Готовый перевод SYRINE - Into the Grim Darkness of the Far future (Warhammer 40,000/Isekai/SI) / Сирин. В мрачную тьму далекого будущего: Глава 1

ГЛАВА 1

Я брёл по бесконечной извилистой дороге, окутанной плотным туманом. Лишь эхо собственных шагов составляло мне компанию. Странное дело — никак не мог вспомнить, как я здесь оказался. Последнее, что отложилось в памяти — чтение очередного обновления FAQ для одной из моих многочисленных армий миниатюр.

Забавно, но даже подробности этого документа ускользали от меня. Осталось лишь смутное чувство раздражения. Когда-то такие обновления вызывали восторг, но со временем, как и многое в жизни, перестали радовать. Мир словно тускнеет с возрастом. Азарт игры и её мимолетная слава давно превратились в пыль. Эти мысли кружились в голове, пока я продолжал идти вперёд в полубессознательном состоянии, и постепенно мне пришла странная мысль.

Стоп... неужели это осознанный сон?

Проведя всю жизнь затворником, нынешний сценарий — бесцельное блуждание по туманной дороге — казался совершенно бессмысленным.

Что, чёрт возьми, происходит?

Я обернулся, но увидел лишь ту же дорогу, исчезающую в плотной пелене тумана. Пожав плечами, двинулся дальше. Что-то неумолимо толкало меня вперёд, и появилось ощущение, что ответы ждут в конце пути. Ситуация напоминала завязку фильма ужасов, но на душе было удивительно спокойно.

Одинокое путешествие продолжалось, пока вдали не показалось нечто. Там виднелся силуэт человека. По мере приближения фигура становилась отчётливее. «Да, точно осознанный сон», — мелькнуло в голове.

Из густого тумана появилась самая прекрасная девушка, которую я когда-либо видел. Учитывая, сколько времени я провёл в интернете, где меня бомбардировали бесконечным потоком рекламы и медиа с красотками, это было настоящим достижением.

Девушка ростом около 165 см, с прямыми струящимися платиновыми волосами и идеальным лицом. Простое, но изящное белое одеяние дополняло её ангельский образ. В ней ощущалось что-то парадоксальное — угадать её возраст казалось невозможным, она выглядела одновременно юной, но, не по возросту, мудрой.

— Привет, — произнёс я, не зная, чего ждать от этой встречи.

Она стояла неподвижно, изучая меня своими огромными серебристыми глазами с абсолютно нейтральным выражением лица. После неловкой паузы она сделала жест, который я узнал, но меньше всего ожидал увидеть в столь необычных обстоятельствах.

Это был знак Аквилы — универсальное приветствие человечества в мрачной вселенной, в которую я как хоббист вложил слишком много времени и средств. «Пора бы сократить расходы», — подумал я, — «даже в редких осознанных снах проникают элементы этой вселенной».

Растерявшись, я ответил единственным логичным способом — тоже сложил пальцы в знак Аквилы. Вот так я стоял, отвечая прекрасной девушке гиковским жестом посреди туманной дороги. Сюрреализм чистой воды.

Мы застыли на некоторое время, удерживая жест Аквилы и глядя друг на друга. Наконец, она приняла решение и протянула мне правую руку. Рукопожатие? Я не стал отказываться и взял её ладонь — мягкую и прохладную. Её лицо смягчилось, и она закрыла глаза.

Понятия не имел, что она задумала, но раз это сон, я не собирался упускать шанс прикоснуться к привлекательной девушке. Внезапно возникло странное ощущение, будто кто-то спрашивает разрешения узнать обо мне больше.

Сон становился всё более странным, но неприятным его назвать было нельзя.

— Да, давай узнаем друг друга получше, — сказал я.

Сразу после этих слов загадочная девушка засияла мягким лучистым светом.

«Слишком странно», — решил я и попытался отпустить её руку, но она крепко держала.

Она открыла глаза, которые теперь светились слабым золотистым светом. Затем произнесла самую нелепую фразу, которую я когда-либо слышал.

— Помоги мне, — прошептала она. — Помоги мне и остальным. В обмен мои способности, моё тело и моя душа — твои.

Я опешил. Воу, юная леди, мы только что встретились, даже не знаем имён друг друга, а ты уже переходишь к таким предложениям? Вот это эскалация.

Я снова попытался высвободить руку, но замер, вглядевшись в её лицо. Она была предельно серьёзна и полна такой искренности, что я невольно задумался. Я знал старую поговорку «не связывайся с сумасшедшими», даже идеальная красотка не стоит бесконечных проблем, но я разрывался между отказом и согласием помочь прекрасной незнакомке.

