Готовый перевод I'm one of the top football midfielders in the world / Я — один из лучших полузащитников мира.: Глава 77 - Дуэль ветеранов? 33-летний против 33-летнего

После прибытия в отель, где «Шальке» разместился перед матчем с «Вердером», Хао, развалившись на кровати, всё ещё размышлял о том странном и удивительном ощущении, что испытал недавно.

— Хао, хватит забивать себе голову, — с улыбкой сказал Су. — Просто поверь в себя и играй в Бундеслиге так, как ты играл на Молодёжном чемпионате мира.

— Тогда ты лихо рвал немецкую молодёжку на фланге, — продолжил он. — Вспомни, кто там кого обгонял на бровке! А теперь представь: мы снова на поле, только теперь это не юниоры, а Бундеслига, и те парни даже до юношеской сборной не добрались. Так чего тебе бояться?

Его слова прозвучали как откровение. В глазах Хао что-то вспыхнуло, будто вдруг распахнулось окно, впустив свет.

— Да чёрт возьми, Су, ты прав! — радостно воскликнул он. — Я ведь, блин, был супер-фланговым форвардом на том чемпионате всего-то пять лет назад!

Он громко рассмеялся, скинул одеяло и сам себе скомандовал:

— Ладно, хватит думать. Пора спать! Завтра тренер меня в старт поставит, Су, так что готовься — я всех порву!

Глядя, как Хао, с этой своей бесхитростной улыбкой, мгновенно засыпает, Су только вздохнул с лёгкой улыбкой.

Иногда, подумал он, быть таким простаком — настоящее счастье.

В пять утра, как обычно, Су поднялся с кровати и начал отжиматься. Хао тоже привычно проснулся и, зевая, спрыгнул с кровати, чтобы присоединиться.

За то время, что Су был в команде, Хао полностью влился в их изнуряющие тренировки, и нужно признать — такая сумасшедшая нагрузка давала плоды. Особенно для 23-летнего игрока: его ноги заметно окрепли.

Это уж Айви могла бы подтвердить...

К девяти утра Су открыл дверь своего номера — и снова увидел привычную сцену.

Только теперь к подслушивающим Нойеру и Метцельдеру добавился Рауль.

— Мы просто тренируемся! — попытался объясниться Хао, искренне удивившись, что его опять неправильно поняли.

Рауль кивнул, будто поверил. Или хотя бы сделал вид.

До домашнего стадиона «Вердера» — «Везерштадиона», вмещающего 42 800 зрителей, от отеля было рукой подать. Буквально через пятнадцать минут автобус «Шальке» подъехал к арене.

Тренировка должна была пройти при закрытых дверях. Магат заранее договорился об этом, ведь хотел опробовать новую тактическую схему и не допустить, чтобы «Вердер» узнал о ней раньше времени.

Но как только команда вышла из автобуса, их моментально окружила толпа репортёров — словно голодные псы почуяли кость.

Магата даже не успели спустить по ступенькам, как его уже обступили с микрофонами и вопросами.

— Господин Магат, что вы скажете по поводу слухов о тайных переговорах Су с «Манчестер Юнайтед», «Баварией» и другими футбольными гигантами? Примет ли клуб какие-либо санкции против него?

— Верно ли, что зарплата Су до сих пор составляет чуть больше сотни, а сумма отступных всего полмиллиона?

— Су примет участие в матче, несмотря на эту трансферную неразбериху?

Вопросы сыпались один за другим, но Магат даже не взглянул на них. Приказав охране разогнать прессу, он махнул рукой команде — бегом на стадион.

По дороге сюда он уже предупредил игроков: никаких интервью, никаких комментариев. Поэтому, как бы громко репортёры ни кричали, никто из «Шальке» даже не замедлил шаг.

Особенно Су — он чувствовал на себе десятки прожигающих взглядов и, признаться, слегка занервничал.

Уже на стадионе Магат не стал тратить время зря. Он подозвал Хьюза и сразу объявил стартовый состав.

Без особых неожиданностей. Последние дни команда как раз отрабатывала новую схему.

