Готовый перевод I'm one of the top football midfielders in the world / Я — один из лучших полузащитников мира.: Глава 110 - Перерождение в Нирване

Клопп, до этого спокойно сидевший на скамейке, вдруг поднялся и подошёл к бровке, когда увидел, что Су готовится пробить штрафной.

Он внимательно смотрел на него, с интересом и даже с долей любопытства.

Су был ему известен ещё до Рурского дерби.

Клопп, известный своей любовью к молодым талантам, и представить себе не мог, что такой игрок мог родиться в системе Дортмунда… и уйти.

Когда он узнал об этом, его реакция была короткой и выразительной: из его уст вырвались лишь ругательства вперемешку с именем тогдашнего тренера U18, Норт Джорджа.

Не раз Клопп представлял Су в роли атакующего полузащитника своей команды, играющего рядом с Синдзи Кагавой.

Передачи Су, скорость и удары Кагавы, плюс Гётце и Гросс на флангах, да ещё Нури Шахин с его пушечным ударом из глубины...

Такой Дортмунд, в его фантазиях, мог сметать всех — и Европу, и мир.

Даже против мадридского «Реала» или «Барселоны» Клопп верил: его команда с этой молодёжью сумел бы победить.

Но это оставалось лишь мечтой.

Он знал — тех, кто когда-то ушёл из Дортмунда, обратно уже не вернуть.

Точные передачи, феноменальное видение поля…

Ну и, конечно, кое-что, чему завидовали все мужчины Европы — об этом даже шутки ходили.

И вот теперь оказалось, что парень умеет ещё и штрафные исполнять?

Клопп с задумчивым видом почесал подбородок, не сводя глаз с Су, стоящего у мяча.

Фьють!

Под вниманием всего стадиона судья дал свисток, разрешая удар.

Камера крупным планом показала лицо Су: полная концентрация и спокойствие.

Он посмотрел вниз, на мяч под ногами, глубоко вдохнул и медленно отступил назад.

Шаг.

Ещё шаг.

Третий шаг.

Словно измеряя расстояние, Су поднял голову и устремил взгляд прямо в центр ворот за стенкой игроков.

Это движение не ускользнуло от опытного Вайденфеллера.

Он усмехнулся, глядя на молодое лицо Су, но остался на месте, никак не реагируя на поднятую голову соперника.

И тут Су рванул!

Он медленно начал разбег, но за шаг до мяча резко вбил левую ногу в газон, будто намереваясь укорениться в нём.

Его корпус резко наклонился влево — настолько сильно, что казалось, он почти параллелен земле.

Увидев эту стойку, Вайденфеллер наконец встрепенулся.

Эта поза казалась ему до боли знакомой!

Дэвид Бекхэм!

Тот самый кручёный удар, дугой, как серп луны!

Неужели этот пацан способен на такой штрафной?!

Вопрос был не в том, мог или нет — рисковать нельзя!

И Вайденфеллер отчаянно бросился в правый угол своих ворот.

В этот момент все камеры на стадионе были устремлены на Су.

На экране крупным планом — его правая нога, внутренней стороной стопы аккуратно касающаяся мяча.

И вот наступает тот самый миг касания.

Но ожидаемого взрыва звука, который должен был сопровождать мощнейший удар, не последовало!

Правая нога Су, казалось, вкладывала всю силу в удар, но в последнюю долю секунды он резко притормозил движение!

Мяч не взмыл в воздух, как ждали все зрители.

Вместо этого он словно прилип к газону и стремительно полетел вперёд низом!

Прострел по земле?

Причём в идеальной прямой линии?!

В тот же момент вся стенка дортмундцев уже взмыла вверх в прыжке.

Но никто из шести игроков даже не понял, что происходит, когда мяч спокойно проскользнул у них под ногами!

И в следующую секунду, когда мяч миновал стенку, перед ним оказался Клас-Ян Хунтелар!

Выждав долю секунды и увидев, что Вайденфеллер в отчаянии бросился вправо, Хунтелар холоднокровно подправил мяч влево и спокойно отправил его в сетку ворот!!!

Мяч влетел в цель, не встретив никаких преград!

Фьють!

Свисток арбитра.

Он уверенно указывает рукой на центр поля — гол засчитан!

— Красиво!!!

— Это просто прекрасно!!!

— Мяч в сетке!!!

— Идеальный штрафной удар!

— Су полностью обманул весь Дортмунд своим манёвром!

