Готовый перевод I'm one of the top football midfielders in the world / Я — один из лучших полузащитников мира.: Глава 58 - Дебют в Бундеслиге

Конец сентября 2010 года.

Четвёртый тур Бундеслиги официально стартовал.

В субботу завершились несколько матчей: «Бавария» без особых усилий разгромила «Кёльн» со счётом 4:0 на своём поле. «Боруссия Дортмунд», продолжая демонстрировать свою мощь, уверенно одолела «Фрайбург» — 3:0. А вот «Вердер» неожиданно сыграл в нулевую ничью с «Хоффенхаймом», хотя многие ожидали от бременцев победы.

В целом, лидеры прошлого сезона после четырёх туров уверенно закрепились в верхней части таблицы.

Однако «Шальке 04», потративший этим летом немалые средства и подписавший таких звёзд, как Рауль, после трёх туров оказался лишь на 12-м месте: одна победа и два поражения. Из восемнадцати команд — это практически зона вылета.

Поэтому внимание всей немецкой прессы в воскресенье было приковано к матчу четвёртого тура между «Шальке 04» и «Айнтрахтом» из Франкфурта.

В семь часов вечера автобусы с командами одна за другой подъехали к стадиону «Коммерцбанк-Арена» во Франкфурте.

Сейчас весь медиапул сосредоточил внимание именно на этой встрече, которая могла решить судьбу «Шальке 04» в ближайших турах.

Зал пресс-конференций был полон взволнованных журналистов.

Феликс Магат, как всегда внешне спокойный, неторопливо вошёл в зал. На трибуне уже сидел главный тренер «Айнтрахта» Штиль Халль — давний знакомый Магата. Обменявшись кивками, Магат занял своё место.

Как только главный действующий персонаж появился, журналисты сразу же оживились. Началась настоящая буря вопросов.

Феликс лишь нахмурился, прекрасно понимая, что именно хотят услышать репортёры. Вся Бундеслига знала о трудностях «Шальке»: плохие результаты, да ещё и травма основного атакующего полузащитника в последнем матче Кубка Германии. Теперь все ждали, когда гельзенкирхенцы окончательно оступятся.

— Господин Магат, учитывая травму ведущего плеймейкера, каковы ваши шансы на победу над «Айнтрахтом»? — первым прорвался репортёр из местной спортивной газеты Франкфурта.

— В футболе шансы не считаются до финального свистка. Я уверен лишь в одном: мои игроки выйдут на поле и будут сражаться до конца, независимо от соперника, — хладнокровно ответил Магат.

Хотя внутри он и сам был полон сомнений. Все знали, что Штиль Халль в прошлом сезоне, имея под рукой состав уровня второй половины Бундеслиги, сумел финишировать восьмым. А этим летом «Айнтрахт» усилился четырьмя игроками из вылетевших клубов и начал сезон уверенно: две победы и одна ничья в первых трёх турах. Прогнозировать победу «Шальке» было бы слишком смело.

— То есть вы готовы рискнуть? Возможно, снова выпустите китайских игроков, как в последнем матче Кубка Германии? — тут же последовал новый вопрос.

Эта реплика вызвала сдержанный смех среди журналистов. В прошлом матче Кубка Германии Магат действительно удивил всех, выставив на поле двух китайских футболистов. И хоть они сыграли отлично, тогда соперником был «Ганновер 96» из второй Бундеслиги. Это был всего лишь кубковый поединок, в котором мотивации у соперника, возможно, было меньше.

А Бундеслига — совсем другой уровень. Да и Китай? В мире футбола страна с такой репутацией вызывала лишь скепсис.

Довериться им в матче против сильного клуба Бундеслиги? Для многих это выглядело авантюрой.

— Кого выпускать на поле — решаю я, и это не ваше дело, — резко отрезал Магат, глядя на репортёра из франкфуртской газеты с явным раздражением.

Лицо тренера мрачнело, атмосфера становилась всё более напряжённой.

Тогда журналисты решили сменить направление атаки.

