондон вместе с другими студентами. Он даже не смог остаться в школе достаточно долго, чтобы получить результаты по итогам года.

Насколько Филиус знал, мистер Поттер понятия не имел, насколько хорошо он успевает по предметам в конце каждого года. В середине года - да. По крайней мере, по Чарам. Потому что он всегда оставался здесь на каникулы. И мистер Поттер всегда спрашивал Филиуса, какую оценку он получил в середине семестра. Но в конце года - нет. Потому что его не было здесь, чтобы спросить учителя лично. А поскольку он не был в башне, то не мог видеть списки успеваемости, которые висели в каждой общей комнате. Так что, скорее всего, мальчик не имел ни малейшего представления о том, как обстоят его дела по тем или иным предметам.

Всегда, после того как его рано отправляли обратно к маглам, Уизли и Грейнджер проводили последние несколько недель или дней года, злословя о нем и приписывая себе заслуги в том, что он совершил подвиг, из-за которого оказался в лазарете. Они всегда утверждали, что его досрочно исключили за нарушение правил и создание угрозы для учеников из-за его потребности быть героем. Но учителя замечали, что они ни разу не пострадали во время подобных мероприятий. А он пострадал. А они нет. И да. Все они помнили, как мисс Грейнджер превратилась в каменную статую, когда василиск вырвался на свободу. Но это не было делом рук мистера Поттера. И это произошло не во время его разрешения кризиса.

Учителя впервые осознали, что к Поттеру никогда не относились так же, как к остальным ученикам. Создавалось впечатление, что, как только он проявлял геройские качества, которые требовались в этом году, Альбус отбрасывал его в сторону до начала следующего года.

Мальчику даже не удавалось побывать в деревне во время выходных в Хогсмиде, потому что он всегда был под каким-то запретом в замке или на его территории. В основном для того, чтобы обезопасить себя, потому что обычно над ним нависала какая-то реальная угроза опасности. Но все же... ...его держали в изоляции здесь, в замке. Вдали от всех.

Профессор Бабблинг, преподававший Древние Руны третьим курсам и старше, только что увидел, как Триада вошла в комнату с самодовольным выражением лица. Как будто они ожидали, что их будут хвалить за то, что они справились с несправедливой ситуацией, когда мистер Поттер в очередной раз нанес им удар и заставил страдать без необходимости. Она бросила взгляд на их метки и повернулась к Минерве: - Это руны, которыми они были помечены? Скажи им, чтобы подошли сюда. Я бы хотела осмотреть эти знаки".

"Думаешь, ты сможешь их удалить?"

"Удалить? Сомневаюсь. Северус сказал, что это Руны Покровителя и только они могут их удалить. Но я никогда раньше не видел Рун Покровителя. Если это руны, то, возможно, я смогу объяснить, что они означают, чтобы помочь вам разобраться. Руны - это отдельный язык с правилами использования, не похожий ни на один другой современный письменный язык. Так что я уверена, что руны сами расскажут мне о своем предназначении". Она не сказала, что расскажет, как их удалить, даже если бы знала, как это сделать. Она лишь сказала, что укажет ей верное направление, если та сможет их определить. Но Минерва не заметила этого упущения.

http://tl.rulate.ru/book/131276/5899929