Готовый перевод Harry Potter: Go To Hell / Гарри Поттер: Идите к чёрту: Глава 5

Размышления Часть 5

Волосы Миллисент Булстроуд длиной до плеч были светло-коричневыми, почти грязно-блондинистыми, и очень кудрявыми. Ее кошка была короткошерстной породы с жилистой черной шерстью из коротких прямых волосков. Кошка была чисто черной, без намека на какой-либо другой цвет. Даже самые короткие волосы Миллисент были бы намного длиннее, не говоря уже о том, что они были бы более кудрявыми, чем у ее кошки. Потому что Миллисент была женщиной, а почти никто из девушек не носил стрижки. Особенно в мире волшебников.

Так что Гермиона никак не могла принять волос кошки за волосы мисс Булстроуд. Но она утверждала, что так и было. Даже позволила ему увидеть чёрный пушистый кошачий хвост под дверью туалетной кабинки, в которую она зашла для превращения. Рон постарался, чтобы Гарри увидел этот хвост, молча указав на него и хихикнув. Это означало, что Рон был замешан в обмане, хотя в тот момент он не знал об этом так же, как и о том, что Гермиона обманывает его.

Очевидность - чудесная и проклятая вещь. Очевидность позволила Гарри увидеть всё, что он упустил в тот момент, и проклясть себя за собственное невежество. Оглядываясь назад, Гарри мог видеть, что в том зелье было много вещей, которые не сходились. Он не придал им должного значения, потому что был слишком благодарен тому, кто утверждал, что верит в него и готов быть с ним рядом, чтобы понять, что ее утверждения не могут быть честными.

Даже такая умная, как она, она не могла быть настолько продвинутой в чтении, чтобы знать все, что, по ее словам, она знала в том году. Магия была для нее слишком новой. Он провел лето, читая книги о волшебном мире и о том, что дети его возраста, выросшие в нем, уже знали, идя в школу. И все же он знал, что не только никогда не слышал о Полиюицевом зелье, но и никак не мог сварить его так, как она.

Не тогда. Сейчас же он мог, и часто делал это, ведь это было одно из многих зелий, которые он постоянно держал свежими и готовыми к использованию. Будучи знаменитым в том мире и находясь под наблюдением в этом, он нередко прибегал к помощи этого зелья. Но тогда он даже не подозревал о его существовании.

Теперь же он понял, что его очень ловко подставили. Они с Роном уговорили его отвлечься на Зельях, чтобы она могла сходить в кладовую Мастера за ингредиентами, необходимыми для зелья. Рон даже не задался вопросом, зачем ей понадобилось идти в кладовую Мастера за ингредиентами, ведь они были доступны в кладовой учеников. Ему также не пришло в голову спросить, как она собирается получить доступ в личные кладовые профессора Снейпа, которые были заперты от всех студентов. Тем не менее она ясно дала ему понять, что ей нужно попасть в его кладовую.

Рон дал ему фейерверк, предложив Гарри бросить его в котел Малфоя, и тот, как дурак, согласился. Он мог бы отказаться. Он мог бы просто подбросить его в воздух и позволить ему отвлечь внимание класса. У него все равно были бы неприятности, но это отвлекло бы внимание, которое, как она утверждала, ей было необходимо. Однако он без колебаний сделал то, что предложил Рон.

Рон не стал бы утверждать, что Рон знал, что он мог серьёзно ранить или убить Малфоя, но он знал, что Рон не потерял бы сон из-за этого, если бы это произошло. Потому что Рональд Уизли не любил Драко Малфоя. А еще потому, что на самом деле Рон не бросал петарду. Это сделал Гарри. И еще один шаг в его варке привел бы к тому, что Драко серьезно пострадал бы от взрыва петарды. Еще один шаг.

Она выскользнула из комнаты, пока профессор вырывал заслуженные полоски из шкуры Гарри. Это означало, что во всем инциденте он был единственным, кто действительно сделал что-то не так, хотя в тот момент он считал, что все они одинаково виновны в совершении проступков. Ему следовало бы понять это в тот момент, ведь Снейп никак не мог не заметить, как Гермиона вошла в его личную кладовую.

Естественно, он был единственным, кто действительно попал в неприятности из-за этого инцидента. Но он не догадался. Не догадался.

Рон никогда не задумывался, почему в тот день у него в кармане оказалась петарда из запасов его братьев, близнецов, которые занимались озорством. Если он мог достать петарду, то не мог ли он достать и что-то менее летучее, например, незапятнанную конфету или обертку от нее? Ни то, ни другое не вызвало бы взрыва, способного причинить кому-либо вред. А ведь именно взрыва Рон и добивался. И если кто-то пострадал, тем лучше для планов Дамблдора. Ведь это был рычаг, который можно было использовать против Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/131276/5831094