— Господин Халль, а вы что думаете о китайских игроках «Шальке 04»? Вы с ними знакомы?

В этот момент и Стил Холл почувствовал себя неловко.

Честно говоря, этот журналист явно переходил границы — вопрос был настоящей ловушкой. Если он скажет, что знаком с китайскими игроками Шальке, это будет выглядеть как поддержка Магата. Если же он признается, что ничего о них не знает, то встанет в один ряд с насмешниками, издевающимися над коллегой.

А с Магатом лучше не ссориться. В Бундеслиге тренеры как правило остаются на долго, и все они регулярно встречаются — что называется, «видимся каждый день».

После короткой паузы Стил Холл дипломатично ответил:

— В Китае немало талантливых футболистов. Взять хотя бы Янга, который несколько лет назад играл за Франкфурт и забивал важные мячи, или Шао! — он пожал плечами. — Что касается китайских игроков в нынешнем составе Шальке, я, признаюсь, знаю о них немного.

Пресс-конференция, полная суеты и недоброжелательных вопросов, наконец завершилась.

Магат возвращался в раздевалку с мрачным выражением лица.

— ПОБЕДА! — гулко разнесся его голос, едва он переступил порог. — Мы обязаны выиграть этот матч!

Он сжал кулаки, его глаза сверкали от злости.

— Чертова команда Франкфурта… — прошипел он. — Я покажу им всем, что значит ФК Шальке 04! Что мы — не та команда, с которой можно шутить!

Его крик эхом отразился от стен, заставив игроков вздрогнуть. Еще минуту назад они смеялись и перекидывались шутками, но теперь мгновенно посерьезнели и собрались.

— Су! — резко развернулся Магат к одному из футболистов. — Хочу, чтобы эти паршивые франкфуртские репортеры узнали твое имя! Возьми под полный контроль центр поля!

Он сделал паузу и добавил, повысив голос:

— В А Т А К У! — каждое слово он произнес с нажимом. — Забудь про защиту, нам нужна только атака! Понял?!

Эти слова разожгли в команде боевой дух. С этой секунды все игроки Шальке будто преобразились.

Из раздевалки, через туннель и вплоть до самого выхода на поле — они шли молча, сосредоточенно, излучая напряженность. Даже футболисты Франкфурта почувствовали исходящую от соперников опасность. По стадиону будто прокатился ледяной ветер.

— TV5! TV5! — раздался бодрый голос комментатора.

— Добрый вечер, уважаемые зрители! Прямой эфир с четвертого тура Бундеслиги, и мы приветствуем вас с матча Франкфурт против ФК Шальке 04! — продолжал он на фоне шума трибун.

— У микрофона, как всегда, ваш старый знакомый Дуань!

— Поддержать хозяев Франкфурта можно, отправив сообщение с буквой "A" на номер 1066222481! А за гостей из Шальке голосуйте, отправив "B" на тот же номер!

— И, внимание! — голос стал торжественным. — В списке стартового состава, который опубликовали буквально несколько минут назад, значится наш игрок Су!

В свои 17 лет и 59 дней он стал самым молодым футболистом в истории Бундеслиги, вышедшим на поле!

Игроки обеих команд уже выходили на газон под гимн Бундеслиги. Коммерцбанк-Арена превратилась в пылающее красное море — все 50 тысяч мест были заняты. Болельщики Франкфурта пели клубный гимн и размахивали флагами, заполнив стадион ревом поддержки.

Тем временем Су, держа за руку мальчика, выполняющего роль сопровождающего, впервые в жизни ступил на поле Бундеслиги.

— Дин-дон! — неожиданно прозвучал знакомый звук в его голове.

— Системное задание активировано! — раздался голос системы.

— Дебют в Бундеслиге!

— Сложность: неизвестно.

— Награда за выполнение: неизвестно.

Эти слова заставили Су внутренне напрячься. Задание с неизвестной сложностью и наградой — такое он видел впервые.

http://tl.rulate.ru/book/131265/5868773