На правом фланге защиты Хао, блеснувший голом в предыдущей игре, занял место Утиды Ацуты.

Хунтелар сместился налево, Аннан остался в запасе, а в центре поля трудяга Ноймайер Бауманн занял привычное место опорника.

В остальных линиях изменений почти не было.

Шальке продолжал оттачивать свою схему 4-2-3-1, наигрывая её уже несколько дней подряд.

Магат не устраивал полноценных двусторонних матчей — ограничился отработкой взаимодействий между опорниками Ниемайером, Бауманном и Су, сосредоточив внимание на защитных действиях. И, надо сказать, с такими "стенами" за спиной Су чувствовал себя куда увереннее.

Бауманн, несмотря на рост в шесть футов три дюйма, был далеко не гигантом по футбольным меркам, но его мощная мускулатура превращала его в настоящего бульдозера полузащиты. Су мог лишь догадываться, каким был показатель баланса этого парня, но, глядя на его взрывные мышцы, был уверен — ниже девяноста он быть не может.

А потому, тренируясь весь день, Су не упустил шанса усилить ещё и собственную оборону, получив очередной тренировочный балл и тут же вложив его в защитные навыки.

...

В это время китайские спортивные каналы переживали настоящий бум. Последний матч Су и Хао стал сенсацией: их дуэт буквально озарил Бундеслигу, а трансляция той игры побила все рекорды ночного телевидения.

Руководство каналов не раздумывало ни секунды и перенаправило все свои ресурсы в поддержку трансляций матчей "Шальке 04". Даже игры "Баварии" остались без эфира! А накануне поединка с "Вердером" комментатор Дуань лично прибыл в Бремен со своей съёмочной группой.

Всю неделю на телевидении крутили анонсы матча. Казалось, будто "Шальке" вот-вот станет чемпионом Бундеслиги. Но результат был очевиден: миллионы китайских болельщиков затаили дыхание в ожидании игры своих соотечественников.

Рекламные паузы в эфире подорожали до рекордных высот — рекламодатели едва ли не дрались за возможность показать свой ролик хотя бы на десять секунд в перерыве матча.

В Китае этот вечер стал особенным. Во-первых, воскресенье, во-вторых — пятое октября, праздничный период, а значит, всю ночь страна жила футболом.

К полуночи миллионы болельщиков уже сидели перед экранами.

— Добрый вечер, уважаемые зрители! — раздался бодрый голос комментатора. — Приветствуем вас на прямой трансляции пятого тура Бундеслиги сезона 2010–2011 годов! С вами ваш старый знакомый Дуань!

— И, как всегда, по традиции напоминаем: чтобы поддержать хозяев поля — "Вердер Бремен" — отправьте SMS с буквой A на номер 1066222481! А если вы болеете за гостей, "Шальке 04", отправляйте букву B на тот же номер!

— Победители голосования получат уникальные призы от нашей редакции, специально к этому матчу!

— Ну что ж, автобус "Шальке 04" уже подъезжает к "Везерштадиону", — продолжал комментатор. — Камера показывает, что стадион забит до отказа!

— "Вердер Бремен" пока не знает поражений в первых четырёх турах: три победы и одна ничья. Сейчас они на третьем месте в турнирной таблице!

— "Шальке 04", благодаря победе в прошлом туре, подтянулся на шестую строчку. Сегодня команды выглядят достойными соперниками!

— Если вы недавно следите за Бундеслигой, напомню, что в составе "Вердера" играет Клаудио Писарро — легенда! Он начал карьеру в Бремене в далёком 1997 году, потом играл за "Челси" и "Баварию", а теперь снова в Бремене. Ему уже 33, но он всё ещё в отличной форме!

— Три гола в четырёх матчах — великолепный показатель для игрока его возраста!

— Интересно, появится ли сегодня в старте Рауль? Если легендарный испанец выйдет на поле, мы увидим захватывающую дуэль между двумя ветеранами — и Писарро, и Рауль в свои 33 года готовы доказать, кто из них сильнее!

http://tl.rulate.ru/book/131265/5877760