Готовый перевод Harry Potter: Go To Hell / Гарри Поттер: Идите к чёрту: Глава 49

Руна суда

Прошли секунды. Руна была достаточно темной, чтобы все, кто мог видеть ее лицо, теперь разглядели ее. Она неуклонно становилась все темнее и темнее, поскольку магия, заключенная в ней, считывала ее вину с ее собственного разума, сердца и души. Каждое его слово вызывало в ее сознании конкретный инцидент, и руна считывала ее вину или невиновность в соответствии с этим. Только для этого и нужны были его слова. Наконец, когда руна закончила формироваться, ее изображение на щеке стало отчетливо видно всем. И это говорило о том, что Магия признала ее виновной.

"Вот. Считайте, что вы заплатили сполна. Теперь отойдите в сторону, чтобы я мог разобраться с вашими друзьями. А пока я с ними разбираюсь, запомни вот что. Это я спас тебя, когда ты застряла в ванной с троллем, который искал себе еду. Это я сражался с василиском, превратившим тебя в окаменевшую статую на втором курсе. Кто-то скажет, что ты обязана мне жизнью, Грейнджер. Будь благодарна, что я не требую ее у тебя за те оскорбления, которые ты наносила мне последние четыре года".

Что означала руна, украшавшая её лицо, могли знать только те, кто умел читать руны, но Гарри только что дал всем присутствующим в библиотеке очень большую подсказку, по крайней мере, часть того, что она означала. Самодовольные улыбки украсили многие лица, когда слушатели поняли, что Гермиона Грейнджер, магглорождённая выскочка, только что получила наказание, о котором они и мечтать не могли, но многие не раз желали его получить за те годы, что они её знали. Больше им не придется прикусывать языки или надувать щеки, чтобы не поставить ее на место только потому, что она утверждает, что является лучшим другом их Спасителя. Или она была любимицей персонала.

Он только что открыто заявил перед всеми, что она таковой не является и никогда не была. Более того, он пометил ее и объявил своей собственностью, что в их обществе делало ее меньше, чем человеком. И хотя Слизерин знал, что среди них присутствуют как минимум двое взрослых, никто из них не произнес ни слова в знак протеста, чтобы помешать ему. А это означало, что они считали, что он имеет на это право. Студентам не нужно было уметь читать руны, чтобы понять, что означает эта метка на ее лице.

Правда заключалась в том, что в эту руну были вписаны все преступления, в которых Гермиона Грейнджер была виновна по мнению её собственного ума, сердца и души. Она так и будет стоять на месте, пока она не признается себе, что заслужила эту метку. Что она виновна именно в том, о чем он сказал. И ее разум будет помнить каждое его обвинение в ее адрес, пока она не признает правду. Она не сможет забыть, почему ее пометили.

А во-вторых, она начала исправлять ситуацию, которая ее породила. Она должна была попросить прощения и искупить свою вину перед ним. Больше она не будет изображать из себя невинность и благосклонно даровать прощение другому за свои собственные проступки. Как она только что пыталась сделать это в начале разговора. Пока она не искупит свою вину, руна будет оставаться на месте. Она будет медленно исчезать по мере того, как она будет стараться исправить ситуацию, которая ее породила, но только после этого. Иными словами, она должна была искупить свои грехи.

Но, учитывая, что большинство из них за эти годы не раз и не два задевали ее самолюбие, собравшиеся скорее полагали, что метка останется надолго. Ведь первым шагом к исчезновению метки было признание того, что она поступила плохо с тем, кого громко провозгласила своим другом. А Гермиона Грейнджер, которую они знали, никогда не могла этого сделать. Она была слишком гордой, чтобы признать свою неправоту.

Тогда ей приходилось работать над тем, чтобы избавиться от этого. До тех пор, пока она признавалась в своей невиновности, руна оставалась такой, какой была сейчас. А Гермиона Грейнджер всегда заявляла о своей невиновности, легко сваливая вину на любого, кто оказывался достаточно близко, чтобы быть обвиненным. Она всегда играла в идеальную ученицу, которая никогда не нарушает правил, и учителя всегда покупались на ее игру.

Магическое осуждение

Хотя магия для создания заклинания исходила от Гарри, метка была создана с помощью ее собственной магии. Она возникла внутри неё самой и поддерживалась её собственным магическим ядром. Всё, что сделала магия Гарри, - это определила её как человека, которого он призывал к осуждению.

Ничто другое, в том числе и Гарри, не могло устранить это. И только её собственная магия, присущая ей, сохранит его свежим до того дня, когда она начнёт искупать вину. Все свидетели знали это, даже если не осознавали. Эта магия, свидетелями которой они только что стали, была заложена в них самих, хотя никто не мог сказать, что точно знал, что Гарри только что сделал с Грейнджер.

Гермиона лишь почувствовала лёгкое покалывание в том месте, где была руна, и повернулась к Рону с вопросом в глазах. "Что он сделал со мной, Рон? Почему у меня теперь чешется лицо?" Она неуверенно протянула руку к жалящейся и зудящей щеке.