Я ещё колебался, когда в её золотистых глазах заблестели слёзы. Эй, так нечестно, я слаб перед такими приёмами! Тут логическая часть разума предложила сначала выслушать её. Может быть, впервые в моей бесцельной жизни я смогу стать героем для прекрасной девы. В конце концов, это же сон, верно?

Вздохнув, я произнёс: — Ладно, я сделаю всё, что в моих силах.

— Ты обещаешь? — спросила она.

— Обещаю.

Две слезинки скатились по её прекрасным щекам. Чёрт, она всё-таки заплакала.

— Прости, — сказала она, — это второй раз в моей жизни, когда я плачу.

Странное и маловероятное уточнение.

— Как тебя зовут? — спросил я, пытаясь сменить тему.

— Сирин, — ответила она, теперь сияя чарующей улыбкой, такой яркой, что она, казалось, рассеивала туман. Признаюсь, эта сюрреалистическая картина — сияющая прекрасная девушка, одновременно улыбающаяся и плачущая в густом тумане — завораживала.

— Спасибо, — наконец произнесла Сирин, а затем добавила слова, ударившие меня волной предчувствия, — и прощай.

Мой мир взорвался, вспышка белого света поглотила всё. Сирин, туман и дорога исчезли. Верх и низ, пространство и время утратили смысл, пока я боролся с сильнейшим головокружением в своей жизни.

В ослепительном белом свете я почувствовал, что двигаюсь вперёд, сначала медленно, постепенно набирая скорость. Без какого-либо различимого способа передвижения меня тянуло к чему-то или куда-то. После этого мир превратился в чистое ослепительное белое ничто.

***

Белизна отступала. Когда зрение наконец вернулось, всё было размытым, и потребовалось время, чтобы понять — передо мной стоит человек. Я ещё не мог видеть чётко, но это определённо была женщина.

Сирин? Чёрт возьми, девочка, могла бы и предупредить. Я протянул руку, чувствуя дезориентацию.

Рука в перчатке поддержала меня, а кто-то, предположительно её владелица, что-то говорил, но я не мог разобрать ни слова. Обретя равновесие, я постепенно восстановил зрение и слух.

И тогда я увидел: передо мной стоял человек в удивительно точной копии силовой брони, принадлежащей знаменитой Адепта Сороритас, известной также как Сёстры Битвы. Челюсть едва не отвисла, когда я рассмотрел детали — количество нюансов и качество материалов превосходило любые попытки, виденные мной на фото или вживую. Даже слышалось тихое гудение, исходящее от генератора силового ранца. Впечатляющая детализация.

Носительница этого великолепного костюма не была Сирин. Эта новая дама была довольно молода, вероятно, чуть за двадцать. В ней сочетались юность и военная выправка — идеальная кандидатка на роль настоящей Сестры Битвы. Симпатичная брюнетка, но далеко не такая ошеломляющая, как предыдущая девушка.

Без обид любительницам косплея Сестёр Битвы, но по сравнению с этим произведением искусства все предыдущие воплощения выглядели бы грубыми имитациями. Единственное замечание — цветовая схема брони казалась слишком простой: тускло-серебряная с элементами белой ткани, украшенной золотой вышивкой.

Я усмехнулся про себя. Сначала девушка с жестом Аквилы, теперь косплеерша Сестры Битвы? По крайней мере, этот осознанный сон последователен в своей тематике. Ожидая увидеть себя на каком-нибудь гиковском конвенте, я огляделся. Мы находились в просторном, тускло освещённом зале с футуристическим декором. Я стоял на возвышенном участке, чуть ниже пол полого спускался. Неплохое место, хотя для фотосессии освещение оставляло желать лучшего.

По залу были разбросаны ещё несколько Сестёр Битвы. Я насчитал десять фигур в одинаковой цветовой гамме, но с менее украшенной силовой бронёй. Поразило то, что ни одна из них не смеялась, не веселилась и не делала нелепых селфи — поведение, типичное для конвентов.

Брюнетка передо мной, очевидно, лидер этой группы, смотрела на меня с беспокойством. Внутри поднялось тревожное чувство — все они выглядели слишком серьёзными для косплей-отряда, а их обращение с якобы бутафорскими болтерами выдавало отточенную лёгкость, которая появляется только после бесчисленных часов тренировок.

Что-то зажужжало, и сестра-лидер произнесла одно слово:

— Контакт!

Это был не английский и не какой-либо другой известный мне язык, но я каким-то образом понял его, и жуткий смысл едва не заставил меня содрогнуться.

http://tl.rulate.ru/book/131259/5959144