— Очевидно, что они с Хунтеларом заранее договорились, когда Су попросил право на удар!

— Счёт 2:4! Шальке забивает во втором тайме и сокращает отставание!

— Какой потрясающий гол!

— Су снова доказал свой талант!

— Посмотрите, с каким мастерством он отдал скрытую передачу, при этом так сильно наклонив корпус!

— Этот гол — не только свидетельство его паса, но и подтверждение выдающегося футбольного интеллекта Су!

— На футбольном поле полно атлетов, но только те, кто играет головой, доходят до вершины!

— Идеальный полузащитник, идеальный мозг!

При этом сам Хунтелар, забивший гол, не стал праздновать. Все игроки Шальке моментально отступили на свою половину.

Хунтелар подхватил мяч из ворот и уже мчался к центру поля!

Шальке готовил новую контратаку!

— Болельщики, которые ушли со стадиона раньше времени, могут сильно пожалеть!

— Возможно, мы станем свидетелями чуда, как той самой ночи в Стамбуле!

Прежде чем Дуань успел закончить свои слова, Ван неожиданно взорвался радостными криками!

Он орал от восторга, как и обещал — что бы ни случилось, он будет поддерживать Шальке до конца!

Тем временем на поле, игроки Дортмунда выглядели потерянными и растерянными.

Они никак не могли поверить, что этот китаец решится на такую передачу низом в такой момент!

Тем, кто никогда не играл в футбол, трудно понять: при таком наклоне корпуса центр тяжести уже давно выходит из-под контроля.

Чтобы закрутить мяч, игроку приходится использовать предельное смещение веса тела вниз, усиливая давление на опорную ногу. Только тогда удар правой ногой способен придать мячу ту самую вращающую силу, чтобы он описал идеальную дугу.

В такой ситуации пробить закрученный мяч — несложно.

А вот пробить строго по прямой — задача почти невозможная!

Какое же невероятное чувство мяча нужно иметь для этого?..

У игроков Дортмунда не было времени задуматься об этом.

Арбитр уже подгонял их — требуя скорее ввести мяч в игру.

Шальке 04 вернули один мяч сразу после перерыва, и это мгновенно взбодрило всю команду!

Как только Дортмунд разыграл мяч с центра, Шальке всей командой устремились в атаку!

Рауль, который отдыхал весь первый тайм, теперь словно обрел второе дыхание — его рывки в атакующую зону не знали усталости.

На левом фланге — Клас-Ян Хунтелар, справа — Хао,

а сам Су поднял свою позицию максимально высоко!

Даже Бауман подключился к атаке и смело пошёл вперёд!

Каждая атака Шальке была предельно острой, игроки будто забыли о своём теле и физической усталости.

Это начало явно выбивать Дортмунд из привычного ритма — команда, уверенно контролировавшая матч в первом тайме, теперь выглядела скованной.

Особенно тяжело пришлось Синдзи Кагаве, главному связующему звену.

Проклятый Бауман будто прицепился к нему!

Стоило Кагаве получить мяч, как Бауман тут же оказывался рядом и навязывал жёсткую борьбу, не давая развернуться.

Приходилось возвращать мяч назад, не имея шанса на развитие атаки.

Одна минута.

Вторая.

Третья...

Пять полных минут Шальке не отпускали соперника!

Они будто стали одержимыми, будто все вместе оставили усталость в раздевалке.

Даже Рауль, которому за тридцать, казался человеком в трансе — двигался как заведённый!

И вот, после всей этой изматывающей работы, случилась ошибка.

Нури Шахин, не выдержав давления, в панике попытался сделать диагональный перевод.

Но передача вышла неточной!

Су, будто заранее почувствовав направление паса, в подкате перехватил мяч!

И тут же, поднявшись с газона, уверенно зафиксировал его у своих ног.

На левом фланге Хунтелар уже набирал скорость и стремительно рвался к воротам!

И в этот момент Шальке рванули в контратаку, будто одержимые.

— Су! —

Послышался голос слева.

Это был Бауман!

Он подключался к атаке, вырываясь вперёд по пустой зоне.

Су не колебался ни секунды — правой ногой выдал идеальный поперечный пас на ход Нимейеру Бауману, под номером 35, который на всех парах врывался в атаку.

Бауман, который больше пятидесяти минут провёл в черновой работе, наконец получил свой шанс.

Этот момент мог стать лучшим в его жизни.

http://tl.rulate.ru/book/131265/5890316