Рональд, всё ещё затихший под действием беспалочковых чар Гарри, не мог произнести ни слова в ответ. Он смотрел на неё широко раскрытыми от ужаса глазами, переводя взгляд с Гермионы на Гарри и обратно. Он отступил от Гарри, оказавшись вровень с библиотекарем, который изучал Гарри с не меньшим удивлением, чем профессор зельеварения, спрятавшийся в стопках. Студенты Слизерина бросали на Гарри оценивающие взгляды, чередуя их с выражением самодовольного удовлетворения по отношению к ошеломлённой и растерянной троице и удивления по отношению к их учителю в стогах.

"Рон, - сказала Гермиона чуть более громким голосом. Она повернулась к Джинерве, нечаянно дав другой половине библиотеки возможность хорошенько рассмотреть метку. Теперь настал черед рейвенкловцев хорошенько рассмотреть ее отмеченное лицо. В башне Рейвенкло, как и в башне Слизерина, было много студентов. Они не были бы рейвенкловцами, если бы не преследовали библиотеку, когда она была открыта и у них было свободное время. Как и Слизеринцы, они тоже прислушивались к разговору и записывали, что и когда было сказано и кем. В отличие от Слизеринцев, большинство из них знали кое-что о том, что Гарри сделал с гордым гриффиндорцем.

"Джинни! Что он со мной сделал? Что с моим лицом?"

Джинерва заговорила дрожащим голосом, так как было ясно, что Рон не может найти свой. "Он пометил тебя. На твоей щеке теперь вытатуирована какая-то руна. Она темная и гневно-красная. Прежде чем ты спросишь, нет. Я не знаю, что это такое. Как и не знаю заклинания, с помощью которого она там появилась. Так что нет, я не могу удалить его для вас. Помните, я не беру руны. Я изучаю Уход за существами и Прорицание. Так что даже если бы я знал, как он это сделал, вряд ли я смог бы снять или прочитать его для тебя. И Рон тоже".

Гермиона повернулась лицом к Гарри и сердито потребовала: "Уберите это. Немедленно! Как ты смеешь так поступать со мной! Я этого не заслуживаю. Я только и делаю, что пытаюсь помочь тебе, а ты так со мной поступаешь? Что ты за неблагодарное отродье? Ты только что показал всем, что профессор Снейп прав на твой счет. Ты просто хулиган с манией величия, торгующий своей славой, потому что это все, что у тебя есть. У тебя не было никакого права ставить на мне клеймо, Гарри Поттер. Если ты не уберешь это прямо сейчас, я заставлю тебя жалеть об этом до самой смерти, которая для тебя наступит еще не скоро. Я попрошу директора выгнать тебя из этой школы, Гарри Поттер. Посмотрим, как далеко заведет тебя твоя слава", - закончила она со злобной усмешкой.

Гарри выхватил из стопки книг для чтения тонкую белую брошюру и со шлепком бросил ее на столешницу. Мадам Пинс сразу же узнала брошюру: близнецы Уизли читали ее в прошлом семестре и, похоже, проводили за ее изучением много времени. Теперь она знала, почему. Эти близнецы! Они ввязывались в самые странные дела.

"Ну, вот видите, тут вы ошибаетесь. Я очень тщательно все проверил, чтобы убедиться, что у меня действительно есть право делать то, что я только что сделал с тобой".

"Это волшебный мир, Гермиона Джин Грейнджер, не имеющая ни семьи, ни рода.

В маггловском мире за твои поступки могут выгнать из школы или отправить в колонию для несовершеннолетних на несколько лет после дня-другого в суде, но здесь все по-другому. Все говорили тебе с тех пор, как ты впервые ступил на порог этого мира: здесь жизнь протекает по другим правилам. Мы говорили тебе об этом снова и снова. Например, когда ты пытался спасти Бакбика от отца Драко. Или когда ты хотел освободить всех домовых эльфов, которые не хотят быть свободными. Или когда девочки начинают говорить о своих помолвочных контрактах. Вы не слушаете. Это не наша вина. Это ваша".

"Но сегодня твое незнание этого мира не имеет значения. Сегодня это упрямство настигло тебя".

"И, к твоему сведению, ты не можешь выгнать меня из Хогвартса. Ты просто магглорожденный с иллюзиями о том, что ты какой-то особенный и однажды добьешься чего-то. Это не так. Я уже стал кем-то особенным. Это общество заявило об этом, когда мне было пятнадцать месяцев. Что совершенно глупо. Но главное - я наследник Дома Поттеров. Когда мне исполнится семнадцать, я стану кем-то в этом мире".

"И если профессор Снейп не может добиться того, чтобы меня выгнали из Хогвартса, а мы все знаем, что он пытается это сделать, то что, во имя Мерлина, ты искренне веришь, что можешь сделать для этого? Неужели ты всерьез полагаешь, что у тебя здесь больше влияния на директора, чем у него?"

"Ты называешь меня хулиганом. Что, по-твоему, ты сейчас делаешь? Угрожаете мне отчислением только потому, что вам не нравится, как сложился этот разговор. Но ведь вы пришли сюда, ожидая, что будете издеваться надо мной, не так ли? Заставить меня дать вам ключ от моего хранилища, чтобы вы могли продолжать воровать у меня. А теперь ты пытаешься заставить меня отменить то, ради чего я только что приложил столько усилий".

http://tl.rulate.ru/book/131276/5866267